beneficial owner oor Fins

beneficial owner

naamwoord

The person who takes all or most of the returns of a property's equity or monetary gains.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tosiasiallinen edunsaaja

naamwoord

Only the actual beneficial owner can receive interest which constitutes income from such claims.’
Ainoastaan tosiasiallinen edunsaaja voi kuitenkin saada korkoja, jotka ovat tuloa tällaisista velkasaatavista.

voorbeelde

the identity and residence of the beneficial owner established in accordance with Article 5;
tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyys ja asuinpaikka 5 artiklan mukaisesti määritettynä;

It can only refer to interest payments received by the beneficial owner.
Se voi tarkoittaa ainoastaan tosiasiallisen edunsaajan saamia korkomaksuja.

Such measures shall respect the fundamental rights concerned, such as the private and family life of beneficial owners.
Tällaisissa toimenpiteissä on kunnioitettava asianomaisia perusoikeuksia, kuten todellisten omistajien ja edunsaajien yksityis- ja perhe-elämää.

information on the legal entity’s beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC;
tiedot oikeushenkilön todellisesta omistajasta ja edunsaajasta sellaisena kuin se on määritelty direktiivissä 2005/60/EY;

(h) name and address of vessel’s owner(s), and any beneficial owner(s), if known;
h) aluksen omistajan/omistajien nimi ja osoite sekä edunsaajaomistajan/-omistajien nimi ja osoite, jos ne ovat tiedossa;

An individual is not deemed to be the beneficial owner when he or she:
Luonnollista henkilöä ei katsota tosiasialliseksi edunsaajaksi, jos hän

Definition of beneficial owner
Tosiasiallisen edunsaajan määritelmä

Ultimate beneficial owner: Hussam al‐Qatirji (designated by the Council);
Tosiasiallinen omistaja ja edunsaaja: Hussam al-Qatirji, toimitusjohtaja (neuvosto merkinnyt luetteloon);

(c) account number of the beneficial owner or, where there is none, identification of the security.
(c) tosiasiallisen edunsaajan tilinumero tai sellaisen puuttuessa velkasitoumuksen tunnistetiedot.

(c) the account number of the beneficial owner or, where there is none, the identification of the security.
c) tosiasiallisen edunsaajan tilinumero tai sellaisen puuttuessa velkasitoumuksen tunnistetiedot.

Neither convention, however, defines the concept of ‘beneficial owner’.
Tosiasiallisen edunsaajan käsitettä ei kuitenkaan määritellä missään näistä sopimuksista.

beneficial owners, as defined in point (6) of Article 3 of Directive (EU) 2015/849, of the participant.
direktiivin (EU) 2015/849 3 artiklan 6 kohdassa määritellyt osallistujan tosiasialliset omistajat ja edunsaajat.

the account number of the beneficial owner or, where there is none, the identification of the security.
tosiasiallisen edunsaajan tilinumero tai sellaisen puuttuessa arvopaperin tunnistetiedot.

A permanent establishment shall be treated as the beneficial owner of interest or royalties:
Kiinteää toimipaikkaa pidetään koron tai rojaltin tosiasiallisena edunsaajana,

Identity and residence of beneficial owners
Tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyys ja asuinpaikka

existence of institutional investors where the final beneficial owner, in line with paragraph 44, cannot be readily identified.
yrityksessä on yhteisösijoittajia, joiden 44 kohdassa tarkoitettua todellista omistajaa ja edunsaajaa ei voida helposti määrittää.

name and address of vessel's owner(s), and any beneficial owner(s), if known;
aluksen omistajan/omistajien nimi ja osoite sekä edunsaajaomistajan/-omistajien nimi ja osoite, jos tiedossa;

Determination of the beneficial owner (Questions 1 to 1.4)
Tosiasiallisen edunsaajan määrittäminen (kysymykset 1–1.4)

(eb) dividends received by a credit institution or financial institution on behalf of the beneficial owner.
e b) osinkoja, jotka luottolaitos tai rahoituslaitos vastaanottaa tosiasiallisen edunsaajan puolesta.

To that end a precise definition of beneficial owner is essential
Tätä varten olisi olennaisen tärkeää määritellä täsmällisesti todellisen omistajan ja edunsaajan käsite

Paragraph 2 lays down the minimum standards for establishing the identity of the beneficial owner.
Artiklan 2 kohdassa säädetään tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyyden selvittämiseen liittyvistä vähimmäisvaatimuksista.

Another report was requested on the threshold percentages with respect to the identification of beneficial owners (Article 43).
Lisäksi komissiota pyydettiin antamaan kertomus todellisten omistajien ja edunsaajien tunnistamisessa käytettävistä vähimmäisprosenteista (43 artikla).