blurt out oor Fins

blurt out

werkwoord

(idiomatic) To say suddenly, without thinking

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tokaista

werkwoord

huudahtaa

werkwoord

lipsauttaa

werkwoord

voorbeelde

Bush's bigotry was not an isolated mistake, blurted out in the heat of the moment and later retracted.
Bushin kiihkoilu ei ollut yksittäinen, hetken huumassa möläytetty ja myöhemmin peruttu virhe.

Talented people will blurt out.
Lahjakkaiden pitää puhua suoraan.

Discernment and brotherly love will help us control our urge to blurt out what is hurtful.
Tarkkanäköisyys ja veljellinen rakkaus auttavat meitä hillitsemään haluamme päästää suustamme vahingollista puhetta.

I almost just blurted out that Barney used to date Robin!
Melkein möläytin Barneyn seurustelleen Robinin kanssa.

When Will replied “Morwell,” I blurted out, “But that’s next door!”
Kun Will vastasi, että Morwelliin, tokaisin: ”Mutta sehän on aivan tässä lähellä!”

It's not exactly the right time to get in the habit of blurting out the wrong name.
Ei ollut otollinen hetki huutaa väärää nimeä.

I blurted out to my mother, “I don’t know why we lost—I had faith we’d win!”
Tokaisin äidilleni: ”En tiedä, miksi hävisimme – uskoin, että voittaisimme!”

You think I'm just going to blurt out that he can breathe on land just like you.
Luulet, että aion möläyttää, että hän pystyy hengittämään maalla niin kuin sinäkin.

"At last, in desperation, he blurted out, ""For two cents, Frona, I'd lay ye acrost me knee."""
"Viimein hän epätoivoissaan sai sanotuksi: ""Totisesti, Frona, minun tekisi mieli antaa teille vitsaa."""

The father feels like blurting out: “You’re just lazy!
Hänen tekisi mieli tiuskaista: ”Senkin laiskuri!

With tears running down my face, I blurted out: “Why me, God?
Kyyneleiden valuessa pitkin poskiani tokaisin: Miksi juuri minä, Jumala?

After a tense, stony silence, she blurted out: “I can’t take it anymore!
Pingottuneen, jäätävän hiljaisuuden jälkeen vaimo puuskahtaa: ”En kestä enää!

Don’t blurt out the first thing that comes to your mind when you feel that you’re under attack.
Kun tunnet, että sinua vastaan hyökätään, älä töksäytä ensimmäistä mieleen tulevaa ajatusta.

During the initial consultation, a nurse blurted out: “Your neurosis is something else!”
Ensimmäisen käynnin aikana muuan sairaanhoitaja tokaisi: ”Teidän neuroosinne on aivan omaa luokkaansa!”

She blurted out: “Why would God care about me now when I have never cared about him?”
Hän tokaisi: ”Miksi Jumala välittäisi nyt minusta, kun minä en ole koskaan välittänyt hänestä?”

You know, sometimes stuff just blurts out.
Joskus möläyttelen asioita.

I picked up the phone again, dialed her new number and blurted out: “Suzi, I’ve got six weeks.
Otin kuulokkeen jälleen käteeni, pyöritin hänen numeronsa ja tokaisin: ”Suzi, minulla on kuusi viikkoa aikaa.

But the mouth of the wicked blurts out bad things.
mutta jumalattomien suu ryöppyää pahuutta.

You want to know the reason of a thing, and you blurt out a question.
Te tahdotte tietää syyn johonkin asiaan ja häikäilemättä tekasette kysymyksen.

One blurted out, “Why are they watching a movie without sound?”
Yksi lapsista ihmetteli: ”Miksi he katsovat elokuvaa ilman ääntä?”

“Robin listened attentively, patiently, while I literally blurted out to him what I had done.
”Robin kuunteli tarkkaavaisesti ja kärsivällisesti, kun vuodatin hänelle kirjaimellisesti yhtenä ryöppynä kaiken sen, mitä olin tehnyt.

“That’s what happened on the trail,” I blurted out.
”Juuri niin polulla tapahtui”, tokaisin.

In a hurry to express yourself, you might inadvertently blurt out something that could hurt.
Jos puhut hätäisesti, saatat päästää suustasi jotain loukkaavaa.

We push him harder and he finally blurts out...
Joten kovistelimme häntä, kunnes hän lopulta sanoi:

I almost blurted out: “Did you really know Merlin?”
Olin möläyttää: ”Tunsitko tosiaan Merlinin?”