apparatchik oor Fins

apparatchik

/æpəˈɹæʧɪk/, /apəˈɹatʃɪk/ naamwoord

(historical) A member of the Soviet apparat; a Communist bureaucrat or agent. [from 20th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

apparatsikki

naamwoord

member of a Communist apparat

voorbeelde

I pick-pocketed a key off this apparatchik.
Varastin hänelle avaimen.

It is not the political elite and apparatchiks of the Berlemont, but ordinary people from ordinary communities.
Eivät niitä tee poliittinen eliitti ja Berlemontin byrokraatit, vaan tavallisten yhteisöjen tavalliset ihmiset.

I thought it was a business of profit, of free men and women, beyond the apparatchiks and their pathetic rules.
Luulin, että meidän piti tehdä voittoa ja olla vapaita, koneiston ja sen säälittävien sääntöjen ulkopuolella.

Milosevic lost the support of the people, who turned against him. However, he is an experienced apparatchik , and regained the lost ground in four months.
No, Milosevi on kokenut mies puolueen johdossa, ja neljässä kuukaudessa hän oli taas jaloillaan.

For many years he was a Communist apparatchik, a friend of Mr Kádár, the dictator in Hungary, and an outspoken opponent of the values that we hold dear in the West.
Hän oli monien vuosien ajan kommunistien puoluevirkailija ja Unkarin diktaattorin Kádárin ystävä, ja hän vastusti suorasanaisesti niitä arvoja, joita me lännessä pidämme tärkeinä.

The following principle applies: He who prepares decisions, in this case the Council apparatchiks, anticipates the decisions, which is why the Council apparatchiks should demonstrate more democratic spirit.
Tässä yhteydessä pätee seuraava periaate: se, joka valmistelee päätöksiä - eli neuvoston virkamieskoneisto -, myös ottaa ne ennalta - ja siksi neuvoston virkamieskoneiston pitäisi osoittaa hieman enemmän rohkeutta demokratiaa kohtaan.

The Labour leadership's response to PR confirms all our worst suspicions about how the system can be abused when party apparatchiks refuse to give up control and decide to shut the voters out.
Työväenpuolueen johtajien vastaus suhteelliseen vaalitapaan vahvistaa kaikki pahimmat epäilyksemme siitä, kuinka järjestelmää voidaan käyttää väärin, kun puoluekoneiston vaikutusvaltaiset jäsenet kieltäytyvät luopumasta valvonnasta ja päättävät olla välittämättä äänestäjistä.

The most important of these must be to the Serbian people, the first victim of that apparatchik turned nationalist, which is what Milosevic is.
Yksi - keskeinen - niistä on osoitettu serbikansalle, joka on tämän uudelleen kansalliskiihkoilijaksi muuttuneen puolueen johtohahmon, Miloseviin ensimmäinen uhri.

We know Mr Schweitzer to be a typical example of the French socialist apparatchiks .
Me tiedämme, että pääjohtaja Schweitzer edustaa Ranskan sosialistista aparatchiks ia.

The European Commission which this Parliament voted in yesterday contains Communists, former apparatchiks of brutal Communist regimes in Eastern Europe and their fellow travellers.
Euroopan komissioon, josta parlamentti äänesti eilen, kuuluu kommunisteja, Itä-Euroopan julmien kommunistihallintojen entisiä puoluevirkailijoita ja heidän kannattajiaan.

You tell some Russian apparatchik, somewhere in Berlin a physicist winds up in a coffin with extra headroom.
Jos puhuu venäläisille, - fyysikko Berliinissä päätyy arkkuun.

I received direct confirmation from the Russian Ambassador that Agent Keen's transfer was authorized by a high-level apparatchik in the Federal Tariff Service, a man named Vladimir Vitsin.
Venäjän suurlähettiläs vahvisti, - että tariffivirasto pyysi siirtoa.

This gentleman, the son of a Communist apparatchik, is Chairman of Gazprom Invest Holdings, the group that handles Gazprom's business activities outside Russia.
Tämä kommunistisen eliitin jäsenen poika on Gazprom Invest Holdingsin puheenjohtaja. Kyseinen ryhmä hoitaa Gazpromin liiketoimia Venäjän ulkopuolella.

The image which our voters have of the European institutions, and we should be well aware of this, is one of a gravy train where overpaid and undertaxed apparatchiks and MEPs form a kind of Soviet-styled nomenclature, where decisions are often taken over the heads of the public, and certainly against the will and the interest of the citizens.
Äänestäjiemme kuva EU:n toimielimistä - mistä meidän kaikkien pitäisi olla tietoisia - on, että ne ovat kuin rahasampo, jossa liikaa palkkaa saavat ja liian vähän veroja maksavat byrokraatit ja parlamentin jäsenet muodostavat eräänlaisen neuvostotyylisen nomenklatuuran, joka tekee päätöksiä usein kansalaiset sivuuttaen ja varmasti heidän tahtonsa ja etunsa vastaisesti.

From Estonia we have Mr Kallas, who for 20 years was a Soviet Party apparatchik until his newly acquired taste for capitalism got him into trouble.
Virosta meillä on Siim Kallas, joka toimi 20 vuoden ajan Neuvostoliiton kommunistisen puolueen virkailijana ennen kuin hänen äskettäin hankkimansa mieltymys kapitalismiin saattoi hänet vaikeuksiin.

Should we not conclude in all honesty that the Commission apparatchiks are unable to manage effectively all these commitments, with which the budgetary authority has saddled the Commission over the past few years?
Eikö meidän pitäisi todeta rehellisesti, että komission koneisto ei pysty hallitsemaan hyvin kaikkia niitä sitoumuksia, jotka budjettivallan käyttäjä on viime vuosina sille sälyttänyt?

That is why the European Parliament and the national parliaments are not opponents in this process but allies, desirous of exercising joint democratic control over Europe, of taking it forward, and of not allowing it to degenerate into a Europe controlled by apparatchiks.
Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit eivät siis ole tässä prosessissa toistensa vastustajia vaan liittolaisia, ne pyrkivät yhdessä harjoittamaan demokraattista valvontaa Euroopassa ja edistämään sitä, eivätkä salli sen taantua koneiston hallitsemaksi Euroopaksi.

Bosnia has made a breakthrough in the reform of its police apparatchik, which was an important concession from the Serb part of that country.
Bosnia on tehnyt läpimurron poliisiviranomaistensa rakenteen uudistamisessa, mikä merkitsi suurta myönnytystä maan serbiosalta.

You cannot spend your way out of recession or borrow your way out of debt, and when you repeat in that wooden and perfunctory way that our situation is better than others, that we are well placed to weather the storm, I have to say you sound like a Brezhnev-era apparatchik giving the party line.
Lamasta ei selvitä kuluttamalla eikä velasta ottamalla velkaa, ja toistaessanne puisevasti ja rutiininomaisesti, että tilanteemme on parempi kuin muiden ja että olemme hyvin valmistautuneet kestämään myrskyn, on sanottava, että kuulostatte puolueensa linjapuhetta pitävältä Brežnevin valtakoneiston edustajalta.

Perhaps Mr Corbett is concerned that we might ask questions about some Commissioners' criminal records or their past careers as apparatchiks of Eastern European Communist regimes, or perhaps about former EU Presidents' alleged careers as KGB agents?
Ehkä Richard Corbett on huolissaan siitä, että esittäisimme kysymyksiä joidenkin komission jäsenten rikosrekistereistä tai aiemmasta urasta Itä-Euroopan kommunistihallintojen virkamiehinä tai vaikkapa EU:n entisten puheenjohtajien väitetystä toimista KGB:n agentteina?

Look at it from the point of view of a former Soviet apparatchik analysing the European Union.
Sanonpa vain, että hän saattaisi huomata muutamia asioita, jotka saisivat hänet tuntemaan olonsa kovin kotoisaksi.

However, I should like to make an appeal to the Council apparatchiks.
Haluan kuitenkin esittää neuvoston virkamieskoneistolle yhden vetoomuksen.

An amalgam of unelected apparatchiks in Brussels who are trying to build an ersatz-superpower in consultation with European politicians who outdo each other in vagueness' .
Brysselissä hallitsee joukko herraskaisia koneistojyriä, joita ei ole valittu vaaleilla, mutta jotka yrittävät rakentaa itselleen supervallan korviketta toinen toistaan hämärämpiä puhuvien eurooppalaisten poliitikkojen kanssa tehdyn kassakaappisopimuksen varassa.

But today, in the dishonourable, unscrupulous, disloyal war in my country against the national movement and patriotic forces fighting for the independence, sovereignty and freedoms of the fatherland, there is a desire to ban new trade union organizations whose members are workers who no longer have confidence in the old union nomenklatura, in the apparatchiks incapable of expressing the desires for work, with preference given to nationals, the desires for security, for self-management of wages, for setting up modern social security systems and retirement schemes that are appropriate, better managed and better controlled.
Näin halutaan kieltää vanhojen ammattijärjestöjen oppeihin luottamuksensa menettäneiden työntekijöiden perustamat uudet ammattijärjestöt. Vanhat kansalliset järjestöt eivät pysty täyttämään työllisyyspyrkimyksiä, ne eivät pysty täyttämään turvallisuuspyrkimyksiä eivätkä pyrkimyksiä omatoimiseen palkka-asioiden hoitoon tai pyrkimyksiä nykyaikaisiin mukautettuihin ja paremmin hoidettuihin ja valvottuihin sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmiin.