anticlericalism oor Fins

anticlericalism

naamwoord

opposition to political influence of clerics

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

antiklerikalismi

Noun

opposition to political influence of clerics

voorbeelde

One result, he says, is the “development of widespread anticlericalism, even among the faithful.”
Yhtenä seurauksena tästä on hänen mukaansa ollut ”yleisen papistonvastaisuuden kehittyminen, jopa kirkkokansan joukossa” (Gli italiani sotto la Chiesa).

They cite apathy and indifference and refer to a survey report published by Rowntree and Lavers, entitled “English Life and Leisure”, quoting: “We have found so widespread a dislike of the ministers of religion, of the Anglican and Free Churches, that it can only be described as anticlericalism.”
Sitten mainitaan haluttomuudesta ja välinpitämättömyydestä ja viitataan Browntreen ja Laversin julkaisemaan katsaukseen (nimeltä ”English Life and Leisure”), mistä lainataan seuraavaa: ”Olemme havainneet niin laajallelevinnyttä vastenmielisyyttä anglikaanisten ja vapaakirkollisten uskontojen pappeja kohtaan, että se voidaan kuvailla vain kirkollisuuden vastustamiseksi.”

38 Quite apart from the reform movements in Germany and Switzerland, the English Reformation can trace its roots back to the days of John Wycliffe, whose anticlerical preaching and emphasis on the Bible engendered the Protestant spirit in England.
38 Englannin uskonpuhdistus voi Saksan ja Sveitsin uskonpuhdistusliikkeistä erillisenä seurata juuriaan aina John Wycliffin päiviin saakka. Hänen pappienvastainen saarnaamisensa ja Raamatun korostamisensa lietsoivat protestanttista henkeä Englannissa.

" Not the papal Rome or the baptismal Rome, but the Italian, anticlerical Rome, the Rome of the future ".
" Ei paavillinen Rooma tai kasteellinen Rooma, vaan italialainen epäkirkollinen Roma, tulevaisuuden Roma ".

With all my pacifism and polemics about the wealth of Germany, with all my anticlericalism, and with all my devotion to free love, with everything that unites me to the hundreds of thousands of the most progressive youth in the world,
Kaiken pasifismini ja polemiikkini Saksan vauraudesta, kaiken antikirkollisuuteni, ja kaiken omistautumiseni vapaalle rakkaudelle, kaiken mikä yhdistää minut satoihin tuhansiin edistyksellisimpiin nuoriin maailmassa, jälkeenkin

Indeed, their anticlerical songs set the mood for what would become the Reformation.
Heidän kirkonvastaiset laulunsa todellakin virittivät tunnelman vastaanottavaiseksi tulevalle uskonpuhdistukselle.

Newspapers printed speeches of republican leaders manifesting anticlerical attitudes.
Sanomalehdet painoivat papistonvastaista henkeä huokuvia tasavaltalaisjohtajien puheita.

Teresa Jakubowska (Parti anticlerical RACJA
Teresa Jakubowska (Parti anticlerical RACJA) (nro

On this ideological theme, a Spanish philosopher - Unamuno - once said that he was anticlerical in defence of the Church.
Samassa ideologisessa hengessä espanjalainen filosofi Unamuno sanoi kerran olevansa kirkonvastainen kirkon puolustaja.

An anticlerical spirit became strong in England.
Papiston vastainen henki voimistui Englannissa.

Its sexual explicitness and amoral pessimism did not trouble the Spanish Inquisition, which was content simply to excise anticlerical passages."
Yllättävää kyllä, teoksen seksuaalinen suorasukaisuus ja amoraalinen pessimismi eivät häirinneet Espanjan inkvisitiota, joka tyytyi ainoastaan siistimään teoksesta yksittäisiä papiston vastaisiksi miellettyjä kohtia.

The Life of Lazarillo de Tormes and of His Fortunes and Adversities (Spanish: La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades ) is a Spanish novella, published anonymously because of its anticlerical content.
Lazarillo de Tormes (La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades) on tuntemattoman tekijän espanjan kielellä kirjoittama veijariromaani, ja sitä pidetään yleisesti lajityyppinsä varhaisimpana edustajana.

In Italy, on the other hand, a series of absolutely unseemly reactions ensued: some people, including former minister Maurizio Gasparri, went so far as to speak of Bin Laden-style actions, while others have talked about anticlerical racism.
Italiassa seurauksena oli sen sijaan lukuisia täysin sopimattomia reaktioita: muutamat ihmiset, muun muassa entinen ministeri Maurizio Gasparri, menivät jopa niin pitkälle, että puhuivat Bin Ladenin toimintaan verrattavista toimista, kun taas toiset ovat puhuneet kirkon vastaisesta rasismista.

At the desire of his father, who was somewhat anticlerical, Luther entered Erfurt’s law school in May, 1505.
Luther meni jossain määrin kirkkoa vastustavan isänsä toivomuksesta Erfurtin lakikouluun v. 1505.

In July 1936, the terrible civil war broke out and, being in Catalonia, we found ourselves in the republican, anticlerical side of the country.
Heinäkuussa 1936 puhkesi hirvittävä sisällissota, ja koska olimme Kataloniassa, olimme tasavaltaa kannattavalla ja kirkkoa vastustavalla puolella maata.

Angry mobs, in a violent display of anticlericalism, destroyed or damaged almost all the churches in the capital.
Ilmaisten väkivaltaisesti papistonvastaisuutensa vihaiset väkijoukot tuhosivat lähes kaikki pääkaupungin kirkot tai vahingoittivat niitä.

“That its members have a deep reverence, and by word and deed they give praise to the Creator of heaven and earth, Jehovah God, and express their sentiments without the use of rituals and ceremonies, etc., but only by arguments and reasonings that convince and satisfy the heart, being irreconcilably anticlerical and opposed to the control of the conscience and the bridling of reason.”
”Että sen jäsenet kunnioittavat syvästi ja ylistävät sekä sanoin että teoin taivaan ja maan Luojaa, Jehova Jumalaa, eivätkä ilmaise käsityksiään rituaalein, seremonioin jne. vaan ainoastaan esittämällä todisteita ja perusteita, jotka saavat sydämen vakuuttuneeksi, ja vastustavat ehdottomasti pappisjärjestelyä sekä sitä, että valvotaan omaatuntoa ja rajoitetaan järjen käyttöä.”

The reformation laws were reinforced in 1917, with the same anticlerical spirit, which caused persecution of the priests and Catholic people.
Reformalait vahvistettiin vuonna 1917 hengeltään yhtä papistonvastaisina, mikä aiheutti pappien ja katolilaisten vainoa.

Meanwhile, Tyndale wrote a number of other ‘anticlerical’ publications.
Samaan aikaan Tyndale kirjoitti useita muita ’kirkonvastaisia’ julkaisuja.

“Throughout the nineteenth century, the Church fought its determined battle on every front against any liberal or anticlerical ideas that might have found their way into Quebec.”
”Koko yhdeksännentoista vuosisadan ajan kirkko taisteli päättäväistä taisteluaan kaikilla rintamilla kaikkia vapaamielisiä tai papistoa vastustavia käsityksiä vastaan, jotka olisivat saattaneet löytää tiensä Quebeciin.”

Interestingly, none of the eleven anticlerical supersongs stand out as hits above the rest, but this would depend on the album consists of high-class material all the way from the beginning almost to the end.
Yhdentoista antipapillisen superlaulun joukosta ei yksikään erotu hittinä ylitse muiden, mutta se johtunee vain siitä että levy sisältää alusta melkein loppuun asti vain todella tasokkaita raitoja.

This is the last step in the ongoing fight between the Catholic Church and the growing anticlerical movement in Spain.
Tämä on viimeinen askel meneillään olevassa taistelussa katolisen kirkon ja kasvavan kirkonvastaisen liikkeen välillä Espanjassa.

His anticlerical and liberal innovations induced Pope Pius VI to pay him a visit in March 1782.
Joosefin papistonvastaisuus ja vapaamieliset uudistukset saivat paavi Pius VI:n tekemään vierailun heinäkuussa 1782.

Its sexual explicitness and amoral pessimism did not trouble the Spanish Inquisition, which was content simply to excise anticlerical passages.
Yllättävää kyllä, teoksen seksuaalinen suorasukaisuus ja amoraalinen pessimismi eivät häirinneet Espanjan inkvisitiota, joka tyytyi ainoastaan siistimään teoksesta yksittäisiä papiston vastaisiksi miellettyjä kohtia.