association limited by shares oor Fins

association limited by shares

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kommandiittiosakeyhtiö

voorbeelde

Financial promotion of small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular in the legal form of joint stock companies and associations limited by shares
Pienten ja keskisuurten yritysten (PK-yritysten), erityisesti osakeyhtiön ja osakkeisiin perustuvan kommandiittiyhtiön muodossa olevien yritysten rahoituksellinen tukeminen

Organisational and professional business consultancy for small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular in the legal form of joint stock companies and associations limited by shares
Organisatorinen ja liiketaloudellinen neuvonta pienille ja keskisuurille yrityksille (PK-yrityksille), erityisesti osakeyhtiöille ja osakkeisiin perustuville kommandiittiyhtiöille

A public shareholder may benefit from the guarantee of continuity which the articles of association of a company limited by shares provide, since amendment of those articles requires, in general, a qualified majority of shareholders.
Julkinen osakkeenomistaja voi turvautua osakeyhtiön yhtiöjärjestyksen jatkuvuutta koskeviin takuisiin, koska yhtiöjärjestyksen muutos edellyttää yleensä osakkeenomistajien määräenemmistöä.

National provision under which the Articles of association of a company limited by shares may confer on the State or a public body holding shares in that company the power to appoint directly one or more directors to the board
Kansallinen säännös, jonka mukaan osakeyhtiön yhtiöjärjestyksessä voidaan myöntää kyseisen yhtiön osakkeita omistavalle valtiolle tai julkiselle taholle oikeus nimittää suoraan yksi tai useampia yhtiön hallituksen jäsenistä

(Article 56 EC – Free movement of capital – Restrictions – Privatised undertakings – National provision under which the articles of association of a company limited by shares may confer on the State or a public body holding shares in that company the power to appoint directly one or more directors to the board)
EY 56 artikla – Pääomien vapaa liikkuvuus – Rajoitukset – Yksityistetyt yritykset – Kansallinen säännös, jonka mukaan osakeyhtiön yhtiöjärjestyksessä voidaan myöntää kyseisen yhtiön osakkeita omistavalle valtiolle tai julkiselle taholle oikeus nimittää suoraan yksi tai useampia yhtiön hallituksen jäsenistä

(Article 56 EC - Free movement of capital - Restrictions - Privatised undertakings - National provision under which the Articles of association of a company limited by shares may confer on the State or a public body holding shares in that company the power to appoint directly one or more directors to the board)
(EY 56 artikla - Pääomien vapaa liikkuvuus - Rajoitukset - Yksityistetyt yritykset - Kansallinen säännös, jonka mukaan osakeyhtiön yhtiöjärjestyksessä voidaan myöntää kyseisen yhtiön osakkeita omistavalle valtiolle tai julkiselle taholle oikeus nimittää suoraan yksi tai useampia yhtiön hallituksen jäsenistä)

42 However, as noted by the national court, Article 2449 of the Civil Code clearly does not make inclusion in the articles of association of a company limited by shares of a right for the State or a public body holding shares in that company to appoint directly one or more directors subject to any condition, so that such a provision cannot be considered to be justified.
42 On kuitenkin todettava, että kuten kansallinen tuomioistuinkin mainitsee, siviililain 2449 §:ssä ei aseteta sille, että osakeyhtiön yhtiöjärjestykseen voidaan liittää määräys kyseisen yhtiön osakkeita omistavalla valtiolla tai julkisella taholla olevasta oikeudesta nimittää suoraan yksi tai useampia hallituksen jäsenistä, mitään edellytyksiä, ja näin tällaista säännöstä ei voida pitää perusteltuna.

If the State or public bodies hold shares in a company limited by shares, the articles of association may confer on them the power to appoint one or more directors or auditors or members of the supervisory board.
Jos valtio tai julkiset tahot omistavat osakeyhtiön osakkeita, yhtiöjärjestyksessä voidaan antaa niille oikeus nimittää yksi tai useampia hallituksen jäsenistä tai tilintarkastajista taikka hallintoneuvoston jäsenistä.

‘If the State or public bodies hold shares in a company limited by shares, the articles of association may confer on them the power to appoint one or more directors or auditors or members of the supervisory board.
”Jos valtio tai julkiset tahot omistavat osakeyhtiön osakkeita, yhtiöjärjestyksessä voidaan antaa niille oikeus nimittää yksi tai useampia hallituksen jäseniä tai tilintarkastajia taikka hallintoneuvoston jäseniä.

Increase of the share capital of LuxSCS; Resolution to accept subscription and payment by Amazon.com, Inc. of new limited shares by way of contribution in kind; New composition of LuxSCS; Amendment of the articles of association.
LuxSCS:n osakepääoman korottaminen; päätös hyväksyä Amazon.com, Inc:n uusien rajoitettujen osakkeiden merkitseminen ja maksaminen apportteina luontoissuorituksen muodossa; LuxSCS:n uusi rakenne; yhtiöjärjestyksen muuttaminen.

Concerns which may, depending on the circumstances, justify the retention by Member States of a degree of influence within undertakings that were initially public and subsequently privatised, where those undertakings are active in fields involving the provision of services in the public interest or strategic services, cannot justify such a provision, since it does not make inclusion in the articles of association of a company limited by shares of a right for the State or a public body holding shares in that company to appoint directly one or more directors subject to any condition.
Sellaisilla huolenaiheilla, joilla olosuhteiden mukaan voidaan perustella se, että jäsenvaltiot säilyttävät tietyn määräysvallan alun perin julkisissa ja sittemmin yksityistetyissä yrityksissä silloin, kun kyseiset yritykset toimivat yleishyödyllisten palvelujen alalla tai strategisella alalla, ei voida kuitenkaan perustella esillä olevaa säännöstä, koska siinä ei aseteta sille, että osakeyhtiön yhtiöjärjestykseen voidaan liittää määräys kyseisen yhtiön osakkeita omistavalla valtiolla tai julkisella taholla olevasta oikeudesta nimittää suoraan yksi tai useampia hallituksen jäsenistä, mitään edellytyksiä.

In Finland, while the shares in limited liability companies must be owned by advocates, the Bar Association may grant an exemption in specific cases.
Suomessa osakeyhtiön osakkeiden on oltava asianajajien omistuksessa, mutta Suomen Asianajajaliitto voi tietyissä tapauksissa myöntää poikkeuksen.

Article 56 EC must be interpreted as precluding a national provision under which the articles of association of a company limited by shares may confer on the State or a public body with a shareholding in that company the power to appoint directly one or more directors which, on its own or in conjunction with a provision which grants that State or public body the right to participate in the election on the basis of lists of the directors it has not appointed directly, is such as to enable that State or public body to obtain a power of control which is disproportionate to its shareholding in that company.
EY 56 artiklaa on tulkittava siten, että se on esteenä kansalliselle säännökselle, jonka mukaan osakeyhtiön yhtiöjärjestyksessä voidaan myöntää kyseisen yhtiön osakkeita omistavalle valtiolle tai julkiselle taholle mahdollisuus nimittää suoraan yksi tai useampia hallituksen jäsenistä ja joka itsessään tai yhdessä jonkin muun säännöksen kanssa, jossa myönnetään kyseiselle valtiolle tai julkiselle taholle oikeus osallistua niiden hallituksen jäsenten, joita se ei itse nimitä suoraan, valintaan listavaaleissa, on omiaan antamaan kyseiselle valtiolle tai julkiselle taholle suhteettoman suuren valvontavallan sillä yhtiössä olevaan omistusosuuteen nähden.

By its fourth question, the referring court asks the Court whether Article 29 of Regulation No 575/2014 and Article 10 of Delegated Regulation No 241/2014 preclude a national provision which permits a people’s bank converted into a company limited by shares to defer redemption of the shares held by a shareholder for an unlimited period and to limit the associated amount in full or in part.
Neljännellä kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee unionin tuomioistuimelta, ovatko asetuksen N:o 575/2014 29 artikla ja delegoidun asetuksen N:o 241/2014 10 artikla esteenä kansalliselle säännökselle, jossa sallitaan se, että osakeyhtiöksi muutettu banca popolare lykkää osakkeenomistajien osakkeiden lunastamista rajoittamattomaksi ajaksi ja rajaa sen määrää kaikilta tai joiltain osin.

18 By its questions, which should be examined together, the national court asks, essentially, whether Article 56 EC must be interpreted as precluding a national provision, such as Article 2449 of the Civil Code, under which the articles of association of a company limited by shares may confer on the State or a public body with a shareholding in that company the power to appoint directly one or more directors which, on its own or, as in the main proceedings, in conjunction with a provision such as Article 4 of Law No 474/1994, which grants that State or body the right to participate in the election on the basis of lists of the directors it has not appointed directly, is such as to enable that State or body to obtain a power of control which is disproportionate to its shareholding in that company.
18 Kansallinen tuomioistuin pyrkii kysymyksillään, jotka on syytä käsitellä yhdessä, selvittämään sen, onko EY 56 artiklaa tulkittava siten, että se on esteenä siviililain 2449 §:n kaltaiselle kansalliselle säännökselle, jonka mukaan osakeyhtiön yhtiöjärjestyksessä voidaan myöntää yhtiön osakkeita omistavalle valtiolle tai julkiselle taholle mahdollisuus nimittää suoraan yksi tai useampia hallituksen jäsenistä ja joka itsessään tai, kuten pääasioissa kyseessä olevissa asioissa, yhdessä jonkin muun säännöksen, kuten lain nro 474/1994 4 §:n kanssa, jossa myönnetään kyseiselle valtiolle tai julkiselle taholle oikeus osallistua niiden hallituksen jäsenten, joita se ei itse nimitä suoraan, valintaan listavaaleissa, on omiaan antamaan kyseiselle valtiolle tai julkiselle taholle suhteettoman suuren valvontavallan sillä yhtiössä olevaan omistusosuuteen nähden.

[11] “Association Loi 1901” in France for CESR, “eingeschriebener Verein (e.V.) ” in Germany for CEOIPS and “Limited company by guarantee and without share capital” in the UK for CEBS.
[12] Arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa varten on perustettu Ranskaan ”Association Loi 1901”, vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komiteaa varten on perustettu Saksaan ”eingeschriebener Verein (e.V.)” ja pankkivalvontaviranomaisten komiteaa varten on perustettu Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ”Limited company by guarantee and without share capital”.

The proceedings before the Consiglio di Stato (Council of State) concern the legality of certain acts adopted by the Italian legislature and the Banca d’Italia which, in essence, first, set an asset or capital threshold of EUR 8 billion in relation to people’s banks and, second, permit such a bank, once converted into a company limited by shares, to defer redemption of shares held by a withdrawing shareholder for an unlimited period and to limit the associated amount in full or in part.
Consiglio di Statossa vireillä oleva menettely koskee tiettyjen Italian lainsäätäjän ja Banca d’Italian antamien säädösten ja määräysten laillisuutta, joissa yhtäältä säädetään 8 miljardin euron varoja tai pääomaa koskeva raja banca popolare -pankkien osalta ja toisaalta sallitaan tällaisen pankin, kun se on muutettu osakeyhtiöksi, lykätä osakkuudesta luopuvan osakkeenomistajan osakkeiden lunastamista rajoittamattomaksi ajaksi ja rajata sen määrää kaikilta tai joiltain osin.

Article # EC must be interpreted as precluding a national provision, such as Article # of the Italian Civil Code, under which the Articles of association of a company limited by shares may confer on the State or a public body with a shareholding in that company the power to appoint directly one or more directors which, on its own or, as in the main proceedings, in conjunction with a provision such as Article # of Decree Law No # of # May #, which became, after amendment, Law No # of # July #, as amended by Law No # of # December #, which grants that State or public body the right to participate in the election on the basis of lists of the directors it has not appointed directly, is such as to enable that State or public body to obtain a power of control which is disproportionate to its shareholding in that company
EY # artiklaa on tulkittava siten, että se on esteenä Italian codice civilen # §:n kaltaiselle kansalliselle säännökselle, jonka mukaan osakeyhtiön yhtiöjärjestyksessä voidaan myöntää kyseisen yhtiön osakkeita omistavalle valtiolle tai julkiselle taholle mahdollisuus nimittää suoraan yksi tai useampia hallituksen jäsenistä ja joka itsessään tai, kuten pääasioissa kyseessä olevissa asioissa, yhdessä jonkin muun säännöksen, kuten #.#.# annetun asetuksen N:o #, joka on muunnettu #.#.# annetuksi laiksi N:o #, sellaisena kuin se on muutettuna #.#.# annetulla lailla N:o #, # §:n kanssa, jossa myönnetään kyseiselle valtiolle tai julkiselle taholle oikeus osallistua niiden hallituksen jäsenten, joita se ei itse nimitä suoraan, valintaan listavaaleissa, on omiaan antamaan kyseiselle valtiolle tai julkiselle taholle suhteettoman suuren valvontavallan sillä yhtiössä olevaan omistusosuuteen nähden

43 In the light of all the foregoing considerations, the answer to the questions referred must be that Article 56 EC must be interpreted as precluding a national provision, such as Article 2449 of the Civil Code, under which the articles of association of a company limited by shares may confer on the State or a public body with a shareholding in that company the power to appoint directly one or more directors which, on its own or, as in the main proceedings, in conjunction with a provision such as Article 4 of Law No 474/1994, which grants that State or public body the right to participate in the election on the basis of lists of the directors it has not appointed directly, is such as to enable that State or public body to obtain a power of control which is disproportionate to its shareholding in that company.
43 Edellä esitettyjen seikkojen valossa esitettyihin kysymyksiin on vastattava, että EY 56 artiklaa on tulkittava siten, että se on esteenä siviililain 2449 §:n kaltaiselle kansalliselle säännökselle, jonka mukaan osakeyhtiön yhtiöjärjestyksessä voidaan myöntää kyseisen yhtiön osakkeita omistavalle valtiolle tai julkiselle taholle mahdollisuus nimittää suoraan yksi tai useampia hallituksen jäsenistä ja joka itsessään tai, kuten pääasioissa kyseessä olevissa asioissa, yhdessä jonkin muun säännöksen, kuten lain nro 474/1994 4 §:n kanssa, jossa myönnetään kyseiselle valtiolle tai julkiselle taholle oikeus osallistua niiden hallituksen jäsenten, joita se ei itse nimitä suoraan, valintaan listavaaleissa, on omiaan antamaan kyseiselle valtiolle tai julkiselle taholle suhteettoman suuren valvontavallan sillä yhtiössä olevaan omistusosuuteen nähden.

Article 56 EC must be interpreted as precluding a national provision, such as Article 2449 of the Italian Civil Code, under which the articles of association of a company limited by shares may confer on the State or a public body with a shareholding in that company the power to appoint directly one or more directors which, on its own or, as in the main proceedings, in conjunction with a provision such as Article 4 of Decree Law No 332 of 31 May 1994, which became, after amendment, Law No 474 of 30 July 1994, as amended by Law No 350 of 24 December 2003, which grants that State or public body the right to participate in the election on the basis of lists of the directors it has not appointed directly, is such as to enable that State or public body to obtain a power of control which is disproportionate to its shareholding in that company.
EY 56 artiklaa on tulkittava siten, että se on esteenä Italian codice civilen 2449 §:n kaltaiselle kansalliselle säännökselle, jonka mukaan osakeyhtiön yhtiöjärjestyksessä voidaan myöntää kyseisen yhtiön osakkeita omistavalle valtiolle tai julkiselle taholle mahdollisuus nimittää suoraan yksi tai useampia hallituksen jäsenistä ja joka itsessään tai, kuten pääasioissa kyseessä olevissa asioissa, yhdessä jonkin muun säännöksen, kuten 31.5.1994 annetun asetuksen nro 332, joka on muunnettu 30.7.1994 annetuksi laiksi nro 474, sellaisena kuin se on muutettuna 24.12.2003 annetulla lailla nro 350, 4 §:n kanssa, jossa myönnetään kyseiselle valtiolle tai julkiselle taholle oikeus osallistua niiden hallituksen jäsenten, joita se ei itse nimitä suoraan, valintaan listavaaleissa, on omiaan antamaan kyseiselle valtiolle tai julkiselle taholle suhteettoman suuren valvontavallan sillä yhtiössä olevaan omistusosuuteen nähden.

Increase of share capital; Resolution to accept subscription and payment by ACI Holdings Limited of all the 3 750 limited shares; Cancellation of 1 993 shares; New composition of the shareholding of LuxSCS; Amendments of the articles of Association.
Osakepääoman korottaminen; päätös hyväksyä ACI Holdings Limitedin kaikkien 3 750 rajoitetun osakkeen merkitseminen ja maksaminen; 1 993 osakkeen peruuttaminen; LuxSCS:n uusi osakeomistusrakenne; yhtiöjärjestyksen muuttaminen.

Private cross-border credit data sharing arrangements have been initiated by the Association of Consumer Credit Information Suppliers (ACCIS) 72 , but this currently links the credit registers of a limited number of Member States.
Luottotietotoimintaa harjoittava Association of Consumer Credit Information Suppliers (ACCIS) 72 on käynnistänyt toimia luottotietojen jakamiseksi rajojen yli, mutta tällä hetkellä tiedot kattavat vain muutaman jäsenvaltion luottorekisterit.

Asmel società consortile a r.l. (‘Asmel s.c.a.r.l.’) is a limited liability consortium company, established on 23 January 2013, whose shares are held by the Asmez Consortium (24%), (7) the private association Asmel (25%) (8) and the municipality of Caggiano (51%).
Asmel società consortile a.r.l. (jäljempänä Asmel s.c.a.r.l.) on 23.1.2013 konsortioksi perustettu osakeyhtiö, jonka osakkeita omistavat Consorzio Asmez(7) (24 prosenttia), yksityinen yhtymä Asmel(8) (25 prosenttia) ja Caggianon kunta (51 prosenttia).