carrying out of sentence oor Fins

carrying out of sentence

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rangaistuksen toimeenpano

voorbeelde

What will the Council do to prevent, insofar as possible, the imposition and carrying out of death sentences in Iran?
Mihin toimii neuvosto aikoo ryhtyä vastustaakseen parhaansa mukaan kuolemantuomioita ja niiden täytäntöönpanoa Iranissa?

In the carrying out of His sentence of destruction upon the lawless one, Jehovah God uses his glorified Son Jesus Christ.
Toteuttaessaan tuhotuomiotaan tuolle laittomalle Jehova Jumala käyttää kirkastettua Poikaansa Jeesusta Kristusta.

Nevertheless, extradition will be granted where the requesting State gives assurances that it will encourage, in accordance with its law and practice regarding the carrying out of sentences, the application of any measures of clemency to which the person whose extradition is requested might be entitled.
Luovuttamiseen kuitenkin suostutaan sitä pyytävän jäsenvaltion vakuutettua edistävänsä rangaistusten täytäntöönpanoa koskevan lainsäädäntönsä ja käytäntönsä mukaisesti lieventämistoimenpiteitä, jotka voivat tulla luovutettavaksi pyydetyn henkilön hyväksi.

Besides, you'd only be carrying out the sentence of the natural law.
Toteutat vain luonnon lakia.

“My wife and I said ‘good-bye’ some 13 times in two years, but each time something happened to delay the carrying out of the sentence,” he commented.
”Hyvästelimme toisemme ainakin 13 kertaa kahden vuoden aikana, mutta joka kerta tapahtui jotakin, mikä viivytti tuomion toimeenpanoa”, hän kertoi.

(a) the third-country national under national legislation in the requested Member State is charged with criminal offences or is wanted for the carrying out of a sentence;
a) kolmannen maan kansalainen on pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti asetettu syytteeseen rikoksesta tai jos hänet on etsintäkuulutettu tuomion täytäntöönpanoa varten;

The carrying out of a death sentence is an inhumane act which has no place in a civilised society.
Kuolemanrangaistuksen täytäntöön paneminen on epäinhimillinen teko, jolla ei saa olla paikkaa sivistyneessä yhteiskunnassa.

the passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgment pronounced by a regularly constituted court ...
tuomiot, joita ei ole antanut sellainen tuomioistuin, – – ja teloitukset, jotka pannaan täytäntöön sellaisen tuomioistuimen edeltävättä ratkaisutta.

Reiterates its call for the abolition of the death penalty and calls for an immediate moratorium on the carrying out of death sentences in Saudi Arabia where, according to Amnesty International, # executions took place in
toistaa kehotuksensa kuolemanrangaistuksen poistamisesta ja kehottaa lopettamaan välittömästi kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon Saudi-Arabiassa, jossa Amnesty Internationalin mukaan teloitettiin # ihmistä vuonna

Reiterates its call for the abolition of the death penalty and calls for an immediate moratorium on the carrying out of death sentences in Saudi Arabia where, according to Amnesty International, 31 executions took place in 2004;
toistaa kehotuksensa kuolemanrangaistuksen poistamisesta ja kehottaa lopettamaan välittömästi kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon Saudi-Arabiassa, jossa Amnesty Internationalin mukaan teloitettiin 31 ihmistä vuonna 2004;

Reiterates its call for the abolition of the death penalty and calls for an immediate moratorium on the carrying out of death sentences in Saudi Arabia, where, according to Amnesty International, 31 executions took place in 2004;
toistaa kehotuksensa kuolemanrangaistuksen poistamisesta ja kehottaa lopettamaan välittömästi kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon Saudi-Arabiassa, jossa Amnesty Internationalin mukaan teloitettiin 31 ihmistä vuonna 2004;

4. Reiterates its call for the abolition of the death penalty and calls for an immediate moratorium on the carrying out of death sentences in Saudi Arabia where, according to Amnesty International, 31 executions took place in 2004;
4. toistaa kehotuksensa kuolemanrangaistuksen poistamisesta ja kehottaa lopettamaan välittömästi kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon Saudi-Arabiassa, jossa Amnesty Internationalin mukaan teloitettiin 31 ihmistä vuonna 2004;

Well, having thus properly set out the solution to the basic problem, the Di Lello Finuoli report then deals with technical and sensitive issues regarding the various ways of carrying out a sentence, the costs of carrying it out, and the system for calculating penalties in the event of multiple sentences, since they cannot always be simply added together when the crimes are connected, and suggests appropriate solutions, which can all be fully shared.
Kun ensin on saatu aikaiseksi asianmukainen ratkaisu perusongelmiin, Di Lellon mietinnössä käsitellään teknisiä ja arkaluonteisia kysymyksiä, jotka koskevat päätösten täytäntöönpanotapoja, täytäntöönpanon kustannuksia, rangaistusten kumulaatiojärjestelmää niissä tapauksissa, joissa tuomioita on useita - aina niitä ei voi yksinkertaisesti laskea yhteen, mikäli rikokset liittyvät toisiinsa - ja ehdotetaan sopivia ratkaisuja, jotka ovat kaikki täysin hyväksyttävissä.

When they disobeyed, Jehovah had no choice but to carry out the sentence of which they had been warned and to take from them what he had given them.
Kun he olivat tottelemattomia, Jehovalla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin toimeenpanna tuomio, josta heitä oli varoitettu, ja ottaa heiltä pois se, minkä hän oli heille antanut.

(ratified by all EU Member States) provides for extradition between the parties of persons against whom proceedings are being brought for an offence or who are wanted for the carrying out of a sentence (Article 1), although any party may refuse to extradite its citizens.
(sopimuksen ovat ratifioineet kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot), määrittää niiden yksilöiden luovuttamisen sopimusosapuolten välillä, joita syytetään rikoksesta tai joita etsitään rangaistuksen toimeenpanemiseksi (1 artikla), mutta kaikki sopimusosapuolet voivat kieltäytyä luovuttamasta omaa kansalaistaan.

strongly urges the Belarusian government to return to the path of democratisation and to put an immediate stop to the imposition and carrying out of death sentences, human rights violations, intimidation of civil society groups as well as to end the political, economic, social and cultural restrictions, prejudice and discrimination faced by ethnic minorities in Belarus;
kehottaa painokkaasti Valko-Venäjän hallitusta palaamaan demokratisoinnin tielle ja lopettamaan välittömästi kuolemanrangaistusten langettamisen ja täytäntöönpanon, ihmisoikeusloukkaukset, kansalaisyhteiskuntaa edustavien ryhmien pelottelun sekä Valko-Venäjän etnisiin vähemmistöihin kohdistuvat poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset rajoitukset ja sorto- ja syrjintätoimet.

Nevertheless, now that the matter is on the agenda, we will vote in favour of the resolution, of course, but maybe in future we can focus on those countries around the world where the carrying out of death sentences is virtually or actually a daily event.
Kaikesta huolimatta nyt, kun asia on esityslistalla, aiomme toki äänestää päätöslauselman puolesta, mutta tulevaisuudessa keskitymme kenties niihin maailman eri maihin, joissa kuolemanrangaistusten täytäntöönpano on käytännössä arkipäivää.

We have proof that two of these sentences were carried out in the first half of 2001, but not for 25 September 2002.
Meillä on todisteet kahden tällaisen tuomion täytäntöönpanosta vuoden 2001 alkupuolella, mutta ei 25. syyskuuta 2002.

Horrifying statistics about the number of sentences carried out in countries such as China or India are also quoted.
Kauhistuttavia tilastoja teloitettujen määristä Kiinan ja Intian kaltaisissa valtioissa on myös esitetty.

‘The Contracting Parties undertake to surrender to each other, subject to the provisions and conditions laid down in this Convention, all persons against whom the competent authorities of the requesting Party are proceeding for an offence or who are wanted by the said authorities for the carrying out of a sentence or detention order.’
”Sopimusvaltiot sitoutuvat luovuttamaan toisilleen tässä yleissopimuksessa vahvistettujen määräysten ja ehtojen mukaisesti kaikki ne henkilöt, joita vastaan vaatimuksen esittäneen osapuolen asianomaisten oikeusviranomaisten toimesta pannaan vireille oikeudenkäynti rikoksesta tai jotka mainittujen viranomaisten toimesta ovat etsintäkuulutetut rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten.”

I carry out the sentence in the name of Rome, and in the name of God.
Toimeenpanen tämän tuomion Rooman ja Jumalan nimessä!

Question 4: Should studies of the sentencing practice of the Member States' courts be carried out?
4. kysymys: Olisiko aiheellista laatia etukäteen tapaustutkimuksia rangaistuksen antamista koskevista jäsenvaltioiden tuomioistuinten käytänteistä?

Is appalled that there are still cases of executions of minors and sentences of stoning and that, despite government assurances, at least two sentences of stoning have been carried out;
on tyrmistynyt, että alaikäisten teloitukset ja tuomitseminen kivitettäviksi jatkuvat edelleen ja että hallituksen vakuutteluista huolimatta ainakin kaksi kivittämistuomiota on pantu täytäntöön;