broken-field oor Fins

broken-field

adjektief

varying in direction suddenly and frequently; "broken-field running"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

siksakki

adjektief

varying in direction suddenly and frequently

voorbeelde

Then we might get a chance to do some real broken field running.
Silloin pääsisimme nopeasti eteenpäin.

" and superb broken-field running, Carter'the Bullet'Rutherford
" ja juoksuesityksen jälkeen Carter " Bullet " Rutherford

And remember, no broken field running.
Kukaan ei ala sooloilla.

Out beyond the broken field of blackened lava rock rises a great pillar of a boulder, a bastion against the ocean’s cold saltwater spray.
Mustuneen ja karikkoisen laavakivikentän takana kohoaa suuri siirtolohkare linnakkeena vasten valtameren kylmää suolavesisuihkua.

This will focus on actual problems rather than being broken down into fields and disciplines.
Lähestymistavassa keskitytään konkreettisiin ongelmiin sen sijaan, että se perustuisi alojen ja aiheiden jaotteluun.

Into right-center field, broken bat, it'll fall, a base hit.
Mailan rikkova lyönti putoaa väliin takakentälle.

Sister Babette's husband had a private road broken through the fields to his house.""
"Sisareni Babet'in mies myös on raivannut poikki kedon itsellensä oman tien aina talonsa edustalle saakka""."

So believe me when I tell you, baseball is a field of broken dreams.
Usko minua kun sanon, että baseball murskaa unelmat.

They've broken through the security field.
He pääsivät suojakentän läpi.

I thought baseball was a field of broken dreams.
Luulin, että baseball on murtuneita unelmia.

The woman who as a child had skipped with him through fields and broken his heart.
Nainen, joka lapsena oli hypähdellyt hänen kanssaan pellolla ja särkenyt hänen sydämensä.

Not if you tied my tongue to your tailpipe and drove me naked across a field of broken glass.
En vaikka sitoisit minut kielestä auton pakoputkeen ja vetäisit alasti lasinsirpaleiden yli.

How many NGOs currently receive financial support from the Commission, broken down by policy field and area of operation?
Kuinka moni kansalaisjärjestö saa tällä hetkellä rahoitustukea komissiolta (erittely politiikan alan ja toiminta-alueen mukaan)?

However, in promoting ICT qualifications the 40% target for female participation in all ICT fields should be broken down by occupational categories.
Tieto- ja viestintätekniikan alan valmiuksien edistämisestä voidaan todeta, että naisten osallistumistavoitteeksi kaikilla tieto- ja viestintätekniikan aloilla on asetettu 40 prosenttia, mutta tämä tavoite olisi kuitenkin eriytettävä eri ammatteihin.

And how the French were broken and routed in the charge and fled the field before us.
Ja miten ranskalaiset löylytettiin ja he pakenivat edessämme.

Joshua Webster's being helped off the field with we've been told is a broken collarbone.
Joshua Webster autetaan pois k entältä. Hänen solisluunsa on murtunut.

The majority of studies carried out have also stressed the lack of data broken down by gender in scientific and technological fields.
Useimmissa tutkimuksissa on myös painotettu, että tieteen ja tekniikan aloilta puuttuvat sukupuolen perusteella jaotellut tiedot.

Given that context, the ECA’s audit work planning could, to my mind, extend to analysis of internal control systems connected with the management of Union financial flows, broken down by field and/or Member State, adopting a cyclical perspective and covering potential high-risk areas; the focus should be on legality and regularity and on the accuracy of the data supplied to the different tiers of responsibility involved in the management of Union financial flows.
Näin ollen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tarkastustyön suunnitteluun voitaisiin mielestäni sisällyttää unionin rahavirtojen hallinnointiin liittyvien sisäisten valvontajärjestelmien arviointi eriteltyinä aloittain ja/tai jäsenvaltioittain, mitä tarkasteltaisiin syklien näkökulmasta ja korkean riskin aloilla. Painopisteen olisi oltava unionin rahavirtojen hallinnoinnista vastuussa olevien eritasoisten toimijoiden toimittamien tietojen laillisuudessa, säännönmukaisuudessa ja luotettavuudessa.

So broad is the field of divination that it has been broken down, and the individual aspects of the subject have been given specific names.
Ennustelun ala on niin laaja, että se on jaettu eri osiin ja niille on annettu omat nimet.

Before 30 June 2003 Member States shall send the Commission data on the approved olive sector operators' organisations and work programmes and the features of the latter (to be broken down by type of producer organisation as indicated in Article 2 above and by regional area) and on the funding amounts withheld under Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years (to be broken down by field of activity)."
Jäsenvaltioiden on ennen 30 päivää kesäkuuta 2003 toimitettava komissiolle tiedot, jotka koskevat hyväksyttyjä oliivialan toimijaorganisaatioita sekä hyväksyttyjä toimintaohjelmia ja niiden osatekijöitä, eriteltyinä tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitettujen oliivialan toimijaorganisaatioiden tyyppien ja alueellisten vyöhykkeiden mukaan, sekä annettava tiedoksi asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 a artiklan 1 kohdan mukaisesti markkinointivuosille 2002/2003 ja 2003/2004 varatut määrärahat toiminta-alojen mukaan eriteltyinä."

The results of the statistics by major field of science are to be broken down into "natural sciences", "engineering and technology", "medical sciences", "agricultural sciences", "social sciences" and "humanities".
Tieteen pääaloittain ilmoitettavat tilastotiedot on jaoteltava luokkiin "luonnontieteet", "tekniikka (ja teknologia)", "lääke- ja hoitotieteet", "maa- ja metsätaloustieteet", "yhteiskuntatieteet" ja "humanistiset tieteet".

The results of the statistics by major field of science are to be broken down into ‘natural sciences’, ‘engineering and technology’, ‘medical sciences’, ‘agricultural sciences’, ‘social sciences’ and ‘humanities’.
Päätieteenalan mukaan ilmoitettavat tilastotiedot on jaoteltava luokkiin ”luonnontieteet”, ”tekniikka (ja teknologia)”, ”lääke- ja hoitotieteet”, ”maa- ja metsätaloustieteet”, ”yhteiskuntatieteet” ja ”humanistiset tieteet”.

The results of the statistics by major field of science are to be broken down into ‘natural sciences’, ‘engineering and technology’, ‘medical sciences’, ‘agricultural sciences’, ‘social sciences’ and ‘humanities’.
Tieteen pääaloittain ilmoitettavat tilastotiedot on jaoteltava luokkiin ”luonnontieteet”, ”tekniikka (ja teknologia)”, ”lääke- ja hoitotieteet”, ”maa- ja metsätaloustieteet”, ”yhteiskuntatieteet” ja ”humanistiset tieteet”.

The results of the statistics by major field of science are to be broken down into «natural sciences», «engineering and technology», «medical sciences», «agricultural sciences», «social sciences» and «humanities»
Tieteen pääaloittain ilmoitettavat tilastotiedot on jaoteltava luokkiin «luonnontieteet», «tekniikka (ja teknologia)», «lääke-ja hoitotieteet», «maa-ja metsätaloustieteet», «yhteiskuntatieteet» ja «humanistiset tieteet»

It shall also be possible to retrieve the indicator data referred to in fields 31-40 of Annex III broken down by investment priority and by gender, where applicable.
Liitteessä III olevissa kentissä 31–40 tarkoitetuista indikaattoreita koskevista tiedoista on myös oltava mahdollista tehdä hakuja eriteltyinä investointiprioriteetin ja tarvittaessa sukupuolen mukaan.