absolute spirit oor Fins

absolute spirit

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

absoluutti

naamwoord

absoluuttinen henki

voorbeelde

Art is the first stage in which the absolute spirit is manifest immediately to sense-perception, and is thus an objective rather than subjective revelation of beauty.
Taide oli ensimmäinen taso, jolla absoluuttinen henki ilmentyi välittömästi aistihavainnolle, ja siksi kyse oli enemmänkin objektiivisesta kuin subjektiivisesta kauneuden julkitulosta.

We shall try to act as an opposition in an absolutely constructive spirit, and we hope occasionally to convince you that our road is the correct one.
Yritämme toimia oppositiovoimana ehdottoman rakentavassa hengessä ja toivomme, että edes joskus saamme teidät uskomaan, että meidän tiemme on oikea.

(1 Peter 5:8) For us to stay alive spiritually, the help of God’s spirit is absolutely necessary.
Pietarin kirje 5:8). Pysyäksemme hengellisesti elossa tarvitsemme ehdottomasti Jumalan hengen apua.

His decisions are arbitrary, sometimes mean-spirited, and absolute.
Hänen päätöksensä ovat usein mielivaltaisia, joskus ilkeitä ja aina lopullisia.

Let husbands and wives cultivate a spirit of absolute loyalty one to another.
Edistäkööt miehet ja vaimot ehdottoman uskollisuuden henkeä toisiaan kohtaan.

They made a fundamental contribution, in absolute transparency, in the same spirit that inspired us all at the beginning.
He antoivat tärkeän panoksen ehdottoman avoimesti ja samassa hengessä, joka innoitti alussa meitä kaikkia.

One must be absolutely free of any relics of spiritism, so as to allow the demons no beachhead.
Täytyy olla ehdottomasti vapaa kaikista spiritismin jätteistä, niin ettei demoneilla ole mitään sillanpääasemaa.

10 All 144,000 anointed Christians have had absolute evidence that they have God’s spirit.
10 Kaikilla 144000 voidellulla kristityllä on ollut kiistaton todiste siitä, että heillä on Jumalan henkeä.

The spirit they displayed was absolutely remarkable.
Heidän osoittamansa sitkeys oli aivan ihmeellistä.

“For me, the teachings and spirit of Jesus are absolutely irreconcilable with the advocacy of war. . . .
”Minusta Jeesuksen opetukset ja henki eivät sovellu lainkaan yhteen sodan kannattamisen kanssa. . . .

It was therefore absolutely appropriate to act in the spirit of the principle of subsidiarity.
Siksi oli täysin asianmukaista toimia toissijaisuusperiaatteen hengessä.

The self-sacrificing spirit and absolute faith of this husband-and-wife team won them deep respect and love on Kauai, where many people still remember them fondly.
Tämän miehen ja vaimon muodostaman parivaljakon uhrautuva henki ja ehdoton usko saivat aikaan sen, että heitä kunnioitettiin syvästi ja rakastettiin Kauaissa, missä monet ihmiset yhä muistelevat heitä hellästi.

In this spirit, we are absolutely determined, Mr President, to ensure that the negotiations undertaken with each candidate country are continued and intensified.
Arvoisa puheenjohtaja, tässä mielessä pyrimme hyvin päättäväisesti toimimaan siten, että käynnistettyjä neuvotteluja jatketaan ja syvennetään jokaisen ehdokasvaltion kanssa.

I believe that our coastal zones represent environmental and economic wealth which we absolutely must protect in the spirit of a sustainable development policy.
Mielestäni rannikkoalueemme ovat meille sekä ympäristöllinen että taloudellinen rikkaus, jota meidän kaikkien on ehdottomasti suojeltava kestävän kehityksen hengessä.

There is absolutely no empirical evidence that ghosts, or spirits, or the human soul exist.
Ei ole mitään empiirisiä todisteita - ihmissielun haamujen tai henkien olemassaolosta.

(2 Kings 1:3, 4, 15, 16) Thus, he asked for two parts of Elijah’s spirit, a spirit of courage and of being “absolutely jealous for Jehovah” —desirable qualities produced by God’s spirit.
Kuninkaiden kirja 1:3, 4, 15, 16). Siksi hän pyysi kahta osaa Elian hengestä, jolle oli tunnusomaista rohkeus ja mustasukkaisuus Jehovan puolesta – molemmat Jumalan hengen tuottamia haluttavia ominaisuuksia (1.

((Community trade mark - Invalidity proceedings - Community word mark THE SPIRIT OF CUBA - Absolute ground for refusal - Descriptive character - Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 207/2009))
((Yhteisön tavaramerkki - Mitättömyysmenettely - Yhteisön sanamerkki THE SPIRIT OF CUBA - Ehdoton hylkäysperuste - Kuvailevuus - Asetuksen (EY) N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan c alakohta))

Next, I am sorry that the Commission did not automatically retain Article 299(2) as a legal basis, which, in my view, runs absolutely counter to the spirit advocated by the Heads of State and Government.
Lisäksi pahoittelen, että komissio ei automaattisesti hyväksynyt sopimuksen 299 artiklan 2 kohtaa oikeusperustaksi, mikä on minusta täysin ristiriidassa valtion- ja hallitusten päämiesten puolustaman suuntauksen kanssa.

It is absolutely vital that this is undertaken in a spirit of openness.
On aivan ensisijaisen tärkeää, että nämä neuvottelut valmistellaan avoimessa hengessä.

An unrushed atmosphere is absolutely essential if you are to have the Spirit of the Lord present in your class.
Kiireetön ilmapiiri on ehdottoman välttämätön, jos aiotte saada Herran Hengen luokkaanne.

“An unrushed atmosphere is absolutely essential if you are to have the Spirit of the Lord present in your class.”
”Kiireetön ilmapiiri on ehdottoman välttämätön, jos aiotte saada Herran Hengen luokkaanne.”

This is why it is absolutely critical that you remain constantly worthy of the Spirit.
Siksi on ehdottoman tärkeää, että pysytte jatkuvasti kelvollisina saamaan Hengen johdatusta.

I can say only one thing: this is absolutely out of line with the traditions and spirit of the Olympic Games.
Voin sanoa vain yhden asian: tämä on ehdottomasti olympialaisten perinteiden ja hengen vastaista.