bear a grudge oor Fins

bear a grudge

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

olla känää

olla närää

voorbeelde

He seems to bear a grudge against public monuments.
Hän näyttää kantavat kaunaa julkisia monumentteja kohtaan.

and bear a grudge against you forever
Hän tulee vihaamaan sinua ikuisesti

At least I understand why St. Alard bears a grudge, you trying to trap him like that.
Nyt ymmärrän, miksi St.

Still others make mountains out of molehills because of bearing a grudge or cherishing resentment against another.
Toiset taas tekevät vuoria myyränmättäistä siksi, että ovat kateellisia tai katkeria toista kohtaan.

The family did not understand why she continued to bear a grudge against the hatter.
Sukulaiset eivät käsittäneet hänen vihaansa hatuntekijää kohtaan.

I don't bear a grudge.
En kanna kaunaa.

Do you bear a grudge against her?
Kannatko kaunaa hänelle?

A man of fifty cannot long bear a grudge against a wife of twenty-three.
Viidenkymmenen vuotias mies ei pidä pitkiä vihoja kolmenkolmatta vuotiaalle vaimolle.

Bearing a grudge or resentment that breeds spite has well been termed “self-poison.”
Kaunan tai mielipahan kantamista, mikä synnyttää ilkeämielisyyttä, on saattuvasti sanottu itsemyrkytykseksi.

She wasn't one to bear a grudge.
Hän ei halunnut kantaa kaunaa.

But someone might still bear a grudge.
Joku saattoi jäädä kantamaan kaunaa.

I can see that ye still bear a grudge.
Kannat yhä kaunaa.

Even when there is genuine reason for complaint, he is eager to forgive and refuses to bear a grudge.
Silloinkin kun hänellä on todellista valituksen aihetta, hän on halukas antamaan anteeksi eikä suostu kantamaan kaunaa.

A Bible proverb states: “A man’s own folly wrecks his life, and then he bears a grudge against the Lord.”
Raamatun sananlasku sanoo: ”Ihmisen oma mielettömyys tuhoaa hänen elämänsä, ja sitten hän kantaa siitä kaunaa Herralle.”

You insinuate that I bear a grudge against your future son-in-law and that I’m suspecting an innocent man.
Te teette ymmärrettäväksi, että minä kannan kaunaa tulevalle vävyllenne ja epäilen viatonta miestä.

Don't bear a grudge because of the petty conflicts and quarrels and the inconsiderate and passionate deeds committed by youngsters
Älkää kantako kaunaa riitojen ja vastoinkäymisten takia - ja nuorten ja ajattelemattomien tekojen tähden.

“A man’s own folly wrecks his life, and then he bears a grudge against the Lord,” says Proverbs 19:3.
”Oma tyhmyys vie ihmisen harhaan, mutta silti hän on katkera Herralle”, sanotaan Sananlaskujen 19:3:ssa (vuoden 1992 kirkkoraamattu).

However, they harbored suspicions that the Vichy French navy would bear a grudge over the British attack on Mers-el-Kebir in 1940.
Vichyn laivasto oli kuitenkin katkeroitunut Britannian merivoimien Mers-el-Kebiriin vuonna 1940 tekemässä hyökkäyksessä kärsityistä tappioista.

And they blame God, as Proverbs 19:3 says: “A man’s own folly wrecks his life, and then he bears a grudge against the LORD.”
Ja he syyttävät Jumalaa, kuten Sananlaskujen 19: 3:ssa sanotaan: ”Oma tyhmyys vie ihmisen harhaan, mutta silti hän on katkera Herralle.”

And they blame God, as Proverbs 19:3 says: “A man’s own folly wrecks his life, and then he bears a grudge against the LORD.”
Ja he syyttävät Jumalaa, kuten Sananlaskujen 19:3 sanoo: ”Ihmisen oma hulluus turmelee hänen tiensä, mutta Herralle hän sydämessään vihoittelee.”

Regardless of what a brother may do to us, we may not bear him a grudge.
Siitä huolimatta, mitä joku veli saattaa tehdä meille, meidän ei tule kantaa hänelle kaunaa.

This tendency of people to shift the blame to God is noted in the Bible: “A man’s own folly wrecks his life, and then he bears a grudge against the LORD.” —Prov.
Se, että ihmiset ovat taipuvaisia siirtämään syyn Jumalan niskoille, pannaan merkille Raamatussa: ”Ihmisen oma hulluus turmelee hänen tiensä, mutta Herralle hän sydämessään vihoittelee.” – Sananl.

Does Einar still bear me a grudge?
Kantaako Einar minulle yhä kaunaa?

There's no need to bear him a grudge.
Ei ole tarvetta kantaa kaunaa.