accord and satisfaction oor Fins

accord and satisfaction

naamwoord

the settlement of a debt by paying less than the amount demanded in exchange for extinguishing the debt

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sovintoratkaisu ilman oikeudenkäyntiä

naamwoord

vapaaehtoinen akordi

naamwoord

voorbeelde

86 As well as the foregoing points directly connected with the quality of the butter, account must be taken of the records of accord and satisfaction signed on 7 January 1993 and 3 February 1993 (29) by Quesos Frías and Commagric.
86 Näihin suoraan voin laatuun liittyviin seikkoihin on lisättävä Quesos Fríasin ja Commagricin välillä 7.1.1993 ja 3.2.1993 tehdyt sopimuspöytäkirjat.(

According to external user satisfaction surveys and Rolling Reviews[4], users are globally satisfied with Eurostat and its services.
Ulkopuolisten käyttäjien tyytyväisyyttä koskevien kyselyjen ja säännöllisten arviointien[4] mukaan käyttäjät ovat kaiken kaikkiaan tyytyväisiä Eurostatiin ja sen palveluihin.

Headship exercised according to Christ’s example leads to joy and satisfaction for both partners
Kumpikin puoliso tuntee iloa ja tyydytystä, kun mies käyttää johtoasemaa Kristuksen mallin mukaisesti.

But we can add to our joy and satisfaction if we sense, and act in accord with, the difference between being interested in people and being lovingly interested in people.
Mutta me voimme lisätä iloamme ja tyydytystämme, jos tajuamme ja otamme toimissamme huomioon, että on eri asia olla yleensä vain kiinnostunut ihmisistä ja eri asia olla kiinnostunut ihmisistä rakkaudellisella tavalla.

(Hebrews 13:4) Yet, when one acts in accord with the conscience, a sense of satisfaction and peace can result.
Omantunnon pistokset ovat saaneet jotkut tunnustamaan puolisolleen aviorikoksen (Heprealaisille 13:4).

Instead he will always seek to obtain an appropriate return on his investment according to the particular circumstances and the satisfaction of his short-, medium- or long-term interests
Yksityinen sijoittaja pyrkii ennemminkin saamaan sijoituksestaan kohtuullisen tuoton vallitsevien olosuhteiden ja lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin etunäkökohtiensa mukaan

- The framework programme for research and technological development (RDT) is an important instrument: over the last 5 years (1994-1999), over 20 000 European SMEs benefited from this opportunity and, according to a satisfaction survey, nearly 96% of them are satisfied with their choice.
- Tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelma on tässä yhteydessä tärkeä rahoitusväline: viimeisen viiden vuoden aikana (1994-19999 tätä mahdollisuutta on käyttänyt yli 20 000 eurooppalaista pk-yritystä ja tyytyväisyystutkimuksen mukaan niistä lähes 96 prosenttia pitää valintaansa onnistuneena.

- The framework programme for research and technological development (RDT) is an important instrument: over the last 5 years (1994-1999), over 20 000 European SMEs benefited from this opportunity and, according to a satisfaction survey, nearly 96% of them are satisfied with their choice.
- Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma on tässä yhteydessä tärkeä rahoitusväline: viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana (1994-1999) tätä mahdollisuutta on käyttänyt yli 20 000 eurooppalaista pk-yritystä, ja tyytyväisyystutkimuksen mukaan niistä lähes 96 prosenttia pitää valintaansa onnistuneena.

Instead he will always seek to obtain an appropriate return on his investment according to the particular circumstances and the satisfaction of his short-, medium- or long-term interests (35).
Yksityinen sijoittaja pyrkii ennemminkin saamaan sijoituksestaan kohtuullisen tuoton vallitsevien olosuhteiden ja lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin etunäkökohtiensa mukaan (35).

Instead he will always seek to obtain an appropriate return on his investment according to the particular circumstances and the satisfaction of his short-, medium- or long-term interests (24).
Yksityinen sijoittaja pyrkii ennemminkin saamaan sijoituksestaan kohtuullisen tuoton vallitsevien olosuhteiden ja lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin etunäkökohtiensa mukaan (24).

On the contrary, he will always seek to achieve a reasonable return on his investment according to the particular circumstances and the satisfaction of his short-, medium- or long-term interests
Yksityinen sijoittaja pyrkii ennemminkin saamaan sijoituksestaan kohtuullisen tuoton vallitsevien olosuhteiden ja lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin etunäkökohtiensa mukaan

The registration systems set up in accordance with Article 8 shall be to the satisfaction and approval of the Member States.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä 8 artiklan mukaisesti perustettavat rekisteröintijärjestelmät.

On the contrary, he will always seek to achieve a reasonable return on his investment according to the particular circumstances and the satisfaction of his short-, medium- or long-term interests (34).
Yksityinen sijoittaja pyrkii ennemminkin saamaan sijoituksestaan kohtuullisen tuoton vallitsevien olosuhteiden ja lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin etunäkökohtiensa mukaan (34).

Expresses its satisfaction at the Special Report No #/# of the Court of Auditors on the invalidity pensions scheme of the European institutions and notes with satisfaction that, according to the Court's medical experts, invalidity pensions are awarded correctly (point III
on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukseen nro #/# yhteisön toimielinten työkyvyttömyyseläkejärjestelmästä ja panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuimen nimeämän lääketieteellisen asiantuntijan mukaan työkyvyttömyyseläkkeet on myönnetty asianmukaisesti (III kohta

Notes with satisfaction that according to the Court of Auditors, the revenue and commitments are free from material error;
panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan tulojen ja sitoumusten virhetaso ei ole olennainen;

it has been designed and tested in accordance with Article 30(5) to the satisfaction of the payment service providers referred to therein;
se on suunniteltu ja sitä on testattu 30 artiklan 5 kohdan mukaisesti kyseisessä kohdassa tarkoitettuja maksupalveluntarjoajia tyydyttävällä tavalla;

Expresses its satisfaction at the Special Report of the Court of Auditors on the invalidity pensions scheme of the European institutions and notes with satisfaction that, according to the Court's medical experts, invalidity pensions are awarded correctly (Special Report 3/2003: III);
on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukseen yhteisön toimielinten työkyvyttömyyseläkejärjestelmästä ja panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuimen nimeämän lääketieteellisen asiantuntijan mukaan työkyvyttömyyseläkkeet on myönnetty asianmukaisesti (erityiskertomus 3/2003: III);

Expresses its satisfaction at the Special Report No 3/2003 of the Court of Auditors on the invalidity pensions scheme of the European institutions (67) and notes with satisfaction that, according to the Court's medical experts, invalidity pensions are awarded correctly (point III);
on tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukseen nro 3/2003 yhteisön toimielinten työkyvyttömyyseläkejärjestelmästä (67) ja panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuimen nimeämän lääketieteellisen asiantuntijan mukaan työkyvyttömyyseläkkeet on myönnetty asianmukaisesti (III kohta);