absolved oor Fins

absolved

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of absolve.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epäilyksistä vapautettu

adjektief

puhdas

adjektief

puhdistettu

adjektief

syyttömäksi todistettu · vapaaksi julistettu · vapautettu

Soortgelyke frases

absolve
antaa anteeksi · antaa synninpäästö · antaa synnit anteeksi · armahtaa · kitkeä · oikeuttaa · päästää vapaaksi · ratkaista · ripittää · selittää · suorittaa · todeta syyttömäksi · vapauttaa · vapauttaa syytöksistä

to absolve
antaa synninpäästö · vapauttaa

absolver
synninpäästäjä · synninpäästön antaja

absolve
antaa anteeksi · antaa synninpäästö · antaa synnit anteeksi · armahtaa · kitkeä · oikeuttaa · päästää vapaaksi · ratkaista · ripittää · selittää · suorittaa · todeta syyttömäksi · vapauttaa · vapauttaa syytöksistä

absolve
antaa anteeksi · antaa synninpäästö · antaa synnit anteeksi · armahtaa · kitkeä · oikeuttaa · päästää vapaaksi · ratkaista · ripittää · selittää · suorittaa · todeta syyttömäksi · vapauttaa · vapauttaa syytöksistä

voorbeelde

Nevertheless, these long-term measures cannot absolve us of our current responsibilities, responsibilities, which we all share, which range from safeguarding the freedom of movement to complying with Community rules.
Pitkän aikavälin toimet eivät kuitenkaan vapauta meitä siitä tehtävästä, joka kuuluu meille kaikille ja joka koskee vapaan liikkuvuuden varmistamista ja yhteisön sääntöjen noudattamista.

whereas air pollution occurs in all Member States and is a cross-border issue, as particulate matter and other pollutants travel many hundreds of kilometres, on account of which a European solution and stronger cross-border measures are required; whereas that fact does not absolve certain Member States from their particular responsibilities to comply with the limit values for air quality,
katsoo, että ilman pilaantumista esiintyy kaikissa jäsenvaltioissa ja yli valtionrajojen, sillä hiukkaset ja muut epäpuhtaudet kulkeutuvat satojen kilometrien päähän, minkä vuoksi tarvitaan Euroopan laajuinen ratkaisu ja rajat ylittävien toimenpiteiden vahvistamista; katsoo kuitenkin, ettei tiettyjä jäsenvaltioita pidä vapauttaa omasta vastuustaan vaan ilmanlaadun raja-arvoja on noudatettava,

(32) Another producer alleged that the assessment of cause and effect did not take sufficient account of imports from other non-member countries such as Argentina, Australia or China, particularly since recital 17 of Council Regulation (EEC) No 2200/90 (3) tended to absolve imports originating in Brazil of responsibility for the injury to the Community industry.
(32) Eräs toinen tuottaja on väittänyt, että syy-yhteyden arvioinnissa ei ollut tarpeeksi kiinnitetty huomiota muista kolmansista maista, kuten Argentiinasta tai Australiasta tai Kiinasta, peräisin olevaan tuontiin ja etenkin että neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2200/90(3) johdanto-osan 17 kappaleen mukaisesti Brasiliasta peräisin oleva tuonti ei ollut vastuussa kyseisen yhteisön teollisuuden kärsimistä vahingoista.

107 In that respect, it must be borne in mind at the outset that the fact that the applicant’s charges had to be approved by RegTP does not absolve it from responsibility under Article 82 EC (see, to that effect, Case 123/83 BNIC [1985] ECR 391, paragraphs 21 to 23).
107 Tältä osin on aluksi palautettava mieliin, ettei se, että RegTP:n oli hyväksyttävä kantajan tariffit, poista sen EY 82 artiklan mukaista vastuuta (ks. vastaavasti asia 123/83, BNIC, tuomio 30.1.1985, Kok. 1985, s. 391, 21–23 kohta).

Having set up the necessary temporary committee of inquiry, the Spanish Parliament considered the issue of flax subsidies in Spain and wound up its proceedings with the decision that the Minister of Agriculture at the time in question, Mrs Loyola de Palacio, should be absolved of all political responsibility.
Espanjan parlamentti perusti väliaikaisen tutkintavaliokunnan tutkimaan pellava-alan tukitoimia Espanjassa. Valiokunta vapautti maatalousministerinä toimineen Loyola de Palacion kaikesta asiaan liittyvästä poliittisesta vastuusta. Parlamentti hyväksyi valiokunnan johtopäätökset tilanteessa, jossa millään puolueella ei

Your sins will be absolved, whether you live or die.
Saat syntisi anteeksi, kuolet tai et.

If the observer is not present at the time and place agreed or within the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
Jos tarkkailija ei ilmesty sovittuun paikkaan sovittuna aikana tai sitä seuraavien kahdentoista tunnin kuluessa, varustaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvoitteestaan ottaa kyseinen tarkkailija alukselle.

In any case, the fact that the public authorities have entrusted an undertaking with the operation of services of general economic interest does not, by virtue of the aforesaid provision, absolve it from compliance with the rules of the Treaty unless the application of those rules may obstruct the performance of the particular tasks assigned to it and unless the interests of the Community are not affected.
Missään tapauksessa se, että viranomainen on uskonut yrityksen hoidettaviksi yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja, ei edellä mainitun määräyksen nojalla oikeuta yritystä olemaan noudat-tamatta perustamissopimuksen sääntöjä, ellei kyseisten sääntöjen noudattaminen estä yritystä toteuttamasta sille uskottuja erityistehtäviä, ja edellyttäen, ettei yhteisön etua loukata.

Similarly, the decision to operate a voluntary scheme does not absolve the host State from its obligations under Union free movement rules, such as to decide on pending applications or to process new applications.
Vastaavasti vapaaehtoisen hakemusmenettelyn käyttöönotto ei vapauta vastaanottavaa valtiota vapaata liikkuvuutta koskevien unionin sääntöjen mukaisista velvollisuuksista, kuten vireillä olevien tai uusien hakemusten käsittelystä.

I've absolved him of his sins.
Annoin hänelle synninpäästön.

(18) I do not however see how that proposition is relevant to the admissibility of Greencore’s action, or how it can absolve Greencore from the requirement in Article 230 EC that it bring proceedings within two months of the Commission’s implied decision refusing payment of the interest when first requested.
18) Mielestäni tällä väitteellä ei kuitenkaan ole merkitystä sen suhteen, voidaanko Greencoren kanne ottaa tutkittavaksi, eikä sillä voida vapauttaa Greencorea EY 230 artiklassa määrätystä vaatimuksesta, että sen on nostettava kanne kahden kuukauden kuluessa komission implisiittisestä päätöksestä olla maksamatta korkoa silloin, kun sitä pyydetään ensimmäistä kertaa.

The separate billing of various components of the same package shall not absolve the organizer or retailer from the obligations under this Annex;
Saman matkapaketin eri osien laskuttaminen erikseen ei vapauta matkanjärjestäjää tai välittäjää tässä liitteessä säädetyistä velvollisuuksista.

Does that absolve me?
Vapauttaako se minut syyllisyydestä?

Given the detailed nature of ONP rules and the fact that they may go beyond the requirements of Article 86 (now Article 82), undertakings operating in the telecommunications sector should be aware that compliance with the Community competition rules does not absolve them of their duty to abide by obligations imposed in the ONP context, and vice versa"(79).
Koska ONP:tä koskevat säännöt ovat luonteeltaan yksityiskohtaisia ja voivat olla perustamissopimuksen 86 artiklaa tiukempia, alalla toimivien yritysten on syytä muistaa, että yhteisön kilpailusääntöjen noudattaminen ei vapauta niitä velvoitteesta noudattaa ONP:hen liittyviä velvoitteita ja päinvastoin."( 79)

You, my lord, are absolved before God and before man from any such action.
Te saatte kyllä synninpäästön Jumalan ja ihmisten edessä.

Unless the interviewee can provide a proper justification that is accepted by reasoned decision by the responsible authorising officer, failure to comply with the provisions of this paragraph shall absolve the ERCEA from any obligation to reimburse travel expenses or pay any allowances.
Jos haastateltava ei noudata tämän kohdan säännöksiä, ERCEAn ei tarvitse korvata matkakustannuksia eikä maksaa korvauksia, ellei haastateltava kykene esittämään asianmukaista perustelua, jonka toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä hyväksyy perustellulla päätöksellä.

So what, you want me to hear your confession and absolve you of all your sins?
Haluatko, että kuuntelen tunnustuksesi ja annan synninpäästön?

(e)If the observer is not present at the time and place agreed or within the following twelve (12) hours, the vessel owner shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
(e)Jos tarkkailija ei ilmesty sovittuun paikkaan sovittuna aikana tai sitä seuraavien kahdentoista (12) tunnin kuluessa, varustamo vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvoitteestaan ottaa kyseinen tarkkailija alukselle.

If the observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
Jos tarkkailija ei ilmesty sovittuun paikkaan sovittuna aikana tai sitä seuraavien kahdentoista tunnin kuluessa, varustaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa kyseinen tarkkailija alukselle.

◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?
◆ Miten Pilatus yritti itse vapautua vastuusta?

Accordingly, the fact that an undertaking has been absolved from having to pay customs duties under Article 220(2)(b) of the Customs Code cannot as such have any effect on the obligation upon the Member State concerned to hand over the duties to the Commission.
Näin ollen se, että yritys vapautetaan tullien maksamisesta tullikoodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla, ei sinänsä vaikuta kyseisen jäsenvaltion velvoitteeseen siirtää kyseiset varat.

In addition, the fact that the Commission has approved projects in the past where the same scheme has been used to grant development aid to French territories, does not absolve the Commission of its obligation to verify that an individual application to shipbuilding is in accordance with the Community rules governing state aid to shipbuilding.
Se seikka, että komissio on aikaisemmin hyväksynyt hankkeita, joissa Ranskan alueille on myönnetty kehitystukea saman ohjelman osana, ei vapauta velvoitteesta valvoa onko yksittäinen laivanrakennusta koskeva tukihakemus laivanrakennusteollisuudelle myönnettävää valtiontukea koskevien sääntöjen mukainen.

I want to remember this is his fault because I wanna be absolved of responsibility for how my life has turned out.
Haluan voida syyttää häntä - koska haluan synninpäästön siitä, millaista elämästäni on tullut.

If the observer is not present at the time and place agreed or within twelve hours of the time agreed, the vessel owner shall be automatically absolved of his obligation to take the observer on board.
Jos tarkkailija ei ilmesty sovittuun paikkaan sovittuna aikana tai sitä seuraavien kahdentoista tunnin kuluessa, varustaja vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvoitteestaan ottaa kyseinen tarkkailija alukselle.

If they were absolved entirely from their responsibility, the ‘polluter pays’ principle would be weakened.
Saastuttaja maksaa -periaate heikentyisi, jos nämä toimijat vapautettaisiin kokonaan vastuustaan.