arrogate oor Fins

arrogate

werkwoord

(transitive) To appropriate or lay claim to something for oneself without right.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vaatia

werkwoord

ottaa

werkwoord

anastaa

werkwoord

riistää · vallata · pitää · siepata · ottaa valtaansa · vaatia itselleen · vaatia oikeutenaan

Soortgelyke frases

arrogator
huijari

arrogance
arroganssi · itsevaltaisuus · julkeus · kopeilu · kopeus · koppavuus · omavaltaisuus · pöyhkeys · röyhkeys · ylimielisyys · ylpeys

arrogation
lunastus · takavarikointi

arrogant
itseriittoinen · julkea · kopea · koppava · korskea · leuhka · nokkava · pöyhkeä · röyhkeä · ylenkatseellinen · ylimielinen · yliolkainen · ylpeä

arrogant
itseriittoinen · julkea · kopea · koppava · korskea · leuhka · nokkava · pöyhkeä · röyhkeä · ylenkatseellinen · ylimielinen · yliolkainen · ylpeä

voorbeelde

It is for the Court of Justice alone to prescribe, pursuant to Article 243 EC, any interim measures which it may consider to be necessary; that is a prerogative which the EIB cannot arrogate to itself.
On nimittäin muistutettava, että EY 243 artiklan perusteella yksinomaan yhteisöjen tuomioistuin voi päättää välitoimista, jos se pitää niitä tarpeellisina, ja että EIP ei voi ottaa tätä oikeutta itselleen.

In our arrogance, we feel we are so advanced, and yet we cannot unravel a simple knot tied by a part-time French mathematician, working alone, without a computer.
Ylimielisyydessämme koemme olevamme niin edistyneitä emmekä siltikään pysty ratkaisemaan pulmaa jonka osa-aikainen, ranskalainen matemaatikko kehitteli yksin, ilman tietokonetta.

I see your renowned arrogance has been left quite intact.
Kuuluisa ylimielisyytesi on näköjään tallella.

Does the Commission still think the idea of an ‘unpleasant mixture of arrogance and inefficiency’ is exaggerated and unfair, especially in the light of the belated answering of the 40 parliamentary questions mentioned in the answer to my Question E‐1326/07?
Onko komissio edelleenkin sitä mieltä, että ajatus epämiellyttävästä ylimielisyyden ja tehottomuuden yhdistelmästä on liioiteltu ja epäreilu varsinkin, kun otetaan huomioon, että vastaaminen kysymyksen esittäjän esittämään kysymykseen E-1326/07 annetussa vastauksessa mainittuihin 40 kysymykseen on viivästynyt?

When I consider how the Hungarians will react to this debate and to the accusations being bandied about by some of my fellow Members without any support from direct quotations, then I can well imagine that some will find the way that the Hungarians and their country's development are being discussed here to be extremely arrogant.
Kun mietin, miten unkarilaiset reagoivat tähän keskusteluun ja syytöksiin, joita jotkin kollegani suoltavat tukeutumatta suoriin lainauksiin, voin hyvin kuvitella, että jotkut pitävät tapaa, jolla unkarilaisista ja Unkarin tapahtumista keskustellaan täällä, äärimmäisen ylimielisenä.

Opportunists, arrogant, liars.
Onnenonkijoita, ylimielisiä, valehtelijoita.

On behalf of Assyria’s king and god, what arrogant taunts were hurled at the city of Jerusalem?
Mitä ylimielisiä pilkkapuheita kohdistettiin Jerusalemin kaupunkiin Assyrian kuninkaan ja jumalan puolesta?

Many mistake this concept for a form of arrogance, a love of self over others.
Monet erehtyvät ajattelemaan, että tämä on eräänlaista pöyhkeyttä, sitä että rakastaa itseään enemmän kuin toisia.

This compartmentalization has hampered the coordination and efficiency of the services concerned, has facilitated the shifting of responsibility for maladministration between the various services of the Commission, and points up the lack of an integrated approach, a phenomenon exacerbated by DG VI's arrogating primary management of the BSE issue to itself.
Tämä eriyttäminen on vaikeuttanut yksiköiden välistä koordinointia ja heikentänyt niiden toimivuutta, joten mitkään komission asianomaiset yksiköt eivät ole ottaneet vastuuta epäkohdista, ja se korostaa sellaisen kokonaisvaltaisen lähestymistavan puuttumista, jota pahentaa se, että PO VI sai pääasiallisesti hoitaakseen BSE-tautia koskevat asiat.

Proud and arrogant...
Ylpeä ja kopea...

You're pretty damn arrogant.
Olet melko ylimielinen.

He will not favor the high ones as against the lowly ones, nor the arrogant ones as against the meek ones.
Hän ei tuomitse ylhäisten hyväksi vaatimattomia vastaan eikä röyhkeitten hyväksi nöyriä vastaan.

He's an arrogant bastard.
Hän on röyhkeä paskiainen.

Yes, and you're far too arrogant to commit suicide.
Aivan, ja olet liian ylimielinen tekemään itsemurhan.

Therefore for us the First Commandment is that entry negotiations must begin. We must not discriminate against any country and let us not be so arrogant as to say what discrimination is, rather let us hear how these people themselves might feel discriminated against by our decisions.
Jäseneksituloneuvottelujen alkamisen tärkein ohje kuuluu sen vuoksi: yhtäkään maata ei saa syrjiä, ja älkäämme olko niin ylimielisiä, että sanoisimme, mitä syrjintä on, vaan kuunnelkaamme näitä maita, tuntevatko ne mahdollisesti itsensä syrjityiksi ratkaisujemme vuoksi.

That is so arrogant and patronizing.
En halua kuulla mielipiteitäsi.

You can smile your arrogant smile and act like you know everything about everything, but you don't.
Voit hymyillä siinä ylimielisesti ja käyttäytyä kuin tietäisit kaiken, mutta et tiedä.

It seems to me to be incoherent and dangerous for the future of European construction to continue to give our confidence to a Commission that is unceasingly arrogant on a day to day basis, but which says it is sorry and promises to change when sparks fly, without ever fulfilling its promises.
Mielestäni on epäjohdonmukaista ja vaarallista Euroopan rakentamisen tulevaisuuden kannalta antaa edelleen luottamuslause komissiolle, joka ei lopeta jokapäiväistä ylimielistä asennettaan mutta joka riidan tullen pyytää anteeksi ja lupaa muutosta toteuttamatta koskaan lupauksiaan!

Favoritism for some neighbors and arrogant contempt for others can exist or crop up through selfishness.
Suosion osoittaminen joitakuita lähimmäisiä kohtaan ja kopea ylenkatse toisia kohtaan voi vallita tai ilmaantua itsekkyyden johdosta.

Arrogance and self-interest creates enemies in your own mind.
Ylimielisyys luo vihollisia ihmisen mielessä.

Incompetence that you're too arrogant to admit even in the face of new and compelling evidence.
Ylpeytenne ei salli myöntää sitä näytöstä huolimatta.

The Commission cannot arrogate such a power to itself under the first paragraph of Article 95 of the Treaty since the Fifth Code itself was adopted by the Commission under Article 95, and that Code determines definitively - unless it is itself amended by a general decision - what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Komissio ei voi katsoa, että sillä olisi perustamissopimuksen 95 artiklan ensimmäisen kohdan perusteella tällainen toimivalta, sillä se on hyväksynyt juuri 95 artiklan nojalla tukisäännöstön, jossa määritetään sitovasti perustamissopimuksen tavoitteiden toteuttamiseksi sovellettavat perusteet, kuitenkin siten, että itse tukisäännöstöä voidaan yleisellä päätöksellä muuttaa.

Was arrogant, like you.
Olin ylimielinen, kuten sinä.

If, however, pride made him arrogant in prosperity, it supported him in misfortune.
Mutta jos hänen ylpeytensä teki hänet röyhkeäksi menestyksessä, niin se tuki häntä vastoinkäymisissä.

In spite of the fact that the names of the uniformed "helpers" were established immediately, to this day there are no penalties, no excuse, but there is glaring arrogance in the attempts to cover up the case.
Siitä huolimatta, että virkapukuisten ”avustajien” nimet saatiin selville välittömästi, tähän päivään mennessä ei ole seurannut rangaistuksia, ei anteeksipyyntöä, vaan tapausta peitellään räikeän ylimielisesti.