bequeath oor Fins

bequeath

/bɪˈkwiːð/, /bɪˈkwiːθ/ werkwoord

(law) To give or leave by will; to give by testament; especially of personal property.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

testamentata

werkwoord

to give or leave by will

An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter.
Nimetön hyväntekijä testamenttasi satojatuhansia taaloja löytöeläintalolle.

luovuttaa

werkwoord

to hand down; to transmit

" this town that I now... " bequeath to your care. "
" jonka nyt-" luovutan huostaanne. "

jättää perinnöksi

werkwoord

Soortgelyke frases

to bequeath
luovuttaa · testamentata

voorbeelde

In all of the Autonomous Communities which have adopted succession and donation tax legislation, the tax burden born by the tax payer is considerably lower than that imposed under national legislation, which leads to a difference in tax treatment of donations and successions between beneficiaries and donees resident in Spain and those not resident in Spain, between bequeathers resident in Spain and those not resident in Spain, and between donations and similar transfers of immovable property situated within and outside of Spain.
Veronmaksajien kantama verotaakka on kaikilla perintö- ja lahjaveroa koskevaa lainsäädäntövaltaansa käyttäneillä itsehallinnollisilla alueilla huomattavasti valtion lainsäädännön mukaista verotaakkaa pienempi, mikä aiheuttaa eron yhtäältä Espanjassa asuvien ja toisaalta ulkomailla asuvien perinnön- ja lahjansaajien saamien lahjoitusten ja perintöjen verokohtelun, yhtäältä Espanjassa asuvien ja toisaalta ulkomailla asuvien perinnönjättäjien lahjoitusten ja perintöjen verokohtelun sekä yhtäältä Espanjassa ja toisaalta sen ulkopuolella sijaitsevan samankaltaisen kiinteän omaisuuden lahjoitusten ja luovutusten verokohtelun välillä.

Were the results of that study used to justify the uncompensated expropriation of the Anexo II Shopping Centre at Playa del Inglés, Gran Canaria, under a retrospective application of Coastal Law 22/1988 of 22 July 1988, leaving the property owners as mere holders of thirty-year concessions, potentially extendible for another thirty years but with no actual ownership rights such as the right to sell or bequeath their properties, and no compensation for their loss of rights?
Käytettiinkö kyseisen tutkimuksen tuloksia perusteluna sille, että Anexo II -kauppakeskus Playa del Inglésissä Gran Canarialla pakkolunastettiin korvauksetta 22 päivänä heinäkuuta 1988 annetun rannikkolain 22/1988 takautuvan soveltamisen nojalla? Tämän mukaan kiinteistön omistajat saivat 30 vuoden käyttöoikeuden, jota voidaan mahdollisesti jatkaa 30 vuodella, mutta heillä ei ole minkäänlaista todellista omistusoikeutta, kuten oikeutta myydä tai testamentata omaisuuttaan eikä saada korvauksia oikeuksien menettämisestä.

Upon Head's death in 1981, Melissa Galt, who was also a goddaughter of Head, was bequeathed Head's jewelry collection.
Headin kuoleman aikaan vuonna 1981 Melissa Galt, joka oli Headin kummityttö, peri Headilta tämän korukokoelman.

Or shall I bequeath it to the sisters of charity who nursed me when I was ill?”
Vai lahjoitanko sen armeliaisuussisarille, jotka hoitivat minua, kun olin sairas?""

Since 1975 in the UK, no inheritance tax (IHT) or death duties have been applied to a deceased spouse's estate bequeathed to the surviving spouse (inter-spousal inheritance).
Vuodesta 1975 lähtien Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei ole määrätty perintöveroa (IHT) tai kuolinpesästä maksettavaa veroa leskelle testamentatusta omaisuudesta (puolisojen välinen periminen).

Would the Commission state its views on the legality (setting aside the ethical aspect) of testators bequeathing their bodies to private plastic surgery clinics?
Voiko komissio kertoa, onko oikeudellisesti hyväksyttävää (eettisestä kyseenalaisuudesta puhumattakaan) testamentata ruumiinsa yksityiselle plastiikkakirurgian klinikalle?

You benefit from a fabulous #- billion- year- old legacy bequeathed by the Earth
Hyödyt suunnattomasta # miljardin vuoden perinnöstä, jonka on maapallon perintöä

Biographer John Thomas tells us that Faraday “bequeathed to posterity a greater body of pure scientific achievement than any other physical scientist, and the practical consequences of his discoveries have profoundly influenced the nature of civilised life.”
Biografi John Thomas kertoo, että Faraday ”jätti jälkimaailmalle perinnöksi useampia puhtaasti tieteellisiä saavutuksia kuin kukaan muu fyysikko ja hänen keksintöjensä käytännön sovellukset ovat vaikuttaneet syvällisesti sivistyneen elämän luonteeseen”.

An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter.
Nimetön hyväntekijä testamenttasi satojatuhansia taaloja löytöeläintalolle.

To this said Walter of Gurnie... he bequeaths his black boots of Spanish leather with the golden leopards.
Hän haluaa jättää Gurnien Walterille mustat saappaansa jotka on tehty espanjalaisesta nahasta.

A beautiful gift was bequeathed to mankind: “As regards the heavens, to Jehovah the heavens belong, but the earth he has given to the sons of men.” —Psalm 115:16.
Ihmiskunta sai perinnöksi kauniin lahjan: ”Taivaat, Jehovalle kuuluvat taivaat, mutta maan hän on antanut ihmisten pojille.” (Psalmit 115:16.)

The Incas bequeathed to modern Cuzco a beautiful and unique style of stone architecture.
Inkat jättivät nykypäivän Cuzcolle perinnöksi kauniin ja tyyliltään ainutlaatuisen kiviarkkitehtuurin.

In his will, he bequeathed this to the king.
Hän testamenttasi tämän kuninkaalle.

All the residue and remainder of my estate real, personal or mixed I give, devise and bequeath to my beloved daughter Charlotte.
Lopun omaisuuteni, kiinteistöt, varat ja kaikki jätän kokonaisuudessaan rakkaalle tyttärelleni, Charlotte Valelle.

Instead, he died as “a ransom in exchange for many” of existing mankind, bequeathing human perfection and endless life to them.
Sen sijaan hän kuoli ”lunnaina monien [olemassaolevaan ihmiskuntaan kuuluvien] korvaukseksi” jättäen heille perinnöksi inhimillisen täydellisyyden ja loputtoman elämän.

Is this the world that we are going to bequeath to our children?
Tällaistako maailmaa olemme niille tarjoamassa?

Due to their coarse texture bequeathed by old rocks, the soils of the geographical area give the vines an early start to their growth cycle and limit their vigour.
Vanhoista kivistä saamansa karkean rakenteen vuoksi maantieteellisen alueen maaperä varmistaa sen, että viiniköynnöksen kasvujakso alkaa varhain, ja rajoittaa köynnöksen liian voimakasta kasvua.

But now that their own lives had become marred by sin and death, they could no longer bequeath that grand heritage.
Mutta nyt kun synti ja kuolema olivat turmelleet heidän oman elämänsä, he eivät kyenneet enää antamaan jälkeläisilleen tuota suurenmoista perintöä.

Qreshis can't bequeath land until they turn eighteen, and you've no claim to his without him.
Qreshit voivat antaa maata vasta täysikäisinä, ettekä voi vaatia mitään ilman häntä.

In 1999, the Commission came into office promising a policy of zero tolerance as regards fraud and corruption, but today it is bequeathing to its successors half-suppressed scandals (Eurostat) and ‘an unprecedented welter of sometimes contradictory rules and newly established units and bodies, making turf wars and mutual buck-passing inevitable’ (paragraph 2).
Komissio aloitti toimikautensa vuonna 1999 lupaamalla, ettei se hyväksyisi minkäänlaisia petoksia tai korruptiota, mutta tänään se jättää perinnöksi seuraajilleen hyssyteltyjä skandaaleja (Eurostat) ja "ajoittain ristiriitaisten sääntöjen ja vastaperustettujen yksiköiden ja elinten ennennäkemättömän sekamelskan, joka johtaa väistämättä riitoihin ja vastuunpakoiluun" (kohta 2).

Pursuant to Article 17(1) of the Charter, ‘everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions’.
Perusoikeuskirjan 17 artiklan 1 kohdan mukaan ”jokaisella on oikeus nauttia laillisesti hankkimastaan omaisuudesta sekä käyttää, luovuttaa ja testamentata sitä”.

Budgetary rigour is the guarantee that today's generation will not bequeath excessive debt to future generations.
Talousarvion kurinalaisuus on tae siitä, ettei nykyinen sukupolvi jätä tuleville sukupolville liian suurta velkataakkaa.

In his will, Henry bequeathed to you some property in Newfoundland, New Jersey.
Henry jätti sinulle maata New Jerseyssä.

You spoke of two things bequeathed to you.
Puhuitte kahdesta asiasta, jotka saitte perinnöksi.

By disobeying God, Adam bequeathed to his offspring a legacy of sickness, sorrow, pain, and death.
Hän ei totellut Jumalaa, ja sen johdosta hän jätti jälkeläisilleen perinnöksi sairaudet, murheet, tuskan ja kuoleman (1.