at issue oor Fins

at issue

In question; under discussion

voorbeelde

The second plea, concerning the necessity of the regime at issue
Toinen kanneperuste, joka koskee riidanalaisen järjestelmän tarvittavuutta

It states that there is agreement that the article at issue in this case is incomplete.
Kansallinen tuomioistuin toteaa, että osapuolet ovat yksimielisiä siitä, että kysymyksessä oleva tavara on epätäydellinen.

Trade mark at issue: European Union word mark ‘GlamHair’ — Application No 15 211 956
Riidanalainen tavaramerkki: EU-sanamerkki GlamHair – Rekisteröintihakemus nro 15 211 956

- require the Council to produce all the documents at issue;
- velvoittaa neuvoston esittämään kaikki kysymyksessä olevat asiakirjat

Proprietor of the trade mark at issue: Applicant
Riidanalaisen tavaramerkin haltija: Kantaja

Trade mark at issue: Community word mark ‘Limbic® Map’ — Application for registration No 12 316 411
Riidanalainen tavaramerkki: Yhteisön sanamerkki Limbic® Map – Rekisteröintihakemus nro 12 316 411

On the same date the Council adopted the decision at issue.
Samana päivänä neuvosto teki riidanalaisen päätöksen.

Proprietor of the trade mark at issue: Other party to the proceedings before the Board of Appeal
Riidanalaisen tavaramerkin haltija: Muu osapuoli valituslautakunnassa

I - The German legislation at issue
I Riidanalainen Saksan lainsäädäntö

a) The decision at issue and the judgment under appeal
a) Riidanalainen päätös ja valituksenalainen tuomio

The seven cases at issue have the following common features.
Käsiteltävänä olevissa seitsemässä tapauksessa on seuraavat yhteiset piirteet.

Trade mark at issue: Application for EU word mark MULTIFIT — Application No 15 996 291
Riidanalainen tavaramerkki: Hakemus sanamerkin MULTIFIT rekisteröimiseksi EU-tavaramerkiksi – Rekisteröintihakemus nro 15 996 291

Trade mark at issue: Application for European Union figurative mark moneyassistant — Application for registration No 15 225 105
Riidanalainen tavaramerkki: EU-tavaramerkiksi rekisteröitävä kuviomerkki moneyassistant — Rekisteröintihakemus nro 15 225 105

Design at issue: Community design for ‘Radiators for heating’ products — Community design No 593959-0001
Riidanalainen malli: Yhteisömalli ryhmään keskuslämmitysmalli kuuluville tavaroille – Rekisteröity yhteisömalli nro 593959-0001

Amount of the debt instrument that has been raised at issue (nominal value).
Arvo, joka velkainstrumentista on saatu emissiossa (nimellisarvo).

It is true that an isolated interpretation of the regulation at issue could seem artificial.
Pitää paikkansa, että riidanalaisen asetuksen ymmärtäminen erillisenä voi vaikuttaa keinotekoiselta.

Trade mark at issue: Application for the EU figurative mark –Vpro — Application for registration No 17 741 133
Riidanalainen malli: Hakemus EU-kuviomerkiksi –Vpro – Rekisteröintihakemus nro 17 741 133

In particular, it made no mention of the law at issue in the main proceedings.
Se ei ole etenkään maininnut pääasiassa kyseessä olevaa lakia.

10 See recital 137 of the regulation at issue.
10 Ks. riidanalaisen asetuksen johdanto-osan 137 perustelukappale.

The Commission considers that the advantages at issue are granted by the State or through state resources.
Komissio katsoo, että valtio joko myöntää tarkasteltavana olevat edut tai että ne myönnetään valtion varoista.

In the light of those considerations, the measure at issue is not compatible with the principle of proportionality.
Tämän perusteella kyseessä oleva toimenpide ei ole suhteellisuusperiaatteen mukainen.

Evidence relied on in the contested decision relating to the applicant’s participation in the infringement at issue
Riidanalaisessa päätöksessä esitetyt todisteet kantajan osallistumisesta kyseiseen rikkomiseen

Applicant of the trade mark at issue: Applicant
Riidanalaisen tavaramerkin hakija: Kantaja

Mark at issue: EU word mark ‘life coins’ — Application for registration No 12 541 538
Riidanalainen tavaramerkki: EU-tavaramerkiksi rekisteröitävä sanamerkki ”life coins” – Rekisteröintihakemus nro 12 541 538

16 See paragraph 33 of the 2009 Communication and recitals 175 and 189 of the decision at issue.
16 Ks. vuoden 2009 tiedonannon 33 kohta ja riidanalaisen päätöksen 175 ja 189 perustelukappale.