authoritatively oor Fins

authoritatively

bywoord

In an authoritative manner, being worthy of trust.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

autoritaarisesti

naamwoord

Mr Stockmann's report is yet another clear demonstration of his continued and authoritative commitment to improving combined transport.
Stockmannin mietintö on selvä osoitus hänen pysyvästä ja autoritaarisesta sitoumuksestaan parantaa yhdistettyjä kuljetuksia.

määräilevästi

bywoord

I don't wish to be authoritative, but Erko says now is our proper time for discussion of certain details.
En halua olla määräilevä, mutta Erkon mukaan nyt on sopiva hetki keskustella tietyistä yksityiskohdista.

määräävästi

bywoord

All these authoritative characters will come down and join hand in hand in bringing about this work.
Kaikki nämä määräävässä asemassa olevat henkilöt tulevat alas ja tekevät yhdessä tätä työtä.

arvovaltaisesti

bywoord

They have strong convictions and express themselves authoritatively.
Heillä on vahvat mielipiteet ja he ilmaisevat itsensä arvovaltaisella tavalla.

käskevästi

bywoord

When she spoke to me that authoritatively, I obeyed.
Kun hän puhui minulle niin käskevästi, minä tottelin.

Soortgelyke frases

authoritative
arvovaltainen · auktoritatiivinen · ehdoton · esikuvallinen · klassinen · käskevä · merkittävä · määräilevä · tärkeä · täydellinen · vaikutusvaltainen · valtuutettu · vankasti hyväksytty · virallinen

authoritative variants
auktorisoidut variantit

authoritative edition
auktoritatiivinen editio

authoritative page
tärkeä sivu

voorbeelde

In interpreting the rights and obligations under the present Conditions of Employment, due regard shall be shown for the authoritative principles of the regulations, rules and case-law which apply to the staff of the EC institutions.
Tulkitessaan näiden palvelussuhteen ehtojen mukaisia oikeuksia ja velvoitteita EKP ottaa asianmukaisesti huomioon yhteisön toimielinten henkilöstöön sovellettavat asetuksissa, oikeussäännöissä ja oikeuskäytännössä vahvistetut periaatteet.

(d) RECOGNIZING that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies and have the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction and control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction, as set forth in principle 1(a) of the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests;
d) TUNNUSTAVAT, että Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti valtioilla on täysivaltainen oikeus hyödyntää luonnonvarojaan oman ympäristöpolitiikkansa mukaisesti sekä velvollisuus varmistaa, että niiden oikeudenkäyttövaltaan kuuluvalla alueella ja valvonnassa tapahtuvat toimet eivät aiheuta vahinkoa muiden valtioiden ympäristölle tai muuten niiden kansallisen lainkäyttövallan rajojen ulkopuolella sijaitsevien alueiden ympäristölle, kuten vahvistetaan oikeudellisesti sitomattoman, mutta velvoittavan periaatejulistuksen sisältämässä 1 a periaatteessa kaikentyyppisten metsien hoidon, suojelun ja kestävän kehityksen maailmanlaajuiseksi konsensukseksi;

This infrastructure should include, among others, the necessary software, hardware and other facilities that are necessary for the administration, functioning and management of the.eu top-level domain, such as the database for.eu TLD registration data, the database for.eu TLD accredited registrars, the primary authoritative server for the.eu TLD, the third party data escrow for the.eu TLD zone file and domain name registration information, the public query services system, and the website with up-to-date policy and registration information for the.eu TLD.
Tähän infrastruktuuriin olisi sisällyttävä muun muassa tarvittavat ohjelmistot, laitteistot ja muut välineet, joita tarvitaan .eu-aluetunnuksen hallinnossa, toiminnassa ja hallinnoinnissa, kuten .eu-aluetunnuksen rekisteröintitietojen tietokanta, .eu-aluetunnuksen akkreditoitujen rekisterinpitäjien tietokanta ,.eu-aluetunnuksen ensisijainen virallinen palvelin, .eu-aluetunnuksen kolmannen osapuolen turvatalletusjärjestelmä .eu-aluetunnuksen asetustiedostoja ja sen alaisten verkkotunnusten rekisteröintiä koskevia tietoja varten, julkisten hakupalvelujen järjestelmä sekä verkkosivusto, jolla esitetään ajantasaiset toimintaperiaatteet ja .eu-aluetunnuksen rekisteröintitiedot.

The proper acceptance of the term 'return', as borne out by authoritative sources in the relevant sector, means exclusively return to the country of origin.
"Palauttamisen" varsinainen merkitys on ainoastaan palauttaminen lähtömaahan, kuten ovat vahvistaneet alan vaikutusvaltaiset lähteet.

use data from an authoritative source(s) and, if required, other aeronautical data verified and validated by the DAT provider itself and/or by other DAT provider(s);
käytettävä luotettavasta lähteestä peräisin olevia tietoja ja tarvittaessa muita ilmailutietoja, jotka ovat datapalvelujen tarjoajan itsensä ja/tai muun datapalvelujen tarjoajan todentamia ja validoimia;

It will also maintain and make available to the public an authoritative record of organisations that have been removed from the list, in each case identifying the reason for such removal.
Se myös ylläpitää ja saattaa yleisön saataville virallisen luettelon organisaatioista, jotka on poistettu luettelosta, ja ilmoittaa kussakin tapauksessa poistamisen syyn.

2, 3. (a) Information from which authoritative source is more important than such historical evidence, and how does it speak of the demons?
2, 3. a) Mistä arvovaltaisesta lähteestä tuleva tieto on tärkeämpi kuin tällaiset historialliset todistukset, ja miten se puhuu demoneista?

Is Article 4(2) of Directive 2000/78/EC (1) to be interpreted as meaning that an employer, such as the defendant in the present case, or the church on its behalf, may itself authoritatively determine whether adherence by an applicant to a specified religion, by reason of the nature of the activities or of the context in which they are carried out, constitutes a genuine, legitimate and justified occupational requirement, having regard to the employer/church’s ethos?
Onko direktiivin 2000/78/EY (1) 4 artiklan 2 kohtaa tulkittava siten, että työnantaja, kuten käsiteltävän asian vastaaja – tai sen kirkko – voi itse päättää sitovasti, onko hakijan tietty uskonto kyseisen ammatillisen toiminnan luonteen tai työn suorittamiseen liittyvien yhteyksien vuoksi työtä koskeva, organisaation eetokseen perustuva todellinen, perusteltu ja oikeutettu vaatimus?

The Community Labour Force Survey is essentially the first and most authoritative reference source for labour market information in the European Union, and information on wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be a standard element of this survey in order to allow for a more complete analysis of labour markets
Yhteisön työvoimatutkimus on tärkein ja arvovaltaisin työmarkkinatietojen lähde Euroopan unionissa, ja palkkatiedon olisi työmarkkinakäyttäytymistä selittävänä keskeisenä muuttujana oltava vakio-osana mukana tutkimuksessa, jotta työmarkkinoita voitaisiin analysoida entistä täydellisemmin

30 Although Article 14(3) of the Convention does not speak of the `scheduled duration', the explanatory report to the Convention (which is not authoritative) does so.
30 Vaikka yleissopimuksen 14 artiklan 3 kohdassa ei puhutakaan "scheduled durationista", yleissopimuksen selittävässä kertomuksessa (joka ei ole sitova) käytetään tätä käsitettä.(

Calls on the Council to support the Government of Pakistan in the development of its Ministry for Human Rights and in establishing a meaningful, independent and authoritative National Human Rights Commission;
kehottaa neuvostoa auttamaan Pakistanin hallitusta, kun se kehittää ihmisoikeusministeriötään ja asettaa toimivan, riippumattoman ja arvovaltaisen kansallisen ihmisoikeuskomitean;

Allow me at this point to quote a highly authoritative speaker from the Islamic world, President Khatami of Iran, whom it would be absurd to ignore.
Siteeraan tässä yhteydessä erittäin arvovaltaista islamilaisen maailman henkilöä, Iranin presidentti Khatamia, johon olisi järjetöntä olla kiinnittämättä huomiota.

(10) The Agency has established itself as the authoritative provider of maritime traffic data at EU level which are of interest and relevance in other EU activities.
(10) Virasto on vakiinnuttanut asemansa sellaisten meriliikennetietojen arvovaltaisena toimittajana EU:n tasolla, jotka ovat kiinnostavia ja merkityksellisiä muissa EU:n toiminnoissa.

These authoritative assessments stress the need for sustainable and ecological agricultural practices and techniques, and do not necessarily foresee a role for GMOs but rather for alternative techniques.
Näissä vaikutusvaltaisissa arvioissa painotetaan kestäväpohjaisten ja ekologisten maatalouskäytäntöjen ja -tekniikoiden tarvetta, eikä niissä välttämättä pidetä merkittävänä muuntogeenisten organismien, vaan pikemminkin vaihtoehtoisten menetelmien roolia.

Serious or repeated infringements jeopardizing the safety of the transport of dangerous goods committed by a non-resident vehicle or undertaking must be reported to the competent authorites in the Member State in which the vehicle is registered or in which the undertaking is established.
Jäsenvaltiossa rekisteröimättömän ajoneuvon tai yrityksen vakavista tai toistuvista rikkomuksista, jotka vaarantavat vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuuden, on ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa ajoneuvo on rekisteröity tai yritys on perustettu.

Thank you, Mr Roche, despite the authoritative calls and the quotes from Shakespeare, Homer and Ulysses, Commissioner Patten has informed me that he does not intend to reply.
Kiitoksia, ministeri Roche. Komission jäsen Patten ilmoitti, ettei hän aio vastata arvovaltaisista pyynnöistä ja Shakespearen, Homeroksen ja Odysseuksen lainauksista huolimatta.

‘Generally accepted accounting principles’ refers to the recognized consensus or substantial authoritative support within a country at a particular time as to which economic resources and obligations should be recorded as assets and liabilities, which changes in assets and liabilities should be recorded, how the assets and liabilities and changes in them should be measured, what information should be disclosed and how it should be disclosed, and which financial statements should be prepared.
"Yleisesti hyväksytyt kirjanpitoperiaatteet" tarkoittavat sellaisia tunnettuja periaatteita, jotka on jossakin maassa tiettynä ajankohtana yksimielisesti hyväksytty tai joita viranomaiset oleellisilta osin kannattavat ja jotka määrittävät, mitkä taloudelliset voimavarat ja velvoitteet tulisi kirjata varoiksi ja veloiksi, millaiset varoissa ja veloissa tapahtuneet muutokset tulisi kirjata, millä tavoin varat ja velat sekä niissä tapahtuneet muutokset tulisi laskea, mitä tietoja tulisi ilmaista ja millä tavoin sekä mitä laskelmia ja taseita tulisi laatia.

An organizational letter was prepared and this authoritative pronouncement could be read to the congregation.
Laadittiin järjestön kirje, ja tämä arvovaltainen lausunto voitiin lukea seurakunnalle.

Paul’s expression “archangel’s voice” evidently focuses attention on the authoritativeness of Jesus’ voice of command.
Paavalin käyttämä ilmaus ”ylienkelin ääni” ilmeisesti kohdistaa huomion Jeesuksen käskevän äänen arvovaltaisuuteen.

Yet we can authoritatively predict where the world economy is headed in the long run.
Silti me voimme asiantuntevasti ennustaa, mihin maailmantalous on menossa pitkällä tähtäimellä.

"At last Drost Aagé stepped forth, and cried in an authoritative voice, ""Stop there, countrymen!"
"Vihdoinkin joutui drotsi Åke hätään ja huusi kuuluvalla äänellä: ""Seis, maamiehet!"

By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe’s health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.
Toimimalla yhteistyössä eurooppalaisten asiantuntijoiden kanssa ECDC yhdistää terveyden alaan liittyvän tietämyksen ja pystyy antamaan arvovaltaisia tieteellisiä lausuntoja tunnettujen ja uusien tartuntatautien ihmisille aiheuttamista riskeistä.

12 The most authoritative answer to anyone who claims to accept the Scriptures is one taken directly from God’s own Word.
12 Arvovaltaisin vastaus henkilölle, joka väittää hyväksyvänsä Raamatun, on suoraan Jumalan omasta sanasta otettu vastaus.

11 A Presbyterian lay group explained its concern like this: “The authoritative message of salvation, which has power to change the hearts of men, is declared by the Holy Scriptures.
11 Eräs presbyteerinen maallikkoryhmä selitti kantansa täten: ”Arvovaltaisen pelastussanoman, jolla on voima muuttaa ihmisten sydän, selittää Pyhä Raamattu.

In addition to the authoritative finding by a national court, the investigation has revealed several other pieces of evidence corroborating the finding that the original level of the financial guarantees was unduly low.
Kansallisesti toimivaltaisen tuomioistuimen antaman ratkaisun lisäksi tutkinnassa kävi ilmi, että monet muutkin todisteet vahvistavat sen toteamuksen, että rahoitusvakuuksien alkuperäinen määrä oli liian pieni.