afrikaans oor Fins

afrikaans

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

afrikaans

eienaam

If there's a reason for learning afrikaans, marjorie,
Eugene Maritzin kirja on tarpeeksi hyvä syy opetella afrikaansia.

Afrikaans

/ˌɑːfrɪˈkɑːnz/ adjektief, eienaam, naamwoord

A Germanic language descending from Dutch; the primary language of the descendants of Dutch and other European settlers, as well as many mixed-race (e.g. Rehoboth Basters) living in South Africa and in Namibia. Also, one of the eleven official languages of South Africa and until 1990 one of three official languages of Namibia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

afrikaans

eienaam, adjektief, naamwoord

of or pertaining to the Afrikaans language

For the next few years, my partner and I preached mostly in smaller towns where Afrikaans was spoken.
Saarnasimme muutaman seuraavan vuoden ajan toverini kanssa pääasiassa pikkukaupungeissa, joissa puhuttiin afrikaansia.

afrikaaneri

eienaam

Afrikaner

kielinen

adjektief

of or pertaining to the Afrikaans language

Afrikaans · afrikandi · buuri · Taal · afr · buurilainen · af · South African Dutch · afrikaansin kielinen · afrikandi- · afrikandiin liittyvä · buuri-

Soortgelyke frases

Afrikaans Language Monument
Afrikaanse Taalmonument

voorbeelde

In Afrikaans, I am called either a verkleurmannetjie, meaning “little man who changes color,” or a trapsuutjies, which means to “tread softly.”
Afrikaansin kielinen nimeni on joko verkleurmannetjie ’väriään vaihtava pikkumies’ tai trapsuutjies ’astella varovasti’.

Unlike English or French, but similar to Romanian and Afrikaans, it can be stressed.
Toisin kun švaa-vokaali esimerkiksi englannissa ja ranskassa, mutta samoin kuin vastaava vokaali romaniassa ja afrikaansissa, se voi olla myös painollinen.

This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä sekä muilla Etelä-Afrikan tasavallan virallisilla kielillä kuin englannin kielellä, eli sepedin, sesothon, setswanan, siSwatin, tshivendan, xitsongan, afrikaansin, isiNdebelen, isiXhosan ja isiZulun kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä sekä muilla Etelä-Afrikan tasavallan virallisilla kielillä kuin englannin kielellä, eli sepedin, sesothon, setswanan, siSwatin, tshivendan, xitsongan, afrikaansin, isiNdebelen, isiXhosan ja isiZulun kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

This Agreement is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic."
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä sekä muilla Etelä-Afrikan tasavallan virallisilla kielillä kuin englannin kielellä, eli sepedin, sesothon, setswanan, siSwatin, tshivendan, xitsongan, afrikaansin, isiNdebelen, isiXhosan ja isiZulun kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen."

Just because I have an Afrikaans accent doesn't make me stupid.
Se että puhun murtaen, ei tee minusta tyhmää.

To see thousands of Zulu, Xhosa, Sotho, Afrikaans, English, and other South Africans streaming into one united organization is unique —striking proof that Christianity is very much alive in South Africa today!
On jotenkin aivan ainutlaatuista nähdä, että tuhansia zuluja, xhosoja, sothoja, hollantilaista ja englantilaista alkuperää olevia ja muita eteläafrikkalaisia virtaa yhteen yksimieliseen järjestöön – silmiinpistävänä todisteena siitä, että kristillisyys elää voimakkaana tämän päivän Etelä-Afrikassa.

The tradition of Christian-national education is continued by the Movement for Christian-National Education (Afrikaans: Beweging vir Christelik-Volkseie Onderwys) which educates the youth of the Boere-Afrikaner volk in the Afrikaner Calvinist tradition, Boer culture and history as well as in Afrikaans language.
Kristillis-nationalistisen kasvatuksen perinnettä on jatkanut Beweging vir Christelik-Volkseie Onderwys (Kristillis-nationalistisen kasvatuksen liike), joka kasvattaa buuri-afrikaanerinuorisoa buurikulttuuriin, afrikaanerikalvinismiin ja afrikaansin kieleen.

Public talks were translated from English or Afrikaans into Zulu.
Esitelmät käännettiin englannista tai afrikaansista zuluksi.

This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.’
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä sekä muilla Etelä-Afrikan tasavallan virallisilla kielillä kuin englannin kielellä, eli sepedin, sesothon, setswanan, siSwatin, tshivendan, xitsongan, afrikaansin, isiNdebelen, isiXhosan ja isiZulun kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.”

To be effective in my ministry, I have also learned to speak Sesotho, Xhosa, Tswana, and a little Afrikaans.
Jotta voisin olla tehokkaampi kenttäpalveluksessa, olen opetellut puhumaan myös sesothoa, xhosaa, tswanaa ja vähän afrikaansia.

This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic."
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä sekä muilla Etelä-Afrikan tasavallan virallisilla kielillä kuin englannin kielellä, eli sepedin, sesothon, setswanan, siSwatin, tshivendan, xitsongan, afrikaansin, isiNdebelen, isiXhosan ja isiZulun kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.".

First “Consolation” and “The Watchtower” in Afrikaans
Ensimmäinen afrikaansinkielinen ”Lohdutus”- ja ”Vartiotorni”-lehti.

This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena espanjan, tanskan, saksan, kreikan, englannin, ranskan, italian, hollannin, portugalin, suomen ja ruotsin kielellä sekä muilla Etelä-Afrikan tasavallan virallisilla kielillä kuin englannilla, eli sepedin, sesothon, setswanan, siSwatin, tshivendan, xitsongan, afrikaansin, isiNdebelen, isiXhosan ja isiZulun kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

After one noon meal, a busload of brothers and sisters from South Africa sang for the Bethel family in four-part harmony in six languages: Afrikaans, English, Sepedi, Sesotho, Xhosa, and Zulu.
Erään päiväruokailun jälkeen bussilastillinen eteläafrikkalaisia veljiä ja sisaria lauloi Betel-perheelle neliäänisesti kuudella kielellä: afrikaansiksi, englanniksi, sepediksi, sesothoksi, xhosaksi ja zuluksi.

When working from house to house —or hut to hut— we must normally carry Bible literature in a variety of languages: English, Afrikaans, Kwanyama, Nama, Ndonga, German, Herero, Portuguese, and Kwangali.
Työskennellessämme talosta taloon – tai majasta majaan – meidän täytyy tavallisesti kantaa mukanamme raamatullista kirjallisuutta monilla eri kielillä: englanniksi, afrikaansiksi, kvanjamaksi, namaksi, ndongaksi, saksaksi, hereroksi, portugaliksi ja kwangaliksi.

Their descendants today speak Afrikaans, a language developed from Dutch.
Heidän jälkeläisensä puhuvat nykyään afrikaansia, hollannista kehittynyttä kieltä.

Being from an Afrikaans community, my English was so poor that I had to speak to him through an interpreter.
Koska tulin afrikaansinkielisestä yhteisöstä, englanninkielentaitoni oli niin heikko, että minun täytyi puhua hänelle tulkin välityksellä.

Brother Szabadkai is from Hungary, but he began indexing records in English and Afrikaans until records from his own country were available.
Veli Szabadkai on Unkarista, mutta hän alkoi indeksoida asiakirjoja englanniksi ja afrikaansiksi, kunnes hänen oman maansa asiakirjoja oli saatavilla.

J. du Toit translated seven Bible books into Afrikaans, and the name Jehovah appeared throughout.
J. du Toit käänsi afrikaansin kielelle seitsemän Raamatun kirjaa, ja nimi Jehova esiintyi niissä kauttaaltaan.

While engaging in field service, some brothers and sisters were attacked and accused of spreading white Afrikaans propaganda.
Joidenkin veljien ja sisarten kimppuun hyökättiin kenttäpalveluksessa, ja heitä syytettiin valkoihoisten afrikandien propagandan levittämisestä.

Among them were my Afrikaans-speaking forebears who settled in the Northern Transvaal in the 1860’s.
Heidän joukossaan olivat minun afrikaansia puhuvat esi-isäni, jotka asettuivat asumaan Pohjois-Transvaaliin 1860-luvulla.

At present, there is no current translation of the Bible in the Afrikaans language (spoken by South Africans of Dutch descent) that contains God’s name.
Nykyään ei ole yhtään (hollantilaista sukuperää olevien eteläafrikkalaisten puhumalla) afrikaansin kielellä julkaistua yleisessä käytössä olevaa raamatunkäännöstä, joka sisältäisi Jumalan nimen.

An Afrikaans name for it, tweeblaarkanniedood, literally means “two-leaf-cannot-die.”
Kasvin afrikaansinkielinen nimi, tweeblaarkanniedood, merkitsee kirjaimellisesti ’kaksi lehteä ei voi kuolla’.

Afrikaans
afrikaans