black tourism oor Fins

black tourism

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tumma turismi

naamwoord

1|kuolemaan, sotaan, suruun tai tuhoon liittyvä matkailu, jossa vieraillaan esimerkiksi sotatantereella, entisessä keskitysleirissä tai suuren katastrofin tapahtumapaikalla

voorbeelde

Invisibles (e.g. rebates, tourism) kept the balance of payments in the black, despite an overall drop in income from tourism.
Maksutase oli positiivinen näkymättömien osuuksien ansiosta (lykkäykset, matkailu), vaikka matkailutulot romahtivatkin vuoden aikana.

This project is due to cause widespread concerns in Bulgaria about the possible negative impact on the economy, especially tourism, along the Black Sea coast and on the livelihood of the local community.
Bulgariassa ollaan erittäin huolissaan hankkeen mahdollisista kielteisistä vaikutuksista talouteen ja etenkin matkailuun Mustanmeren rannikolla sekä paikallisen yhteisön toimeentuloon.

The ‘Stornoway Black Puddings’ is intrinsically linked to the area’s tourism, frequently purchased by visitors as a souvenir or ‘taste of the islands’.
Stornoway Black Pudding on luontaisesti yhteydessä alueen matkailuun, ja kävijät ostavat sitä usein matka- ja makumuistoksi saarilta.

The appropriation is also intended to provide support for a Mediterranean-Black Sea partnership to study the impact of tourism and urbanisation on marine pollution and for action to protect coastlines
Määräraha on lisäksi tarkoitettu tukemaan Välimeren ja Mustanmeren kumppanuutta, jossa tutkitaan matkailun ja kaupungistumisen vaikutuksia meren pilaantumiseen, sekä rannikoiden suojelua koskevia toimia

The appropriation is also intended to provide support for a Mediterranean-Black Sea partnership to study the impact of tourism and urbanisation on marine pollution and for action to protect coastlines.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu tukemaan Välimeren ja Mustanmeren kumppanuutta, jossa tutkitaan matkailun ja kaupungistumisen vaikutuksia meren pilaantumiseen, sekä rannikoiden suojelua koskevia toimia.

Tour operators are starting to think, as a way out, of offering disaster tourism, as we in Galicia are very fond of black humour.
Matkanjärjestäjät etsivät ratkaisua ongelmiin katastrofiturismista - me galicialaisethan pidämme mustasta huumorista.

Takes into account the significant role of coastal and maritime tourism as a major catalyst for the development of the Black Sea region in terms of trade and economic growth; stresses the need to further develop tourism infrastructure and to encourage diversification of tourism products, thus protecting traditional means of livelihood, making better use of natural resources (e.g. geothermal resources, which offer important business opportunities) and providing for improvement of the quality of life in the region; stresses that facilitation of visa regimes in the neighbourhood will encourage mobility and foster trade and economic activity; believes that the Black Sea Synergy should constitute an adequate framework for promoting the development of tourism in the Black Sea region;
ottaa huomioon rannikko- ja merimatkailun tärkeän tehtävän Mustanmeren alueen kehityksen merkittävänä käynnistäjänä kaupan ja talouskasvun kannalta; korostaa, että matkailuinfrastruktuuria on kehitettävä edelleen ja että alan toimijoita on rohkaistava monipuolistamaan matkailutuotteita, millä suojataan perinteisiä elinkeinoja, tehostetaan luonnonvarojen käyttöä (esimerkkinä geotermiset luonnonvarat, joihin liittyy merkittäviä liiketoimintamahdollisuuksia) ja mahdollistetaan elämänlaadun paraneminen alueella; korostaa, että viisumien saannin helpottuminen naapurimaissa lisää liikkuvuutta ja edistää kaupankäyntiä ja taloudellista toimintaa; katsoo, että Mustanmeren synergian pitäisi muodostaa asianmukainen kehys matkailun edistämiselle Mustanmeren alueella;

Takes into account the significant role of coastal and maritime tourism as a major catalyst for the development of the Black Sea region in terms of trade and economic growth; stresses the need to further develop tourism infrastructure and to encourage diversification of tourism products, thus protecting traditional means of livelihood, making better use of natural resources (e.g. geothermal resources, which offer important business opportunities) and providing for improvement of the quality of life in the region; stresses that facilitation of visa regimes in the neighbourhood will encourage mobility and foster trade and economic activity; believes that the Black Sea Synergy should constitute an adequate framework for promoting the development of tourism in the Black Sea region
ottaa huomioon rannikko- ja merimatkailun tärkeän tehtävän Mustanmeren alueen kehityksen merkittävänä käynnistäjänä kaupan ja talouskasvun kannalta; korostaa, että matkailuinfrastruktuuria on kehitettävä edelleen ja että alan toimijoita on rohkaistava monipuolistamaan matkailutuotteita, millä suojataan perinteisiä elinkeinoja, tehostetaan luonnonvarojen käyttöä (esimerkkinä geotermiset luonnonvarat, joihin liittyy merkittäviä liiketoimintamahdollisuuksia) ja mahdollistetaan elämänlaadun paraneminen alueella; korostaa, että viisumien saannin helpottuminen naapurimaissa lisää liikkuvuutta ja edistää kaupankäyntiä ja taloudellista toimintaa; katsoo, että Mustanmeren synergian pitäisi muodostaa asianmukainen kehys matkailun edistämiselle Mustanmeren alueella

Takes into account the significant role of coastal and maritime tourism as a major catalyst for the development of the Black Sea region in terms of trade and economic growth; stresses the need to further develop tourism infrastructure and to encourage diversification of tourism products, thus protecting traditional means of livelihood, making better use of natural resources (e.g. geothermal resources, which offer important business opportunities) and providing for improvement of the quality of life in the region; stresses that facilitation of visa regimes in the neighbourhood will encourage mobility and foster trade and economic activity; believes that the Black Sea Synergy should constitute an adequate framework for promoting the development of tourism in the Black Sea region;
ottaa huomioon rannikko- ja merimatkailun tärkeän tehtävän Mustanmeren alueen kehityksen merkittävänä käynnistäjänä kaupan ja talouskasvun kannalta; korostaa, että matkailuinfrastruktuuria on kehitettävä edelleen ja että alan toimijoita on rohkaistava monipuolistamaan matkailutuotteita, mikä suojaa perinteisiä elinkeinoja, tehostaa luonnonvarojen käyttöä (esimerkkinä geotermiset varat, joihin liittyy merkittäviä liiketoimintamahdollisuuksia) ja mahdollistaa elämänlaadun paranemisen alueella; korostaa, että viisumien saannin helpottuminen naapurimaissa lisää liikkuvuutta ja edistää kaupankäyntiä ja taloudellista toimintaa; katsoo, että Mustanmeren-synergian pitäisi muodostaa asianmukainen kehys matkailun edistämiselle Mustanmeren alueella;

In certain parts of the Black Forest or in the Pyrenees, for example, the natural environment and tourism are already the key activities.
Esimerkiksi Schwarzwaldin tietyillä alueilla ja Pyreneillä luonto ja matkailu ovat jo saaneet hallitsevan aseman.

The Romanian national authorities, along with regional and local authorities, will give priority to the use of structural funds for developing sustainable tourism in the coastal region of the Black Sea.
Romanian kansalliset viranomaiset sekä alueelliset ja paikalliset viranomaiset antavat etusijan rakennerahastojen käytölle Mustanmeren rannikkoalueen kestävän matkailun kehittämistä varten.

Trade mark at issue: Application for the EU figurative mark ‘GROUP Company TOURISM & TRAVEL’ in the colours purple, grey, black, violet, orange, red, and yellow — Application for registration No 10 640 449
Riidanalainen tavaramerkki: EU:n tavaramerkiksi rekisteröity kuviomerkki, joka sisältää sanaosan GROUP Company TOURISM & TRAVEL, väreissä purppura, harmaa, musta, violetti, oranssi, punainen, keltainen – Rekisteröintihakemus nro 10 640 449

Within the draft report that I presented on Tuesday before the Committee on Transport and Tourism, I requested, in particular, that a black list based on a set of objective safety criteria be drawn up, which would be valid throughout the entire EU territory.
Tiistaina liikenne- ja matkailuvaliokunnalle esittelemässäni mietintöluonnoksessa vaadin muun muassa, että puolueettomien turvallisuusperusteiden nojalla laadittaisiin koko EU:n alueella voimassa oleva musta lista.

Half of European coastal tourism's jobs and value added are located in the Mediterranean, but the Atlantic, Baltic and Black Sea regions have significant shares too.
10] Puolet Euroopan rannikkoalueiden matkailun työpaikoista ja lisäarvosta sijaitsee Välimeren alueella, mutta Atlantin, Itämeren ja Mustanmeren alueiden osuus on myös huomattava.

What we are doing now, exactly as we did in the case of illegal abortion, is merely sparking off, once again, the medical tourism of millions of people who will seek treatment on the black market elsewhere.
Täsmälleen kuten luvattomien aborttien tapauksessa, nyt me yksinkertaisesti käynnistämme uudelleen miljoonien ihmisten lääketieteellisiin syihin perustuvan matkailun, jotka matkustavat salaa muualle hankkimaan hoitoa.

When the proposal was discussed in the Committee on Transport and Tourism, I repeatedly called for new rules for a black list being linked to the existing SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) Directive, and to expand the competences of EASA, the European Aviation Safety Agency.
Kun ehdotuksesta keskusteltiin liikenne- ja matkailuvaliokunnassa, vaadin toistuvasti uusia sääntöjä kiellettyjen lentoyhtiöiden luettelon yhdistämiseksi nykyiseen ulkomaisten ilma-alusten turvallisuuden arviointia koskevaan SAFA-direktiiviin sekä Euroopan lentoturvallisuusviraston toimivaltuuksien laajentamista.

Regrets the lack of investment coordination for projects in the field of transport, energy and tourism in the region and, drawing attention to the danger of the Black Sea becoming polluted, stresses the need for environmental projects;
pahoittelee alueen liikenne-, energia- ja matkailuhankkeisiin kohdennettujen sijoitusten koordinoinnin puutetta ja kiinnittää huomiota Mustanmeren saastumisriskiin ja ympäristönsuojelun tarpeeseen;

The ITRE committee deplores the lack of coordination of investment in energy, transport and tourism projects in the area and draws attention to the risk of pollution in the Black Sea.
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta pitää valitettavana sitä, ettei alueen energia-, liikenne- ja matkailuhankkeisiin tehtyjä investointeja ole koordinoitu, ja kiinnittää huomiota Mustanmeren saastumisriskiin.

Fisheries-related tourism as a possible solution European maritime coastal areas, particularly the Mediterranean, but also the Atlantic, Baltic and Black Sea regions, already are the most popular tourist destinations, attracting millions of visitors each year.
Kalastusmatkailu mahdollisena ratkaisuna Euroopan rannikkoalueilla, erityisesti Välimeren rannikon alueilla, mutta myös Atlantin, Itämeren ja Mustanmeren rannikoiden alueilla, sijaitsevat jo kaikkein suosituimmat matkailukohteet, jotka vetävät vuosittain puoleensa miljoonia matkailijoita.

The Black Sea is a border of the European Union, a geostrategic crossroad and a transit region, an area of cooperation trade, fishing, tourism, shipping, a strategic area in the European energy policy.
Euroopan unioni rajoittuu Mustaanmereen. Mustameri on geostrateginen risteys- ja kauttakulkualue, yhteistyön, kaupan, kalastuksen, matkailun ja merenkulun alue sekä strateginen alue EU:n energiapolitiikan kannalta.

Recognises the importance of the Black Sea Forum and the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation and recommends the creation of an EU-Black Sea Dimension similar to the Northern Dimension, based on equal partnership and an infrastructure adequate to the task of developing priority projects for transport, energy, nuclear safety, tourism, the combating of climate change, education and research in the Black Sea region; considers that the Black Sea Dimension must be geared to strengthening the existing forms of cooperation rather than creating new bureaucratic institutions;
tunnustaa Mustanmeren foorumin ja Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestön (BSEC) tärkeyden ja suosittaa, että Euroopan unioniin luotaisiin pohjoisen ulottuvuuden kaltainen Mustanmeren ulottuvuus, joka perustuisi yhdenvertaisiin kumppanuuksiin ja jolla olisi Mustanmeren alueen ensisijaisten hankkeiden kehittämiseen soveltuva infrastruktuuri liikenteen, energian, ydinturvallisuuden, matkailun, ilmastonmuutosten torjunnan, koulutuksen ja tutkimuksen alalla; katsoo, että Mustanmeren ulottuvuutta olisi käytettävä pikemminkin olemassa olevien yhteistyön muotojen vahvistamiseen kuin uusien hallintoelinten perustamiseen;

Within this framework, I wish, as a member of the Committee on Transport and Tourism, to highlight the importance of these two sectors, which must be constituent components of a European strategy for the Black Sea.
Tässä yhteydessä haluan liikenne- ja matkailuvaliokunnan jäsenenä korostaa näiden kahden alan merkitystä. Niiden on oltava osa Mustaamerta koskevaa EU:n strategiaa.

On 9 November, Mr Üstel ‘Minister for Tourism’ of the pseudo-state, announced at the London World Travel Market exhibition that, for one year, 120 black London taxi cabs would display logos and carry pamphlets advertising the occupied territories of Cyprus.
Pseudovaltion ”matkailuministeri” Üstel ilmoitti Lontoon World Travel Market -matkailumessuilla, että 120 lontoolaista mustaa taksia ryhtyisi panemaan esille logoja ja välittämään lehtisiä, joissa tiedotetaan Kyproksen miehitetyistä alueista.