antiviral oor Fins

antiviral

adjektief, naamwoord

(medicine) inhibiting the growth and reproduction of a virus

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

viruslääke

naamwoord

Implement vaccination plans, mitigation strategies involving care and use of antivirals and antibiotics where appropriate.
Pannaan täytäntöön rokotussuunnitelmia ja taudin vaikutusten lieventämisstrategioita, joissa otetaan tarvittaessa huomioon viruslääkkeiden ja antibioottien käsittely ja käyttö.

antiviraalinen

adjektief

The in vitro antiviral activity observed with fosamprenavir is due to the presence of trace amounts of amprenavir
Fosamprenaviirilla havaittava antiviraalinen vaikutus in vitro johtuu siinä olevista amprenaviirijäämistä

antiviraalinen aine

naamwoord

The active substance in Rebetol, ribavirin, is an antiviral belonging to the class nucleoside analogues
Rebetolin vaikuttava aine ribaviriini on antiviraalinen aine, joka kuuluu nukleosidianalogien ryhmään

viruksia tuhoava

adjektief

Now, I assume all those things are present, so I spray everything with my own personal little cocktail of antivirals and disinfectants.
Oletan, että kaikkia näitä löytyy, joten sumutan kaikkialle - omatekoista viruksia tuhoavaa ja desinfioivaa sekoitetta.

virusten lisääntymistä estävä

adjektief

whereas pharmaceutical companies must look at ways to reduce prices, since developing countries cannot afford the antiviral drugs available in the industrialised world
ottaa huomioon, että lääkeyhtiöiden on etsittävä keinoja hintojen alentamiseksi, koska kehitysmailla ei ole varaa teollisuusmaissa käytössä oleviin virusten lisääntymistä estäviin lääkkeisiin

Soortgelyke frases

antiviral agent
antiviraalinen aine · viruslääke

antiviral drug
antiviraalinen aine · viruslääke

voorbeelde

ELISA plates are coated with 50 μl of rabbit antiviral sera overnight in a humidity chamber at room temperature.
ELISA-levyt peitetään 50 μl:lla kanin antivirusseerumia ja jätetään yöksi kosteaan tilaan huoneenlämpöön.

Member States shall report to the Commission about the size of the emergency stocks of antivirals and about their vaccine production capacity in order to assist the Commission in drawing up Community-wide rapid response plans for the distribution of antivirals between Member States in the case of a pandemic.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vastalääkevaravaraston suuruus ja rokotteen valmistuskapasiteettinsa auttaakseen komissiota laatimaan yhteisön laajuiset nopeat torjuntasuunnitelmat vastalääkkeiden jakelulle jäsenvaltioiden kesken pandemian puhjetessa.

Sustiva must be given in combination with other antiviral medicines
Sustiva on annettava yhdistelmähoitona muiden viruslääkkeiden kanssa

If a Member State already has sufficient antivirals and/or vaccines, that in itself is no guarantee that they will be effectively distributed, in cases of emergency, among other Member States and neighbouring countries.
Jos jollakin valtiolla on jo riittävät määrät vastalääkkeitä ja/tai rokotteita, tämä ei takaa mitenkään sitä, että lääkkeet jaetaan tehokkaasti hätätilanteessa muihin jäsenvaltioihin ja naapurimaihin.

If VKH syndrome is suspected, antiviral treatment should be withdrawn and corticosteroid therapy discussed (see section
Jos epäillään VKH-oireyhtymää, viruslääkitys tulee lopettaa ja harkita kortikosteroidilääkitystä (ks. kohta

Viracept, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level
Viracept-hoito yhdessä muiden viruslääkkeiden kanssa vähentää HI-viruksen määrää veressä ja pitää virusmäärän alhaisena

Antivirals are also important, although I doubt if they could combat a new virus.
Myös viruslääkkeet ovat tärkeitä, vaikka epäilenkin niiden tehoa uuden viruksen torjunnassa.

Antiviral therapeutic preparations
Viruksia tuhoavat hoitavat valmisteet

Availability of vaccines or antivirals to populations most at risk may, in critical situations, be further limited by measures imposed by Member State authorities to provide maximum protection to their own population.
Jäsenvaltioiden viranomaisten toimenpiteillä, joilla pyritään takaamaan oman maan väestön mahdollisimman kattava suoja, saatetaan kriittisissä tilanteissa entisestään heikentää riskialtteimman väestön mahdollisuuksia saada rokotteita tai viruslääkkeitä.

With a view to limiting inappropriate use and uncontrolled access to antimicrobial agents, including through increasing illegal internet sales, welcomes Member States' initiatives to review the legal status of all oral, inhaled and parenteral antimicrobials (including antimalarial, antiviral and antifungal drugs) that remain available to patients without a prescription; stresses that antimicrobials should not be freely available without a prescription as this encourages self-treatment, often based on inaccurate assumptions; calls on the Member States to raise awareness against over-the-counter and illegal sales of antimicrobials in both the human health and the veterinary sector;
pitää mikrobilääkeaineiden aiheettoman käytön ja valvomattoman saannin, lisääntyvä internetin kautta tapahtuva laiton myynti mukaan luettuna, rajoittamisen kannalta myönteisinä jäsenvaltioiden aloitteita tarkistaa kaikkien reseptivapaiden, suun tai ruoansulatuskanavan kautta otettavien ja sisäänhengitettävien mikrobilääkkeiden (esimerkiksi malaria-, virus- ja sienilääkkeet) oikeudellinen asema; korostaa, että EU:n jäsenvaltioissa antibiootteja ei saisi ostaa ilman reseptiä, sillä se kannustaa ihmisiä itsehoitoon, joka perustuu monesti vääriin olettamuksiin; kehottaa jäsenvaltioita lisäämään tietoisuutta mikrobilääkkeiden käsikaupan ja laittoman myynnin haitoista sekä ihmis- että eläinlääketieteen alalla;

Fungicides, pesticides, antibacterial and antiviral reagents for medical or veterinary purposes
Sienimyrkyt, tuholaismyrkyt, bakteereja ja viruksia tappavat reagenssit lääketieteelliseen tai eläinlääketieteelliseen käyttöön

Pegasys possesses the in vitro antiviral and antiproliferative activities that are characteristic of interferon alfa-#a
Pegasys vaikuttaa in vitro antiviraalisesti ja antiproliferatiivisesti, mikä on ominaista interferoni alfa-#a: lle

Antiviral activity in vitro: atazanavir exhibits anti-HIV-# activity (EC# of # to # nM) in the absence of human serum against a variety of laboratory and clinical HIV isolates
Antiviraalinen aktiivisuus in vitro: atatsanaviirilla on anti-HIV-#-vaikutus (EC#– # nM) ihmisseerumin puuttuessa HI-viruksen useita kliinisiä ja laboratorioisolaatteja vastaan

On the one hand there is the rich half, busily stockpiling supplies of antiviral medicinal products, and on the other hand the poor half that can only afford small amounts of such products.
Toisaalla on rikas puolisko, joka varastoi kiireesti viruslääkkeitä, ja toisaalla köyhempi puolisko, jolla on varaa vain pieneen määrään näitä valmisteita.

In addition to the contingency plans, Member States shall draw up effective human pandemic preparedness plans which shall include rules for the production, stocking and distribution of antivirals to the persons most at risk, the coordination of efforts for the development and mass production of vaccines as well as provisions for mandatory real-time alert exercises, including cross-border cooperation in crisis management, for instance systematic virological screening of air filters from aircraft.
Valmiussuunnitelmien lisäksi jäsenvaltioiden on laadittava ihmisiin tarttuvan pandemian varalta tehokkaita valmistautumissuunnitelmia, joihin kuuluvat säännöt vastalääkkeiden valmistukselle, varastoinnille ja jakelulle riskialtteimmille henkilöille, ponnistusten koordinointi rokotteiden kehittelyä ja massatuotantoa varten sekä pakollisia reaaliaikaisia hälytysharjoituksia koskevat säännökset, mukaan luettuina kriisinhallinnan rajatylittävä yhteistyö, kuten järjestelmällinen virologinen lentokoneiden ilmansuodattimien seurantatutkimus.

The first study compared the effects of Crixivan with those of zidovudine (another antiviral medicine) and the combination of both medicines
Ensimmäisessä tutkimuksessa Crixivanin tehoa verrattiin tsidovudiiniin (toinen viruslääke) ja näiden kahden lääkkeen yhdistelmään

Antibiotics, antivirals, iodine pills... plus about a thousand Band-Aids.
Antibiootteja, viruslääkkeitä, joditabletteja ja varmaan tuhat laastaria.

Khan's antiviral software comes pre-installed in 86% of the network devices now sold around the globe.
Hänen ohjelmistonsa on 86% laitteissa.

Already told those guys that we shipped all the antivirals we had in storage.
Sanoin jo heille, että lähetimme kaikki antiviraalisemme.

17. Calls on the Commission to assess whether the implementation of the agreement reached at the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong, December 2005, with regard to compulsory licensing of HIV/ AIDS antiviral drugs is genuinely resulting in greater access to medicines, and to include a gender perspective in the assessment;
17. kehottaa komissiota arvioimaan, johtaako Hongkongissa joulukuussa 2005 järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa saavutetun, hiv/aidsin antiviruslääkkeiden pakollista lisenssiä koskevan sopimuksen täytäntöönpano todella lääkkeiden parempaan saatavuuteen ja tarkastelemaan tässä yhteydessä sukupuolinäkökulmaa;

The pattern of amino acid substitutions in RT associated with resistance to efavirenz was independent of the other antiviral medications used in combination with efavirenz
Käänteiskopioijaentsyymin efavirentsiresistenssiin liittyvä aminohapposubstituutiomalli oli riippumaton efavirentsin kanssa samanaikaisesti käytetyistä muista viruslääkkeistä

It is used in combination with at least one other antiviral medicine to treat patients who are infected with human immunodeficiency virus (HIV), the virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS
Sitä käytetään yhdessä vähintään yhden muun antiviraalisen lääkkeen kanssa sellaisten potilaiden hoitoon, joilla on ihmisen immuunikatovirusinfektio (HIV).Tämän infektion aiheuttaa hankinnaista immuunikato-oireyhtymää (AIDS) aiheuttava virus

The active substance in Vistide, cidofovir, is an antiviral medicine that belongs to the class nucleotide analogues
Vistiden vaikuttava aine, sidofoviiri, on nukleotidianalogeihin kuuluva viruslääke

Considers that the Commission should take steps to ensure that sufficient antivirals and vaccines are available for those who are exposed to the virus in the event of an outbreak in one or more Member States;
katsoo, että komission olisi ryhdyttävä toimiin varmistaakseen, että taudin puhjetessa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa viruslääkkeitä ja rokotteita on riittävästi tarjolla niille, jotka ovat altistuneet virukselle;

Protein binding studies have shown that the antiviral activity of tipranavir decreases on average #-fold in conditions where human serum is present
Proteiiniin sitoutumista koskevat tutkimukset ovat osoittaneet, että tipranaviirin antiviraalinen vaikutus vähenee keskimäärin #, #-kertaisesti ihmisen seerumin läsnäollessa