businesspeople oor Fins

businesspeople

naamwoord

Plural form of businessperson.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

liikemiehet

naamwoord

Many businesspeople spend so much of their time working and entertaining after hours that they neglect their families.
Monet liikemiehet käyttävät niin paljon ajastaan ylitöihin ja töiden jälkeiseen kestitsemiseen, että he laiminlyövät perheitään.

voorbeelde

But I also ask the Commissioner to make progress on the visa issue, particularly for businesspeople, and on holding Turkey to its promises for the draft trade union law.
Pyydän kuitenkin komission jäsentä myös edistämään viisumiasiaa, erityisesti yritysmaailman edustajien osalta, ja Turkin lupausten täyttämistä ammattiliittoja koskevan säädösluonnoksen osalta.

At first, some are apprehensive about calling on businesspeople, but after they try it a few times, they find it both interesting and rewarding.
Aluksi jotkut arastelevat käymistä liiketyöntekijöiden luona, mutta kun he kokeilevat tätä työmuotoa muutaman kerran, he huomaavat sen kiinnostavaksi ja palkitsevaksi.

By managing the implementation of Marota City, Damascus Cham Holding (whose Vice‐Chair is the Governor of Damascus) supports and benefits from the Syrian regime and provides benefits to businesspeople with close ties to the regime who have struck lucrative deals with this entity through public‐private partnerships.
Hallinnoimalla Marota Cityn toteuttamista Damascus Cham Holding (jonka varapuheenjohtaja on Damaskoksen kuvernööri) tukee Syyrian hallintoa ja hyötyy siitä sekä hyödyttää liikemiehiä, joilla on tiiviit yhteydet hallintoon ja jotka ovat tehneet tuottoisia sopimuksia tämän yhteisön kanssa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kautta.

Not long ago, when I met the Citizens’ Movement for the Protection of the Old Quarter of Viseu and visited the area, where I also spoke with local businesspeople, I was able to see for myself that the buildings need to be restored and upgraded and that traditional trades are facing difficulties because residents are leaving the district and more and more supermarkets are opening up in other parts of the city.
Viseun vanhaa kaupunkia puolustavan kansalaisliikkeen kanssa pidetyssä tapaamisessa ja vanhaan kaupunkiin tehdyssä vierailussa, jonka aikana tapasin alueen kauppiaita, saatoin panna merkille tarpeen kunnostaa ja asuttaa uudelleen kaupunginosan rakennukset sekä perinteisen kaupankäynnin kohtaamat vaikeudet, jotka johtuvat asukaspaosta ja suurten kauppakeskusten rakentamisesta muihin kaupunginosiin.

Not only have councillors been killed, but also members of the security forces and of democratic forces, social representatives, union representatives and businesspeople. It is particularly perverse, however, to kill, intimidate and pursue those individuals in whom the people have put their trust.
Uhrit eivät ole ainoastaan kunnallisneuvoston jäseniä, heidät myös murhattiin turvallisuusvoimien ja demokratian palveluksessa, yhteiskunnallisina, ammattiliittojen ja työnantajien edustajina, mutta on erityisen kieroutunutta tappaa, uhata tai vainota niitä, jotka nauttivat kansan luottamusta.

There would be ample scope for boosting the interest which businesspeople take in social inclusion by political means, but this would require the use of the appropriate economic-policy tools (relief from tax and social security contributions, targeted incentives, etc.).
Poliittisin keinoin olisi mahdollista lisätä elinkeinoelämän kiinnostusta sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, mutta se edellyttäisi asianmukaisten talouspolitiikan välineiden käyttämistä (helpotukset veroista ja sosiaaliturvamaksuista, kohdennetut kannustimet jne.).

That is why I urge you to extend this provision – if not for ten years, then for six years, not six months – for otherwise, there will be no legal certainty for the companies involved and we will also be unable to determine whether there has been any change in behaviour on the part of the clients and the businesspeople themselves.
Tästä syystä kehotan teitä jatkamaan järjestelyä – jos ei kymmentä vuotta niin ainakin kuusi vuotta muttei kuitenkaan ainoastaan kuutta kuukautta – sillä muuten kokeiluun osallistuneilla yrityksillä ei ole oikeusvarmuutta emmekä me pysty päättelemään, onko asiakkaiden ja yrittäjien käyttäytymisessä tapahtunut muutoksia.

Not the presidential candidates, not the oligarchs, not the little businesspeople on the street.
Eivät presidenttiehdokkaat, eivät oligarkit, eivät katujen pienyrittäjät.

Who is responsible for public access to information about the recommendations made, the preliminary documentation containing Commission positions and its answers to questions and ideas from businesspeople and their organisations?
Kuka on vastuussa annettujen suositusten ja valmisteltavien asiakirjojen julkisuudesta silloin, kun asiakirjoissa on komission kannanmäärityksiä ja vastauksia yrittäjien ja heidän järjestöjensä kysymyksiin ja ideoihin?

If they do not, if businesspeople feel marginalised, if entrepreneurs cannot take part, not only in managing but also in receiving these funds, we will have missed an opportunity to attain our objectives more rapidly.
Jos näin ei käy, jos työnantajat jätetään syrjään ja jos he eivät voi osallistua näiden rahojen hoitoon, mitä en ainoastaan tarkoita, vaan pikemminkin sitä, etteivät he ole edes tuensaajia, olemme menettäneet yhden tilaisuuden päästä tavoitteeseemme nopeampaa tietä.

In addition to this, this policy has been a disaster for European interests in Cuba and it is condemned equally by businesspeople, non-governmental organisations, artists, religious leaders, etc.
Tämän lisäksi politiikka on ollut tuhoisaa Euroopan eduille Kuubassa, ja sen ovat tuominneet yhtä lailla liike-elämä, kansalaisjärjestöt, taiteilijat, uskonnolliset johtajat kuin muutkin tahot.

These commitments, which take up a lot of time for small businesspeople, impede the much-needed concentration of efforts.
Nämä tehtävät vievät pienyrittäjältä paljon aikaa ja estävät keskitettyjen toimien toteuttamisen.

I very much support visa facilitation for businesspeople and students, just as you have said.
Tuen vakaasti yritysmaailman edustajien ja opiskelijoiden viisumin saannin helpottamista, mistä puhuitte.

We are, certainly, able to make European law easier for businesspeople, so that it does not limit the competitiveness of the European economy.
Pystymme varmasti tekemään EU:n lainsäädännöstä helpomman yrittäjille, jotta sillä ei rajoiteta EU:n talouden kilpailukykyä.

The sale price and local authority grants together with many other advantages a private purchaser secured to convert the sanatorium into a hotel and conference centre upset other local businesspeople.
Myyntihinta, kaupungin myöntämä tuki sekä yksityiselle ostajalle myönnetyt muut edut ovat järkyttäneet kaupungin muita elinkeinonharjoittajia.

You might say: “It’s hard to find businesspeople at home, so we’re visiting you at your workplace.
Voisit sanoa: ”Liikealan ihmisiä on vaikea tavoittaa kotoa, joten käymme heidän luonaan heidän työpaikallaan.

The EESC calls for the establishment of a virtual, but readily available, team of ‘entrepreneurship ambassadors’, using real success stories to help improve the image of entrepreneurs and businesspeople and, as a consequence, society's perceptions in these areas.
ETSK kannattaa sitä, että luodaan ”naisyrittäjien lähettiläiden” virtuaalinen ryhmä ja käytetään todellisia menestystarinoita yrittäjien ja elinkeinonharjoittajien julkisuuskuvan parantamiseksi, jotta muutetaan myönteisellä tavalla asiasta yhteiskunnassa vallitsevia käsityksiä.

– having regard to the "Petitie, aangeboden door ondernemers uit de hippische sector in de toezichtsgebieten Oene en Kootwijkerbroek" (petition by businesspeople from the equestrian sector in the Oene and Kootwijkerbroek surveillance zones), – having regard to the petition by the "Ent Europa" Foundation, – having regard to the numerous written contributions by private individuals and organisations addressed to its Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease concerning the course taken by foot-and-mouth disease in 2001 and concerning future policy on preventing and controlling foot-and-mouth disease, – having regard to the report of the Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease (A5-0405/2002 ), I.States the following observations and considerations:
– ottaa huomioon Oene- ja Kootwijkerbroek-alueiden hevosalan yrittäjien esittämän vetoomuksen, – ottaa huomioon Ent Europa -säätiön vetoomuksen, – ottaa huomioon yksityishenkilöiden ja järjestöjen suu- ja sorkkatautia käsittelevälle väliaikaiselle valiokunnalle lähettämät lukuisat kirjalliset kannanotot, joissa käsitellään vuonna 2001 puhjennutta suu- ja sorkkatautia sekä tulevaa politiikkaa suu- ja sorkkataudin ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, – ottaa huomioon suu- ja sorkkatautia käsittelevän väliaikaisen valiokunnan mietinnön (A5-0405/2002 ), I. ottaa huomioon seuraavat havainnot ja näkökohdat:

As Commissioner Kuneva indicated, the aim, which is shared by the Committee on Legal Affairs, is to regulate opaque sectors and lay down rules allowing honest businesspeople to develop their businesses to the benefit of consumers.
Kuten komission jäsen Kuneva totesi, tavoitteena, jota myös oikeudellisten asioiden valiokunta tukee, on säännellä epäselviä aloja ja asettaa säännöt, joiden ansiosta rehelliset yrittäjät voivat kehittää yrityksiään kuluttajien eduksi.

Furthermore, let us answer the following question: do we want to make it easier, quicker and cheaper for students, scientists, businesspeople and family members to have access to visas?
Meidän on kuitenkin myös mietittävä, haluammeko helpottaa ja nopeuttaa opiskelijoiden, tutkijoiden, liikemiesten ja perheenjäsenten viisumimenettelyjä ja halventaa heidän viisumiensa hintoja.

It is the students, the travellers and the holidaymakers, but it is also the cross-border workers, the journalists and the businesspeople who are handicapped because of very high charges for communication.
He ovat opiskelijoita, matkailijoita ja lomailijoita, mutta he ovat myös rajatylittäviä työntekijöitä, toimittajia ja liikemiehiä, jotka joutuvat epäedulliseen asemaan hyvin korkeiden viestintämaksujen takia.

The removal of direct sales worries consumers who value local food as well as businesspeople in the reindeer industry, and there seems to be no justification for the change.
Suoramyynnin poistuminen huolestuttaa lähiruokaa arvostavia kuluttajia ja porotalouden yrittäjiä, eikä muutokselle nähdä olevan mitään perusteita.

Dear businesspeople and operators in the mobility sector, as rapporteur on this topic I should like to invite you to submit your suggestions on how your businesses can best be enabled to address the issues facing them.’
Mietinnön esittelijänä pyydän liikenteen alan yrittäjiä ja toimijoita lähettämään ehdotuksia siitä, miten alan yritykset pystyisivät parhaiten selviytymään kohtaamistaan haasteista.”

in the field of renewable energy, home-owners, tenants’ associations or businesspeople who generate their own electricity,
omasta sähköntuotannostaan huolehtivien talonomistajien, vuokralaisyhteisöjen tai elinkeinonharjoittajien aloitteet, jotka liittyvät uusiutuviin energialähteisiin

Businesspeople, politicians, the police.
Liikekumppanit, poliitikot, poliisi.