acquittal oor Fins

acquittal

/ʌ.kwɪt.əl/ naamwoord

The act of acquitting; discharge from debt or obligation; acquittance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vapauttaminen

naamwoord

A setting free, or deliverance from the charge of an offense, by verdict of a jury or sentence of a court.

mitätöinti

naamwoord

acquittance from debt

vapauttava tuomio

naamwoord

legal decision of not guilty

However, there shall be no obligation to provide an opportunity for review of acquittals in criminal cases.
Velvollisuutta ei kuitenkaan ole tarjota mahdollisuutta saattaa tutkittavaksi vapauttavaa tuomiota rikosjutussa.

synninpäästö · vapautus · velan maksu

Soortgelyke frases

acquittance
vapautus

voorbeelde

Article 16 provides that Member States must ensure that the right to be present applies to any trial aiming at assessing the question of the guilt of the accused person (both conviction and acquittal decisions) in line with ECHR case-law.
Direktiivin 16 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeutta olla henkilökohtaisesti läsnä sovelletaan Euroopan ihmisoikeussopimusta koskevan oikeuskäytännön mukaisesti kaikkiin oikeudenkäynteihin, joissa arvioidaan syytetyn syyllisyyttä (tuomitaanko vai vapautetaanko).

66 – De Figueiredo Dias, J., cited above in footnote 47, indicates that under the law of criminal procedure acquittal for lack of evidence does not constitute a decision to the disadvantage of the accused, where the prosecution is brought by the Public Prosecutorʼs Office (p.
66 – Edellä alaviitteessä 47 mainittu De Figueiredo Dias, J. toteaa, ettei riittämättömän näytön vuoksi tapahtuva vapauttaminen ole rikosprosessioikeudessa syytetylle vastainen päätös, kun syyttäjäviranomaiset nostavat syytteen (s.

(References for a preliminary ruling — Directive 2003/6/EC — Insider dealing — Penalties — National legislation which provides for an administrative penalty and a criminal penalty for the same acts — Res judicata attached to a final criminal judgment relating to administrative proceedings — Final criminal judgment ordering acquittal in respect of insider dealing — Effectiveness of the penalties — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 50 — Ne bis in idem principle — Criminal nature of the administrative sanction — Existence of the same offence — Article 52(1) — Limitations to the ne bis in idem principle — Conditions)
Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 2003/6/EY – Sisäpiirikaupat – Seuraamukset – Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään hallinnollinen seuraamus ja rikosoikeudellinen seuraamus samasta teosta – Lopullisen rikostuomion oikeusvoima suhteessa hallinnolliseen menettelyyn – Lopullinen rikostuomio, jolla syytteistä luovutaan sisäpiirikauppojen osalta – Seuraamusten tehokkuus – Euroopan unionin perusoikeuskirja – 50 artikla – Ne bis in idem -periaate – Hallinnollisen seuraamuksen rikosoikeudellinen luonne – Saman rikkomuksen olemassaolo – 52 artiklan 1 kohta – Ne bis in idem -periaatteen rajoitukset – Edellytykset

According to Ms Nikolaou, that error should cause that judgment to be set aside to the extent that, if it had not contravened that principle, the General Court would have recognised, in paragraphs 44 and 49 of that judgment, the unlawfulness of the failure by the Court of Auditors to adopt a decision formally acquitting Ms Nikolaou of all charges against her, following the judgment of 2 October 2008, and to publish her acquittal in the press.
Valittajan mukaan tämän virheen pitäisi johtaa tämän tuomion kumoamiseen, koska jos unionin yleinen tuomioistuin ei olisi loukannut tätä periaatetta, se olisi mainitun tuomion 44 ja 49 kohdassa todennut tilintarkastustuomioistuimen toimineen lainvastaisesti, kun tämä ei tehnyt muodollista päätöstä siitä, että valittaja vapautetaan kaikista häneen kohdistetuista syytteistä 2.10.2008 annetun tuomion jälkeen, ja kun se ei julkistanut lehdistössä valittajan vapauttavaa tuomiota.

The SC noted with interest the evaluation grid used for this review, according to which the recommendation follow-up by national judicial authorities was checked against key stages of the national judicial proceedings (opening of a criminal investigation, indictment or dismissal decisions, acquittal or conviction decision etc.).
Valvontakomitea pani kiinnostuneena merkille uudelleentarkastelussa käytettävän arviointivälineen, jonka mukaan kansallisten viranomaisten suositusten perusteella toteuttamia jatkotoimia tarkastettiin vertaamalla niitä kansallisten oikeudenkäyntimenettelyjen päävaiheisiin (esimerkiksi rikostutkinnan aloittaminen, syytteeseenpano tai hylkäävät päätökset, vapauttava tai langettava päätös).

Member States shall refrain from bringing criminal proceedings where the offences referred to in Articles 3 and 4 have already been the subject of criminal proceedings which resulted in the final acquittal or conviction of the suspect.
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä rikosoikeudenkäyntimenettelyn aloittamisesta, jos 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuista rikoksista on jo käyty rikosoikeudenkäynti ja epäilty on siinä lopullisesti tuomittu tai vapautettu syytteestä.

The General Prosecutor should systematically analyse the reasons for acquittals in high level cases, make recommendations for the handling of future cases when shortcomings in the procedure have been identified and appeal the acquittal decisions when it appears that the Courts did not properly assess the evidence provided.
Valtakunnansyyttäjän pitäisi analysoida järjestelmällisesti, mikä on johtanut vapautuksiin korkean tason tapauksissa, ja esittää tulevien tapausten käsittelyä koskevia suosituksia niissä tapauksissa, joissa menettelyissä on todettu puutteita. Valtakunnansyyttäjän olisi myös valitettava vapautuspäätöksistä, jos tuomioistuimet eivät ole tutkineet esitettyjä todisteita asianmukaisesti.

The Belgian Government’s written observations state that the acquittal of the persons concerned was based on the finding that ‘the employment of the Bulgarian workers was fully covered by the E 101/A1 forms, which have been regularly and lawfully issued to date’.
Belgian hallituksen kirjallisista huomautuksista ilmenee, että asianosaisille annettu vapauttava tuomio perustui siihen, että ”E 101-/A1 ‐lomakkeet kattoivat täysin bulgarialaisten työntekijöiden työskentelyn ja ne oli siihen mennessä annettu aivan sääntöjenmukaisesti ja laillisesti”.

In addition, ESMA shall refrain from imposing fines or periodic penalty payments where a prior acquittal or conviction arising from identical fact or facts which are substantially the same has already acquired the force of res judicata as the result of criminal proceedings under national law.
Lisäksi arvopaperimarkkinaviranomainen pidättäytyy määräämästä sakkoja tai uhkasakkoja tapauksissa, joissa aiempi samanlaisen tosiseikan tai olennaisilta osiltaan samanlaisten tosiseikkojen perusteella annettu vapauttava tai langettava päätös on tullut lainvoimaiseksi kansallisen oikeuden mukaisen rikosoikeudellisen menettelyn seurauksena.

The Public Prosecutor also seeks Mr Astone’s acquittal.
Yleinen syyttäjä vaatii myös, että syytteet Astonea kohtaan hylätään.

Motion for a judgment of acquittal is granted.
Ehdotus vapauttavasta tuomiosta hyväksytty.

Does the acquittal of a defendant on account of the fact that prosecution of the offence is time-barred benefit, by extension, persons being prosecuted in another Member State where the facts are identical? In other words, can persons being prosecuted in another Member State on the basis of the same facts also benefit from a limitation period?
Kun syyte hylätään rikoksen vanhentumisen vuoksi, ulottuvatko tämän hylkäämisen vaikutukset muissa yhteisön jäsenvaltioissa syytettyinä oleviin henkilöihin silloin kun syyte koskee samoja tosiseikkoja, tai, voidaanko katsoa, että rikoksen vanhentumisesta johtuvat vaikutukset ulottuvat myös henkilöihin, jotka ovat syytettyinä muissa jäsenvaltioissa samojen tosiseikkojen perusteella?

Calls on the Iranian authorities immediately to release all those who are being detained solely on the basis of their involvement in peaceful protests and their desire to exercise their basic human right to freedom of expression, and, in particular, reiterates its call for the acquittal of the seven Baha'i leaders;
kehottaa Iranin viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki henkilöt, joita pidetään vangittuina yksinomaan rauhanomaisten mielenilmaustensa vuoksi ja sen vuoksi, että he haluavat harjoittaa ilmaisunvapauden perusihmisoikeuttaan, ja toistaa erityisesti vaatimuksensa seitsemän baha'i-johtajan vapauttamisesta;

In addition, ESMA shall refrain from imposing fines or periodic penalty payments where a prior acquittal or conviction arising from identical fact or facts which are substantially the same has already acquired the force of res judicata as the result of criminal proceedings under national law.”
Lisäksi EAMV pidättäytyy määräämästä sakkoja tai uhkasakkoja tapauksissa, joissa aiempi samanlaisen tosiseikan tai olennaisilta osiltaan samanlaisten tosiseikkojen perusteella annettu vapauttava tai langettava päätös on tullut lainvoimaiseksi kansallisen oikeuden mukaisen rikosoikeudellisen menettelyn seurauksena.

Your Honour, I move for immediate acquittal.
Arvoisa tuomari, esitän syytetyn vapauttamista.

A simple acquittal will do.
Syyttömäksi julistaminen riittää.

Since last summer, a number of acquittals in cases involving high-level corruption, fraud and organised crime have exposed serious deficiencies in judicial practice in Bulgaria.
Viime kesän jälkeen syytteestä on vapautettu useita henkilöitä tapauksissa, jotka liittyivät korkean tason korruptioon, järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja petoksiin.

In addition, ESMA shall refrain from imposing fines or periodic penalty payments where a prior acquittal or conviction arising from identical facts, or from facts which are substantially the same, has acquired the force of res judicata as the result of criminal proceedings under national law.
Lisäksi arvopaperimarkkinaviranomainen pidättäytyy määräämästä sakkoja tai uhkasakkoja tapauksissa, joissa aiempi samojen tosiseikkojen tai olennaisilta osiltaan samanlaisten tosiseikkojen perusteella annettu vapauttava tai langettava päätös on tullut lainvoimaiseksi kansallisen oikeuden mukaisen rikosoikeudellisen menettelyn tuloksena.

In that same judgment, the European Court of Human Rights held that, ‘in accordance with the principle of in dubio pro reo, which is a specific expression of the principle of the presumption of innocence, there should be no qualitative difference between an acquittal for lack of evidence and an acquittal resulting from a finding that the person’s innocence was beyond doubt.
Samassa tuomiossa Euroopan ihmisoikeustuomioistuin katsoi, että ”in dubio pro reo ‐sääntö, joka on syyttömyysolettaman periaatteen erityinen ilmentymä, ei anna aihetta tehdä mitään laadullista eroa näytön puuttumiseen taikka syyttömyyden aukottomaan toteen näyttämiseen perustetun syytteen hylkäämisen välillä.

8 Jehovah’s acquittal of mankind from sin and its penalty could only be according to his attribute of justice and would of necessity be a free gift.
8 Jehova voi vapauttaa ihmiskunnan synnistä ja sen rangaistuksesta vain oikeudenominaisuutensa mukaisesti, ja sen piti olla välttämättä ilmainen lahja.

Welcomes the decision of the Indian Supreme Court to order the review of over two thousand complaints closed by the police and approximately two hundred cases, which had ended in acquittals, arising from the # mass killing of two thousand Muslims in the State of Gujarat; congratulates the Indian National Human Rights Commission on its independent and rigorous work regarding this and other issues, such as discrimination based on castes and that suffered, inter alia, by Dalits and Adivasis, and believes that the judicial and political authorities must be given sufficient time to conclude their work without outside interference, which may prove counter-productive in the end; calls for cooperation with human rights organisations in this process
pitää myönteisenä Intian korkeimman oikeuden päätöstä määrätä uudelleen tutkittavaksi yli # rikosilmoitusta, joiden käsittelyn poliisi oli päättänyt enempiin toimenpiteisiin ryhtymättä, ja noin # vapauttavaan tuomioon päättynyttä syyteasiaa, jotka liittyvät kahden tuhannen muslimin joukkomurhaan Gujaratin osavaltiossa vuonna #; kiittää Intian kansallista ihmisoikeuskomissiota sen riippumattomasta ja tarkasta työstä tämän ja muiden kysymysten parissa, jotka koskevat esimerkiksi kasteihin perustuvaa ja muun muassa dalitien ja adivasien kohtaamaa syrjintää, ja uskoo, että oikeuslaitokselle ja poliittisille päättäjille on annettava riittävästi aikaa saada työnsä päätökseen ilman ulkopuolisten puuttumista asiaan, mikä saattaisi osoittautua toivottujen tulosten vastaiseksi; kannustaa avoimeen yhteistyöhön ihmisoikeusjärjestöjen kanssa kyseisessä prosessissa

the number of criminal proceedings initiated, dismissed, resulting in an acquittal, resulting in a conviction and ongoing;
käynnistettyjen rikosoikeudellisten menettelyjen lukumäärä, niiden menettelyjen lukumäärä, joissa syytteestä on luovuttu, jotka päättyivät vapauttavaan päätökseen ja jotka päättyivät langettavaan tuomioon sekä käynnissä olevien menettelyjen lukumäärä;

The European Court of Human Rights has therefore held that ‘the scope of Article 6[(2) ECHR] is not limited to pending criminal proceedings, but may be extended to judicial decisions handed down after criminal proceedings have been discontinued ... or after an acquittal ..., to the extent that the questions raised in such cases are a corollary and supplementary to the criminal proceedings concerned in which the applicant was “the accused”’.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin onkin täsmentänyt, että ”[Euroopan ihmisoikeussopimuksen] 6 artiklan [2 kappaleen] soveltamisala ei rajoitu vireillä oleviin rikosoikeudenkäynteihin, vaan se voi ulottua syytetoimenpiteistä luopumisen – – tai vapauttavan tuomion – – jälkeen annettuihin tuomioistuinratkaisuihin siltä osin kuin kyseisissä asioissa esille otetut kysymykset olivat välittömästi seurausta ja täydennystä kyseisille rikosoikeudenkäynneille, joissa valittaja oli syytetyn asemassa”.(

That's because it's an acquittal, Nick.
Koska syyte raukesi.

In addition, ESMA shall refrain from imposing fines or periodic penalty payments where it is aware that a prior acquittal or conviction arising from identical fact or facts which are substantially the same has already acquired the force of res judicata as the result of criminal proceedings under national law.
Lisäksi arvopaperimarkkinaviranomainen pidättäytyy määräämästä sakkoja tai uhkasakkoja tapauksissa, joissa se on tietoinen siitä, että aiempi samanlaisen tosiseikan tai olennaisilta osiltaan samanlaisten tosiseikkojen perusteella annettu vapauttava tai langettava päätös on tullut lainvoimaiseksi kansallisen oikeuden mukaisen rikosoikeudellisen menettelyn seurauksena.