anticlimax oor Fins

anticlimax

naamwoord

A break in the final crescendo or climax of a narrative, producing a disappointing end.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

antikliimaksi

naamwoord

break in the final climax

Now I think that if I were to use drugs again, it would in fact be an anticlimax.
Nyt mietin, että jos sortuisin käyttämään huumeita se olisikin oikea antikliimaksi.

pettymys

naamwoord

putoaminen ylevästä arkipäiväiseen

naamwoord

voorbeelde

In my view, this is an anticlimax.
Minun mielestäni se on takaisku.

I'm afraid it will seem like an anticlimax.
Pelkään, että se on antikliimaksi.

Unfortunately the discussion of the Redondo Jiménez report is ending in an anticlimax.
Redondo Jiménezin mietinnön käsitteleminen on valitettavasti antikliimaksi.

Well, this is about to be a giant anticlimax.
Tässä taitaa tulla melkoinen tunnelman tappaja.

Paul Dessart laughed at what struck him as an anticlimax, but the boys received the assurance with acclamation.
Paul Dessart nauroi; hänestä tuo lupaus oli sangen vähäpätöinen, mutta pojat vastaanottivat sen suosiohuudoin.

Kind of an anticlimax.
Vähän kuin antikliimaksi.

Testing the ends of the cigarettes that Gordon and Rupert had smoked was almost an anticlimax.
Gordonin ja Rupertin polttamilla tupakoilla tekemäni kokeet olivat melkeinpä antikliimaksi.

Anticlimax, what a fair wind blows you in my way?
Mikä hyvä tuuli sinut lennätti luokseni?

I suppose that prompts the question whether there is enough left for us to do at Cardiff to avoid the summit of our presidency being an anticlimax to the achievements that have already marked the historic milestones of our presidency.
Luullakseni se herättää kysymyksen, onko meille jäljellä tarpeeksi tehtävää Cardiffissa, niin ettei puheenjohtajakautemme huippukokouksesta tule niiden saavutusten antikliimaksia, jotka jo ovat olleet puheenjohtajakautemme historiallisina virstanpylväinä.

However, Mr President, the least we can say is that we are going too slowly and with so many preventions and precautions (with regard to certain countries represented in the Council, including my own) that, in the end we have frankly witnessed an anticlimax.
Arvoisa puhemies, meidän on kuitenkin vähintäänkin sanottava, että etenemme liian verkkaisesti ja meillä on niin paljon varotoimenpiteitä (ainakin joillakin neuvostossa edustettuna olevilla mailla, muun muassa omalla maallani), että toiveemme ovat loppujen lopuksi olleet turhia.

Now I think that if I were to use drugs again, it would in fact be an anticlimax.
Nyt mietin, että jos sortuisin käyttämään huumeita se olisikin oikea antikliimaksi.

Death = anticlimax.
Kuolema = antikliimaksi.

While the dramatic cleansing of the temple during the early morning had aroused their hopes of seeing the Master assert himself and manifest his mighty powers, the events of the entire afternoon only operated as an anticlimax in that they all pointed to the certain rejection of Jesus’ teaching by the Jewish authorities.
Vaikka varhain aamulla tapahtunut dramaattinen temppelin puhdistus oli herättänyt heidän toiveensa siitä, että he näkisivät Mestarin ottavan hänelle kuuluvan paikkansa ja osoittavan mahtavat valtuutensa, toisaalta kaikki se, mitä koko iltapäivän mittaan tapahtui, vaikutti pelkästään innostuksen lamaannuttajana sikäli, että se osoitti kaiken kaikkiaan vain yhteen suuntaan eli siihen, että juutalaisviranomaiset epäilyksettä torjuisivat Jeesuksen opetuksen.

The anticlimax was stunning. The link could not be opened.
Antikliimaksi oli massiivinen. Linkki ei auennut.