beset oor Fins

beset

/bɪˈsɛt/ werkwoord

(transitive) To surround or hem in

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

juuttua jäihin

get trapped by ice

piirittää

werkwoord

" Season of the equinox, the witch besets her kill. "
" Kevätpäivän tasaus. Noita piirittää uhrinsa. "

ahdistaa

werkwoord

In a world beset by wrath, the prophet of our day, President Gordon B.
Maailmassa, jota viha ahdistaa, meidän aikamme profeetta, presidentti Gordon B.

saartaa · ympäröidä · koetella · vaivata · vainota · kiusata · rasittaa · ahdistella · kiihottaa · kuorruttaa · hiillostaa · hätyytellä · päällystää · patistaa · provosoida · piinata · ärsyttää · yllyttää · peittää · häiritä · käydä jkn kimppuun · olla jatkuvasti harmina

Soortgelyke frases

besetting sin
helmasynti

voorbeelde

12 Psalm 143:5 indicates what David did when beset with danger and great trials: “I have remembered days of long ago; I have meditated on all your activity; I willingly kept myself concerned with the work of your own hands.”
12 Psalmi 143: 5 osoittaa, mitä Daavid teki vaarojen ja suurten koettelemusten puristuksessa: ”Olen muistellut muinaisia päiviä, olen mietiskellyt kaikkea toimintaasi, halukkaasti annoin ajatusteni askarrella sinun kättesi teoissa.”

(d) reserves of food, fresh water, fuel and spare parts for critical equipment to provide for unforseen delays and besetment;
d) elintarvike-, juomavesi- ja polttoainevarastot sekä keskeisten laitteistojen varaosat ennalta arvaamattomien viivästysten ja jäihin juuttumisen varalta;

We have said time and time again that it is vital to hold political negotiations in order to find a solution to the far-reaching political, economic and social problems besetting this region of Africa.
Olemme tuoneet toistuvasti esiin, että on ehdottoman tärkeää löytää ratkaisu tuon Afrikan alueen syviin poliittisiin, taloudellisiin ja sosiaalisiin ongelmiin poliittisten neuvottelujen kautta.

External rebalancing is beset by important risks pending the reduction of Croatia's foreign liabilities to safer levels and is conditioned on improved competitiveness and broadening exports beyond tourism to support growth.
Ulkoisen tasapainon palauttamiseen liittyy huomattavia riskejä, kunnes Kroatia onnistuu vähentämään ulkomaanvelkaansa turvallisemmalle tasolle, ja sen edellytyksenä on kilpailukyvyn parantaminen ja viennin laajentaminen matkailun ulkopuolelle kasvun tukemiseksi.

Again he hesitated; he could never overcome his besetting sin of indecision.
Taasen hän epäröi, sillä helmasyntiään päättämättömyyttä ei hän koskaan voinut voittaa.

Recognises that ratification of the Constitution is now beset by serious difficulties that will require the national governments and parliaments, as well as the Union institutions, to redouble their efforts to provide the Union with means of action commensurate with what is at stake and what citizens expect, especially in order to fight crime and terrorism without in any way encroaching on fundamental freedoms; considers that such objectives can best be attained through a Constitution;
myöntää, että perustuslain ratifiointiin liittyy tällä hetkellä suuria vaikeuksia, jotka edellyttävät jäsenvaltioiden hallitusten ja parlamenttien sekä unionin toimielinten lisäponnisteluja, jotta perustuslakiin voidaan sisällyttää liikkeelle paneva ohjelma oikeuden alalla ja toimintakeinoja, jotka vastaavat kansalaisten panostuksia ja odotuksia etenkin rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi noudattaen samalla tarkasti perusvapauksia; katsoo, että nämä tavoitteet toteutetaan parhaiten perustuslain puitteissa;

This path is difficult, secret and beset with terror.
Taival on vaikea, salaperäinen ja kauhujen saartama.

The fact that the report you have debated broadly involved all the parties concerned and that the views of the business world were widely canvassed as well, will undoubtedly have been helpful in this analysis of the problems which have beset this sector for ages now.
Se tapa, jolla kaikki asianosaiset puolet ovat osallistuneet nyt esillä olevan mietinnön syntymiseen ja se tapa, jolla yritysmaailman ääntä on kuultu, on epäilemättä johtanut tällä alueella useita vuosia esiintyneiden ongelmien kunnolliseen analysointiin.

Third, this method is beset by scientific uncertainty.
Kolmanneksi tätä menetelmää vaivaa tieteellisten tietojen puutteellisuus.

The Commission proposals: a failure to act The Commission acknowledges in its report that European bee-keeping is increasingly beset by difficulties and notes that it is ‘clearly dependent on the external market’ and that ‘competition has intensified between Community-produced honey and imported honey’.
Komission ehdotukset polkevat paikallaan Komissio myöntää kertomuksessaan Euroopan mehiläishoitoalan olevan yhä suuremmissa vaikeuksissa ja toteaa, että alalla on "selvää riippuvuutta ulkomarkkinoista" ja että "yhteisössä tuotetun hunajan ja tuontihunajan välinen kilpailu on kiihtynyt viime vuosina".

This is by no means a complete listing of the pitfalls that beset radiocarbon dating, but it should be enough to give a person pause before he throws out his Bible.
Tämä ei ole missään tapauksessa täydellinen luettelo niistä salahaudoista, jotka liittyvät radiohiilimenetelmän iänmäärityksiin, mutta sen pitäisi jo olla niin pitkä, että se saa ihmisen miettimään, ennen kuin hän heittää pois Raamattunsa.

The talks were beset by a number of difficulties from the outset.
Työt kohtasivat alusta alkaen monenlaisia vaikeuksia.

I am beset here with neighbours that match your infidels, Sir Knight, in Holy Land.
Minulla on täällä kiusanani naapurit, jotka vetävät vertoja teidän pakanoillenne, herra ritari, siellä Pyhässämaassa.

whereas effective cooperation between the European Union and the United Nations is a cornerstone of EU foreign policy which is particularly important in view of the institutional and political crisis besetting the United Nations,
ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien tehokas yhteistyö on eräs EU:n ulkopolitiikan kulmakiviä ja että se on erityisen tärkeää YK:n institutionaalisen ja poliittisen kriisin valossa,

Reportedly beset by emotional and financial problems, Mars jumped from a window of her flat in La Défense on 31 January 1989.
Marsilla oli taloudellisia ongelmia, joten hän hyppäsi talonsa ikkunasta 31. tammikuuta, 1989.

In order to ensure that the joint undertaking avoids the same pitfalls as beset the Galileo joint undertaking, it is important that the tender procedure should be conducted carefully, looking at the innovative capacities of the participants.
Jotta estetään, että perustettavan yhteisyrityksen yhteydessä toistetaan Galileo-yhteisyrityksen kanssa tehdyt virheet, on tärkeää, että tarjouskilpailumenettely viedään huolellisesti läpi ja että samalla tarkastellaan hankkeeseen osallistuvien osapuolten innovointivalmiuksia.

How was Job beset by loss, and how did he respond?
Mistä menetyksistä Job kärsi, ja miten hän suhtautui?

It is noteworthy that a people cut off from modern technology and all its conveniences could still emerge from their isolation in good mental and physical health, and with fine moral values, whereas “civilized” man today is beset with problems of mental and physical illness, earth-wide pollution, a moral breakdown and a constant fear of war.
On merkittävää, että nykyaikaisesta teknologiasta ja kaikista sen mukavuuksista erossa ollut kansa saattoi siitä huolimatta sukeltautua esiin eristyksestään hyvässä henkisessä ja ruumiillisessa terveydessä ja moraaliarvoiltaan erinomaisessa kunnossa, kun taas nykyajan ”sivistynyttä” ihmistä vaivaavat henkisten ja ruumiillisten sairauksien ongelmat, maailmanlaajuinen saastuminen, moraalin luhistuminen ja alituinen sodan pelko.

To what extent does the Commission consider Ethiopia to be a valuable partner in a region otherwise beset by violence and chaos?
Miten arvokkaana kumppanina komissio pitää Etiopiaa väkivallan ja kaaoksen ympäröimällä alueella?

I am afraid that that is the price of intense activity which was certainly difficult and, at times, even ineffective, tending moreover towards the lowest common denominator and, therefore, of necessity beset by continual negotiation.
Pelkään tämän olevan hinta, jonka joudumme maksamaan intensiivisestä työstä, joka todella oli vaikeaa, toisinaan jopa tehotonta, ja jossa lisäksi usein ajauduttiin kohti pienintä yhteistä nimittäjää ja jota siksi vaivasivat jatkuvat neuvottelut.

The account of Ruth reminds us that tragedy and loss beset good, honest people as well as bad.
Kertomus muistuttaa meitä siitä, että murhenäytelmiltä ja menetyksiltä eivät säästy sen enempää hyvät ja rehelliset ihmiset kuin pahatkaan (Saarnaaja 9:2, 11).

His lamentations, despite their beautiful poetry, portray to us the heartrending conditions and events that beset the doomed city, mothers even boiling their own children and eating them to satisfy the gnawing pangs of starvation.—Lamentations 1:1, 4, 6, 15, 18; 2:10, 20, 21; 4:10, 4, 16; 5:11-14.
Vaikka hänen valitusvirtensä ovat kaunista runoutta, niin ne kuvaavat meille niitä sydäntäraastavia olosuhteita ja tapahtumia, jotka kohtasivat tuomittua kaupunkia, missä äidit jopa keittivät omia lapsiaan ja söivät heidät tyynnyttääkseen jäytävän nälän tuskan. – Valit. 1:1, 4, 6, 15, 18; 2:10, 20, 21; 4:10, 4, 16; 5:11–14.

I would, therefore, call on the Commission not to lose sight of the structural reforms needed to reinvigorate the Lisbon Strategy during a period which is beset with economic disorder, higher oil and commodity prices and ongoing turbulence on the financial markets.
Tämän vuoksi kehotan komissiota jatkamaan tarvittavia rakenteellisia uudistuksia Lissabonin strategian elvyttämiseksi aikana, jota vaivaavat talouden häiriötila, korkeat öljyn ja kulutustavaroiden hinnat sekä rahoitusmarkkinoiden jatkuvat myllerrykset.

With the introduction of the euro just three weeks away, the Union is beset by indecision.
Kun euron voimaantuloon on aikaa kolme viikkoa, unionia vaivaa päättämättömyys.

Now the world again faces a crisis and it is more vital than ever that we retain this link and work together to resolve the problems which have beset the world economy.
Nyt maailma kohtaa jälleen kriisin, ja on tärkeämpää kuin koskaan, että säilytämme tämän yhteyden ja teemme yhdessä työtä ratkaistaksemme maailmantalouden ongelmat.