authoritative edition oor Fins

authoritative edition

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

auktoritatiivinen editio

voorbeelde

TEXTUAL SYMBOLS: Throughout our footnotes, when giving textual information, it has been necessary to refer to many early manuscripts and papyruses, codices, printed editions, and recent authoritative publications.
Alaviitteissä ja liitteissä on viitattu moniin varhaisiin käsikirjoituksiin, papyruksiin, koodekseihin, painettuihin tekstijulkaisuihin ja uudempiin arvostettuihin lähdeteoksiin.

The authoritative newspaper European Voice (edition of 2-8 May 2002) devoted a special report to a very laudable initiative taken by a British colleague, Mr Chris Davies MEP, who pointed out to Commissioner Pedro Solbes Mira the need to include Cyprus in the map of Europe depicted on the notes of the new single European currency.
European Voice -niminen arvossa pidetty sanomalehti antoi (2.8. toukokuuta 2002 päivätyssä numerossa) erityistä julkisuutta brittiläisen kollegan, Euroopan parlamentin jäsenen Chris Daviesin erittäin kiitettävälle aloitteelle: hän on huomauttanut komission jäsenelle Pedro Solbes Miralle tarpeesta sisällyttää Kypros Eurooppaa esittävään kuvaan uuden eurooppalaisen yhteisvaluutan seteleissä.

The authoritative newspaper "European Voice" (edition of 2-8 May 2002) devoted a special report to a very laudable initiative taken by a British colleague, Mr Chris Davies MEP, who pointed out to Commissioner Pedro Solbes Mira the need to include Cyprus in the map of Europe depicted on the notes of the new single European currency.
European Voice -niminen arvossa pidetty sanomalehti antoi (2.—8. toukokuuta 2002 päivätyssä numerossa) erityistä julkisuutta brittiläisen kollegan, Euroopan parlamentin jäsenen Chris Daviesin erittäin kiitettävälle aloitteelle: hän on huomauttanut komission jäsenelle Pedro Solbes Miralle tarpeesta sisällyttää Kypros Eurooppaa esittävään kuvaan uuden eurooppalaisen yhteisvaluutan seteleissä.

According to a report in the authoritative English-language newspaper "New Europe" (edition of 20-26 January 2002), 17 members of Greenpeace were arrested in mid-January by the Turkish police whilst protesting against the pollution created by a ship-breaking yard in Izmir.
Englanninkielisessä luotettavassa sanomalehdessä "New Europe" (N:o 20, 26. tammikuuta 2002) julkaistujen tietojen mukaan Turkin poliisi pidätti 17 Greenpeacen jäsentä tammikuun puolessavälissä heidän osoittaessaan mieltään smyrnalaisen laivapurkamon toiminnan aiheuttamaa ympäristön pilaantumista vastaan.

OSHwiki functions as an authoritative source of information that is easily updated, edited or translated and reaches beyond the OSH community.
OSHwiki toimii virallisena kanavana tiedon jakelussa, joka on helppo päivittää, editoida tai kääntää omalle kielelle ja ulottuu OSH-yhteisön ulkopuolelle..

Change the ad’s destination. If a different site is already registered as the authoritative distribution source for your software, edit your ad so that the final URL points to the approved destination.
Muuta mainoksen kohdetta: Jos jokin toinen sivusto on jo rekisteröity ohjelmistosi valtuutetuksi jakelusivustoksi, muokkaa mainosta siten, että lopullinen URL-osoite ohjaa käyttäjät valtuutetulle sivustolle.

The disclaimer lets readers know that improvements and changes might be seen in future editions and that the English text is the authoritative text.
Lauseke auttaa lukijaa ymmärtämään, että käännöksen seuraavissa painoksissa saattaa esiintyä parannuksia ja muutoksia.

Ensure authoritative data integrity and accuracy with a complete set of tools for storing, editing, evaluating, and managing all kinds of spatial data—including real-time and big data.
Varmista tietojen eheys ja tarkkuus kattavalla työkaluvalikoimalla, joilla tallennat, muokkaat, arvioit ja hallitset sijaintitiedon sisältämää dataa – myös reaaliaikaista ja big dataa.

Rockstar Games has joined forces with DUB Magazine, the authoritative source on automotive lifestyles, to redefine the racing genre once again with Midnight Club 3: DUB Edition.
Rockstar Games on yhdistänyt voimansa DUB Magazinen kanssa, joka on ylin auktoriteetti niille, joille autoilu on elämäntapa. Midnight Club 3: DUB Editionissa koko kilpa-ajon lajityyppi on jälleen pistetty uusiksi.

His trio’s critically acclaimed debut album Amorandom on British Edition Records, with Antti Lötjönen on bass and Teppo Mäkynen on drums, was described as his most authoritative work to date.
Brittiläisen Edition Recordsin vuonna 2016 julkaisema debyyttilevy Amorandom basisti Antti Lötjösen ja rumpali Teppo Mäkysen kanssa oli huima voimannäyttö yhtyeen kyvyistä ja sitä kuvailtiinkin pianisti Aki Rissasen kansainväliseksi läpimurroksi.

Of course, in America there are so many editions of English Bhagavad-gītā, but so far I have seen them, not only in America but also India, none of them can be said strictly as authoritative, because almost every one of them have expressed their own opinion through the commentation of the Bhagavad-gītā without touching the spirit of Bhagavad-gītā as it is.
Amerikassa on tietenkin tarjolla lukuisia englanninkielisiä Bhagavad-gītān käännöksiä, mutta näkemykseni mukaan amerikkalaisia sen enempää kuin intialaisiakaan versioita ei voida kutsua arvovaltaisiksi sanan tarkassa merkityksessä, sillä melkein kaikissa niissä kommentoija on ilmaissut omat mielipiteensä tavoittamatta aidon Bhagavad-gītān henkeä.