acquit oor Fins

acquit

/əˈkwɪt/ werkwoord

(archaic) Past participle of acquit , set free, rid of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vapauttaa

werkwoord

to release, rescue

Then she will either be acquitted or on probation.
Hänet siis vapautetaan tai tuomitaan ehdonalaiseen.

suoriutua

werkwoord

to perform one’s part

" As an assistant, Mrs. Johnson acquits herself more than adequately. "
" Rouva Johnson suoriutuu assistentin työstä paremmin kuin riittävästi. "

lunastaa

werkwoord

to discharge a claim or debt

maksaa · hyvittää · käyttäytyä · päästää · onnistua · liikkua · liikehtiä · esiintyä · toimia · antaa vapauttava päätös · päästää vapaaksi · vapauttaa syytteestä

Soortgelyke frases

acquitted
syytön · vapautettu

to acquit
vapauttaa

voorbeelde

Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.
Vapautumisensa jälkeen Alankomaiden viranomaiset pidättivät hänet.

According to Ms Nikolaou, that error should cause that judgment to be set aside to the extent that, if it had not contravened that principle, the General Court would have recognised, in paragraphs 44 and 49 of that judgment, the unlawfulness of the failure by the Court of Auditors to adopt a decision formally acquitting Ms Nikolaou of all charges against her, following the judgment of 2 October 2008, and to publish her acquittal in the press.
Valittajan mukaan tämän virheen pitäisi johtaa tämän tuomion kumoamiseen, koska jos unionin yleinen tuomioistuin ei olisi loukannut tätä periaatetta, se olisi mainitun tuomion 44 ja 49 kohdassa todennut tilintarkastustuomioistuimen toimineen lainvastaisesti, kun tämä ei tehnyt muodollista päätöstä siitä, että valittaja vapautetaan kaikista häneen kohdistetuista syytteistä 2.10.2008 annetun tuomion jälkeen, ja kun se ei julkistanut lehdistössä valittajan vapauttavaa tuomiota.

the date on which the person was acquitted and the decision became final
sen päivän jälkeen, jona henkilöön kohdistuneet syytteet hylätään lopullisesti ja päätöksestä tulee lopullinen

Seyss-Inquart was acquitted of conspiracy, but convicted on all other counts and sentenced to death by hanging.
Seyss-Inquart todettiin syylliseksi kaikkiin muihin syytteisiin paitsi salaliittoon ja tuomittiin kuolemaan hirttämällä.

I've known cases of an acquitted man coming home from the court and finding the cops waiting there to arrest him all over again.
Tiedän tapauksia, jolloin vapautettu on heti oikeudesta palattuaan - pidätetty uudestaan.

whereas on 5 July 2011 the Leninski court in Grodna passed a verdict acquitting Mr Poczobut, under Part 1, Article 368 of the Criminal Code, of the charge of insulting the President but finding him guilty, under Part 1, Article 367 of the same Code, of defaming the President;
toteaa, että Hrodnan Leninskin tuomioistuin antoi 5. heinäkuuta 2011 tuomion, jossa Poczobut vapautettiin presidentin solvausta koskevasta syytteestä rikoslain 368 pykälän 1 momentin osalta mutta hänet todettiin syylliseksi presidenttiin kohdistuvaan kunnianloukkaukseen saman lain 367 pykälän 1 momentin osalta;

In a judgment of 2 October 2008, the Tribunal d’arrondissement de Luxembourg (Luxembourg District Court), (Criminal Division) acquitted the appellant and her Head of Private Office of the charges of forgery, use of forged documents, and false statements, in the alternative, of unlawful retention of allowances and grants and, in the further alternative, of fraud (the ‘judgment of 2 October 2008’).
Tribunal d’arrondissement de Luxembourgin (Luxemburg) rikosasioita hoitava jaosto vapautti 2.10.2008 antamallaan tuomiolla valittajan ja hänen kabinettipäällikkönsä syytteistä, jotka koskivat asiakirjaväärennöksiä, niiden käyttämistä ja totuudenvastaista ilmoitusta, toissijaisesti oikeudettomasti saadun korvauksen, tuen tai määrärahan pitämistä taikka vielä petosta (jäljempänä 2.10.2008 annettu tuomio).

53 By Question 4(b), the national court essentially asks whether the marketing of goods in another Member State, after their importation into the Member State where the accused was acquitted because the prosecution was time-barred, forms part of the same acts or constitutes conduct independent of importation into the latter Member State.
53 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee neljännen kysymyksen b kohdassa, onko markkinoille saattaminen toisessa jäsenvaltiossa sen jälkeen, kun tavara oli tuotu siihen jäsenvaltioon, jossa syytetty vapautettiin syytteestä rikoksen vanhentumisen takia, osa samaa tekoa vai onko se ensimmäisessä jäsenvaltiossa tapahtuneeseen maahantuontiin nähden itsenäinen teko.

Acquitted of all charges by the ICC in December 2012, and the verdict was upheld by the Appeals Chamber on 27 February 2015.
Kansainvälinen rikostuomioistuin vapautti hänet kaikista syytteistä joulukuussa 2012, ja valitusjaosto piti tämän päätöksen voimassa 27. helmikuuta 2015.

Djordjislav Askraba, director of the Barutni Magacin detention camp, was acquitted due to lack of evidence.
Barutni Magacinin internointileirin johtaja Djordjislav Askraba vapautettiin syytteistä todistusaineiston puuttuessa.

Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Kongon viranomaiset pidättivät hänet lokakuussa 2005; Kisanganin muutoksenhakutuomioistuin vapautti hänet syytteistä, ja hänet siirrettiin myöhemmin Kinshasan oikeusviranomaisille, koska häntä vastaan oli nostettu uusia syytteitä rikoksista ihmisyyttä vastaan, sotarikoksista, murhasta, törkeästä pahoinpitelystä ja väkivallasta.

Acquitted.
Syyte hylättiin.

Requests regarding acquitted or discharged persons
Syytteistä vapautettuja koskevat pyynnöt

Statistics for the state of Uttar Pradesh indicate that 1 031 cases have been acquitted while sentences were delivered in 84 of the cases.
Uttar Pradeshin osavaltiota koskevien tilastojen mukaan tuomio oli vapauttava 1 031 tapauksessa ja rangaistuksia langetettiin 84 tapauksessa.

The meeting was held in Washington, led by Judge James Washington, DC - and Robert was acquitted of possession of medical need.
Istunto pidettiin tuomari James Washingtonin johdolla Washington D.C: ssä - ja Robert todettiin syyttömäksi hallussapitoon lääketieteellisen tarpeen johdosta.

To my surprise, I was acquitted.
Yllätyksekseni minut vapautettiin syytteestä.

In response to concerns raised by one of my constituents, would the Council please indicate what action is being taken to support the case of Alexander Nikitin who was charged with treason, was subsequently acquitted, and is now, after further investigation, awaiting a hearing in the Russian Supreme Court, most recently rescheduled for 13 September 2000.
Koska eräs vaalipiirini asukas on huolestunut Aleksander Nikitinin tapauksesta, voiko neuvosto ilmoittaa mihin toimiin se on ryhtynyt tukeakseen tätä maanpetoksesta syytettyä entistä venäläistä meriupseeria, joka vapautettiin syytteistä, mutta joka uusien tutkimusten vuoksi odottaa Venäjän korkeimman oikeuden päätöstä, joka viimeisimmän tiedon mukaan annetaan 13. syyskuuta 2000.

The Tribunal d’arrondissement therefore concluded that the material existence of the facts underlying the charges laid against the appellant had not been established beyond doubt and that, since any doubt should stand to benefit the accused, the appellant should be acquitted of the charges laid against her.
Tribunal d’arrondissement päätteli siis, että seikkojen, joista valittajaa syytettiin, paikkansapitävyyttä ei ollut osoitettu täysin kiistattomasti ja että koska pieninkin epäily on luettava syytetyn hyväksi, valittaja oli vapautettava syytteistä.

33 It follows from the foregoing that the answer to the first question must be that the ne bis in idem principle, enshrined in Article 54 of the CISA, applies in respect of a decision of a court of a Contracting State, made after criminal proceedings have been brought, by which the accused is acquitted finally because prosecution of the offence is time-barred.
33 Edellä esitetystä seuraa, että ensimmäiseen kysymykseen on vastattava, että yleissopimuksen 54 artiklaan sisältyvää ne bis in idem ‐periaatetta sovelletaan sopimusvaltion tuomioistuimen sellaiseen ratkaisuun, joka annetaan syyteoikeuden käyttämisen jälkeen ja jolla syytetty vapautetaan syytteestä lainvoimaisesti, koska syytteen perusteena ollut rikos on vanhentunut.

As the Commission is not directly able to control how Member States comply with this regulation, the method of naming those Member States which acquit themselves well and those that do not may push developments in the right direction.
Koska komissiolla ei ole suoranaisia mahdollisuuksia vaikuttaa tämän asetuksen noudattamiseen jäsenvaltioissa, voi menettely, jossa julkaistaan niiden jäsenvaltioiden nimet, jotka noudattavat asetusta tai eivät sitä noudata, viedä kehitystä oikeaan suuntaan.

But just between you and me, I've got a hunch he'd be acquitted.
Näin meidän kesken, aavistan, että hänet vapautettaisiin.

In two cases the officials were acquitted, in one case the official was reprimanded, in two cases the officials were dismissed, and in one case the official was dismissed with partial reduction of entitlement to retirement pension.
Kaksi virkamiestä vapautettiin syytteistä, yhdelle virkamiehelle annettiin varoitus, kaksi virkamiestä irtisanottiin ja yksi virkamies irtisanottiin siten, että hänen eläkeoikeuttaan alennettiin.

But I also want Lisbeth Salander to be acquitted and cleared to the authorities.
Mutta haluan myös Lisbeth Salanderin vapaaksija täysivaltaiseksi.

‘No person may be tried anew or sentenced in criminal proceedings for an act for which such person has already been acquitted or sentenced by a final court judgment in accordance with law.’
”Ketään ei voida tuomita uudestaan eikä kehenkään voida kohdistaa rikosoikeudellista menettelyä teosta, jonka osalta hänet on jo vapautettu tai tuomittu tuomioistuimen lainmukaisesti antamalla lainvoimaisella ratkaisulla.”

Kid, when I'm through with you, not only will you be acquitted... every man on that jury'll wanna take you home to meet his mother.
Minä hoidan sinut vapaaksi - ja hurmaat kaikki valamiehet.