bureaucratisation oor Fins

bureaucratisation

naamwoord

Alternative spelling of bureaucratization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

virkavaltaistuminen

The multiplication of or concentration of power in administrators and administrative offices in an organization, usually resulting in an extension into and regimentation of certain areas of social life.(Source: DAM / RHW)

voorbeelde

There is a need here to stand up to bureaucratisation of the decision-making process.
Päätöksentekoprosessin byrokratisoitumista on siksi torjuttava.

3.3Better Regulation should not result in over-bureaucratisation of EU policy-making.
3.3Sääntelyn parantaminen ei saisi johtaa liialliseen byrokratiaan EU-politiikassa.

There can be no social progress without economic growth, but there can be no growth where the spirit of enterprise is scorned by egalitarianism and bureaucratisation.
Sosiaalinen edistys ei ole mahdollista ilman talouskasvua. Mutta kasvua ei tapahdu siellä, missä yrittäjyys pilataan tasapäistämisellä ja byrokratisoinnilla.

The alternative would have been to create a mammoth, over-bureaucratised structure in its directorate general, all the more so, of course, with the prospect of enlargement.
Vaihtoehtona olisi ollut jättiläismäisen ja liian byrokraattisen rakenteen luominen komission yleishallinnon yhteyteen, ja tietenkin tällä asialla on entistä suurempi merkitys, kun otetaan huomioon laajentuminen.

Small and local business is particularly disadvantaged in over-regulated and bureaucratised administrative systems, as they induce higher fixed costs for enterprises.
Pienet ja paikalliset yritykset ovat erityisen huonossa asemassa ylisäännellyissä ja byrokraattisissa hallintojärjestelmissä, koska ne aiheuttavat yrityksille enemmän kiinteitä kuluja.

How does the Commission view the possibility of building up its own pool of voluntary election observers instead of further bureaucratisation and commercialisation?
Onko komission mukaan mahdollista toiminnan byrokratisoimisen ja kaupallistamisen sijaan perustaa oma vapaaehtoisten vaalitarkkailijoiden joukko?

Notes that some directorates-general continue to hold the view that certain provisions of the Financial Regulation and its implementing rules lead to excessive bureaucratisation of the overall internal control process and constitute an undue burden on management
toteaa, että osa pääosastoista on edelleen sillä kannalla, että varainhoitoasetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen tietyt säännökset lisäävät kohtuuttomasti koko sisäisen valvontamenettelyn byrokratiaa ja hallintorasitteita

Points out that there is still real danger of bureaucratisation of the Commission through the proliferation of burdensome rules and cumbersome procedures; therefore calls for further development of procedures and management at all levels in the Commission;
huomauttaa, että byrokratian vaara komissiossa on yhä todellinen, sillä raskaita sääntöjä ja työläitä menettelyjä on edelleen runsaasti; kehottaa sen vuoksi kehittämään edelleen menettelyjä ja hallinnointia kaikilla tasoilla komissiossa;

The Committee does not believe that increasing the impact assessment criteria can cause the Commission not to act or to reject an initiative on the grounds that one or more criteria are not met; nor does it think that the large number of criteria can lead to the bureaucratisation of the decision-making process or to a reluctance to legislate.
Komitea katsoo, että vaikutusanalyysissa käytettävien kriteerien moninkertaistuminen ei saa johtaa siihen, että komissio ei tee mitään tai hylkää aloitteen siksi, että yksi tai useampia kriteerejä jää täyttymättä. Komitean mielestä komission tulee painottaa kriteerejä keskenään. Komitea katsoo, että kriteerien moninkertaistuminen ei saa myöskään johtaa päätöksentekoprosessin byrokratisoitumiseen ja lainsäädäntöaloitteista pidättäytymiseen.

The main problem is that, rather than relying on natural market forces to correct the current over-bureaucratised regime, the reform employs a new array of untried, non-market and complex administrative restrictions.
Keskeinen ongelma on, että sen sijaan, että luotettaisiin luonnollisiin markkinavoimiin nykyisen ylibyrokratisoituneen järjestelyn korjaamiseksi, uudistuksella otetaan käyttöön lukuisia uusia, kokeilemattomia, markkinoista riippumattomia ja monimutkaisia hallinnollisia rajoituksia.

Mr Seppänen is on the right track and should receive our support, but Mrs Morgan, who is threatening to bureaucratise energy policy to such a degree that, even in the short term, a million people will be needed to implement it, is on the wrong track.
Jäsen Seppänen on oikeilla jäljillä ja ansaitsee saada tukemme toisin kuin jäsen Morgan, joka uhkaa byrokratisoida energiapolitiikkaa siinä määrin, että jopa lyhyellä aikavälillä tarvitaan miljoona ihmistä toteuttamaan sitä.

One reason for this is the extremely high cost of legal disposal and recycling; another reason is the over-bureaucratisation of obtaining legal licences.
Yksi syy tähän on laillisen hävittämisen ja kierrätyksen äärettömän korkeat kustannukset; toisen syyn muodostaa laillisten lupien saamiseen liittyvä valtaisa byrokratia.

Finally, I would like to give strong support to the establishment of independent regulatory bodies in the hope that, in accordance with the principles of proportionality, it does not lead to excessive bureaucratisation.
Lopuksi haluaisin antaa vahvan tukeni riippumattomien sääntelyviranomaisten perustamiselle, kunhan se ei johda liialliseen byrokratiaan, kuten suhteellisuusperiaatteet velvoittavat.

Points out that there is still real danger of bureaucratisation of the Commission through the proliferation of burdensome rules and cumbersome procedures; therefore calls for further development of procedures and management at all levels in the Commission
huomauttaa, että byrokratian vaara komissiossa on yhä todellinen, sillä raskaita sääntöjä ja työläitä menettelyjä on edelleen runsaasti; kehottaa sen vuoksi kehittämään edelleen menettelyjä ja hallinnointia kaikilla tasoilla komissiossa

With hindsight we can recognise that a number of mistakes were made and the common fisheries policy is highly over-bureaucratised.
Voimme jälkiviisaina todeta, että tuolloin tehtiin useita virheitä ja että yhteinen kalastuspolitiikka on aivan liian byrokraattista.

The President was quite right to point out that Parliament’s concern has not been merely with figures; it has also been interested in the qualitative aspects and in making a start on the reform of European budgetary policy, in new financial instruments, in the de-bureaucratisation of the whole procedure, and in guaranteeing parliament’s rights in the foreign policy instruments, as well as in the question of what part Parliament is to play in any potential review in 2008/2009.
Puhemies osui varsin oikeaan huomauttaessaan, että parlamentin huoli ei koske vain lukuja: olemme kiinnostuneita myös sopimuksen laatunäkökohdista, eurooppalaisen budjettipolitiikan uudistuksen käynnistämisestä, uusista rahoitusvälineistä, koko menettelyyn liittyvän byrokratian vähentämisestä, ulkopolitiikan välineitä koskevien oikeuksiemme takaamisesta sekä siitä, millainen rooli meille lankeaa mahdollisessa vuosien 2008–2009 uudelleentarkastelussa.

That said, we do not want to bureaucratise Europe and neither do we want to centralise it.
Me emme kuitenkaan halua byrokratisoida emmekä keskittää Eurooppaa.

The consequences of the complex procedural provisions are bureaucratisation of processes, protracted procedures and attempts to evade responsibility by involving as many hierarchies and procedural stages as possible.
Monimutkaiset menettelysäännöt lisäävät käsittelybyrokratiaa ja pitkittävät menettelyjä, ja lisäksi vastuulta yritetään välttyä soveltamalla mahdollisimman moniportaista hierarkiaa ja mahdollisimman monia menettelytasoja.

Bureaucratisation and control from the top are, as always, the only way proposed by Parliament.
Jälleen kerran parlamentti ehdottaa ainoastaan byrokratisointia ja ylhäältä käsin tapahtuvaa valvontaa.

Urges the Commission to work for a separate, clearly defined, liberal and de-bureaucratised and simplified model for managing small-scale, coastal fisheries, where the European institutions set the overarching targets to be achieved by the Member States according to their own strategies;
kehottaa komissiota luomaan pienimuotoista rannikkokalastusta varten erillisen, selvästi määritellyn, vapaamielisen, byrokratiasta vapautetun ja yksinkertaistetun hallinnointimallin, jossa EU:n toimielimet asettavat kattavat tavoitteet, jotka jäsenvaltioiden on saavutettava omaa strategiaansa noudattaen;

As I said at the beginning of my speech, we must avoid over-bureaucratisation of the regulations, directives and laws that apply in the EU concerning this matter.
Kuten puheenvuoroni alussa totesin, meidän on vältettävä EU:ssa sovellettavien asetusten, direktiivien ja lakien liiallista byrokraattisuutta tässä asiassa.

(27) The principal measures to achieve such goals include the setting by Directive 2001/77 of non-binding indicative targets for the consumption of electricity produced from renewable sources (28) and the de-bureaucratisation of administrative procedures for obtaining permission to construct plants producing electricity from renewable energy sources. (29)
29) Pääasiallisiin toimenpiteisiin, joihin näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on ryhdytty, kuuluvat direktiivillä 2001/77 käyttöön otetut ohjeelliset tavoitteet, jotka koskevat uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kulutuksen lisäämistä,(30) ja uusiutuvia energialähteitä käyttävien sähköntuotantolaitosten(31) rakentamista koskevien hallintomenettelyjen yksinkertaistaminen.

Calls on the Commission to avoid bureaucratising the whole ENP process and to fully consult and involve not just the Council but also Parliament when developing the time-frames and content of future action plans
kehottaa komissiota välttämään koko ENP-prosessin byrokratisointia, ja kehottaa komissiota kuulemaan neuvoston lisäksi täydellisesti myös parlamenttia tulevien toimintasuunnitelmien aikataulujen ja sisältöjen kehittämisestä ja varmistamaan neuvoston ohella myös parlamentin täydellisen osallistumisen