asperse oor Fins

asperse

werkwoord

To sprinkle or scatter (liquid or dust).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

häpäistä

werkwoord

tahrata

werkwoord

I don't mean to cast aspersions on a dead guy, but, uh...
En haluaisi tahrata kuolleen miehen mainetta, mutta...

panetella

werkwoord

halventaa · haukkua · herjata · mustamaalata · mustata · parjata · pirskottaa · solvata · vetää lokaan

Soortgelyke frases

aspersion
aspersio · haukkuminen · herja · herjaus · häpäisy · kunnianloukkaus · loukkaus · mustaaminen · mustamaalaus · panettelu · parjaus · pirskottaminen · solvaus

voorbeelde

2. With regard to the allegation that it had made unfair allegations against the complainant, the Commission observed that it was its normal practice in dealing with complaints against Member States to ask the complainant to supply copies of the essential documents in order to clarify the facts and to evaluate the grounds of the complaint before contacting the Member State's authorities, and that this attitude was not designed to cast any aspersions on the complainant's good faith.
2 Mitä tuli väitteeseen, jonka mukaan se oli esittänyt epäoikeudenmukaisia syytöksiä kantelijaa kohtaan, komissio totesi, että jäsenvaltioita koskevien valitusten tapauksessa oli normaali käytäntö pyytää valittajia toimittamaan kopiot tarvittavista asiakirjoista tosiasioiden selvittämiseksi ja valituksen syiden arvioimiseksi ennen kuin otettiin yhteyttä jäsenvaltion viranomaisiin, ja että tämän asenteen tarkoituksena ei ollut epäillä valituksen tekijän toimimista hyvässä uskossa.

Among those questioners are some who choose to cast aspersions at the Book of Mormon.1
Noiden kyselijöiden joukossa on joitakuita, jotka haluavat herjata Mormonin kirjaa.1

Members and leaders, is there more that you could do to support single-parent families without passing judgment or casting aspersions?
Jäsenet ja johtajat, voisitteko tukea yksinhuoltajaperheitä enemmän heitä tuomitsematta tai väheksymättä?

This last remark conveyed an aspersion of the most offensive kind on my management.
Tämä viimeinen muistutus sisälsi mitä suututtavimman moitteen minun taloudenhoidostani.

What I asked Mrs. Grubach was whether or not you were casting aspersions on the moral character of one of your own lodgers. Oh.
Ette kai te yritä tahrata vuokralaisenne mainetta.

Only Mr Di Lello could be so superficial and irresponsible as to cast such hasty aspersions on the Italian government.
Mielestäni on yksin jäsen Di Lellon pinnallisuuden ja vastuuttomuuden syytä, että Italian hallituksen ylle on näin hätäisesti langetettu epäilysten varjo.

We are the only ones who actually returned the award for $50, 000, because they didn't believe us, and we thought that they were actually casting aspersions on the Barefoot architects of Tilonia.
Me olemme ainoat, jotka palauttivat 40 000 € palkinnon, koska he eivät uskoneet meitä, ja meistä he herjasivat Tilonian Barefoot- arkkitehtejä.

If any statements come to our ears that are critical of the truth or that cast aspersions on the congregation, the elders, or any of our brothers, we do not accept them at face value.
Jos korviimme kantautuu totuuteen kohdistuvaa kritiikkiä tai ilkeämielistä puhetta seurakunnasta, vanhimmista tai kenestä tahansa veljestämme, emme usko sitä automaattisesti.

I'm not one to cast aspersions, but Harry and Shirley were at each other's throats night and day.
Kuka minä olen kommentoimaan, mutta Harry ja Shirley olivat toisissaan kiinni aina.

The story cast aspersions on Hamas for having large amounts of cash while the Palestinian people were suffering from poverty.
Artikkeli nosti esiin Hamasin johtajien suuret käteisvarat palestiinalaisten kärsiessä köyhyydestä.

You can't cast aspersions on someone just because they're wearing a cape.
Et voi syyttää ihmistä sillä perusteella, että hänellä on viitta.

You may think that is true as well, but I suspect, under the Rules of this House, you are not allowed to cast aspersions on Members' mental health.
Voitte olla sitä mieltä, että se pitää paikkansa, mutta epäilen, että tämän parlamentin työjärjestyksen mukaan ei ole sallittua asettaa jäsenen mielenterveyttä kyseenalaiseksi.

Some may feel they are not prominent enough and want to show off, so they asperse or slander and bring forth strife.
Jotkut saattavat ajatella, että he eivät ole kyllin huomattuja, ja haluavat esiintyä edullisemmassa valossa, ja niin he panettelevat ja herjaavat ja aiheuttavat riitaa.

We should avoid caricaturing the positions of others, constructing “straw men,” if you will, and casting unwarranted aspersions on their motivations and character.
Meidän tulee välttää muiden aseman karrikoimista, niin sanottujen ”pelottimien” luomista ja heidän aikeidensa tai luonteensa tarpeetonta tahraamista.

Say, buddy, not to cast aspersions on your survival instincts or nothing, but haven't mammoths pretty much gone extinct?
En haluaisi epäillä selviytymisvaistojasi, - mutta eivätkö mammutit ole kuolemassa sukupuuttoon?

By aspersion (sprinkling) or effusion (pouring) or by immersion?
Pirskottamalla, vuodattamalla vai upottamalla?

Excuse my absence, Mr. Star, as I hope you'll forgive my thoughtless aspersion on your race.
Anteeksi, herra Star, toivottavasti annatte myös anteeksi - ajattelemattoman herjani rotuanne kohtaan.

M. Carlile, I cast not the aspersions.
En toki vihjaile sellaista.

We are the only ones who actually returned the award for $50,000, because they didn't believe us, and we thought that they were actually casting aspersions on the Barefoot architects of Tilonia.
Me olemme ainoat, jotka palauttivat 40 000 € palkinnon, koska he eivät uskoneet meitä, ja meistä he herjasivat Tilonian Barefoot-arkkitehtejä.

Mr President, you will note from yesterday's Minutes that I asked the President-in-Office to rule whether Mr Titley's personal attack on me casting aspersions on my mental health was a crime against the rules of the House and I ask you to rule on that point.
Arvoisa puhemies, huomaatte eilisestä pöytäkirjasta, että pyysin puhemiestä määräämään, oliko herra Titleyn henkilökohtainen hyökkäys minua kohtaan, jossa hän epäili mielenterveyttäni, rikos parlamentin sääntöjä vastaan, ja pyydän teitä ratkaisemaan asian.

Mrs Van Dijk, to answer the question you have just asked me, I can say that the Bureau did in fact consider, at yesterday evening's meeting, how best to counter this type of accusation or aspersion and that we decided in principle to set up a rapid rebuttal unit, to counter such absolutely inadmissible, unacceptable attacks as effectively as possible.
Rouva van Dijk, vastauksena esittämäänne kysymykseen voin sanoa, että eilisiltaisessa kokouksessaan puhemiehistö valitsi nimenomaan parhaan mahdollisen tavan vastata tämänkaltaiseen hyökkäykseen ja parjaukseen eli teki periaatepäätöksen sellaisen yksikön perustamisesta, joka voisi mahdollisimman nopeasti ja kaikkein järkevimmällä tavalla vastata näihin täysin sopimattomiin hyökkäyksiin, jotka eivät ole mitenkään hyväksyttävissä.

And you shouldn't cast aspersions on people you don't know.
Ei pidä herjata ihmisiä, joita et tunne.

We do not mean to cast any aspersions here, and that is why we have included nothing on that in the resolution.
Me emme halua olettaa mitään, siksi me emme ottaneet tästä mitään päätöslauselmaan.

These forms are immersion, infusion, and aspersion.
Nämä muodot ovat upotus, valelu ja pirskotus.

He added that his father had been so infuriated by those casting these aspersions that he refused to engage with them, and he felt his father's response had been correct.
Hän lisäsi, että hänen isänsä oli ollut niin raivoissaan panettelijoille, että kieltäytyi olemasta missään tekemisissä heidän kanssaan ja Shah oli sitä mieltä, että hänen isänsä reaktio oli oikea.