child home care assistance oor Fins

child home care assistance

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lasten kotihoidon tuki

voorbeelde

Subsidised and private day care centres and other child-minding facilities; includes child care services provided at home such as assistance, support services provided to children and baby-sitting.
Julkiset ja yksityiset päiväkodit ja muut lastenhoitopalvelut; myös kotona tarjottavat lastenhoitopalvelut, kuten avustaminen, lapsille annettavat tukipalvelut ja lastenhoito.

Subsidised and private day care centres and other child-minding facilities; includes child care services provided at home such as assistance, support services provided to children and baby-sitting
Julkiset ja yksityiset päiväkodit ja muut lastenhoitopalvelut; myös kotona tarjottavat lastenhoitopalvelut, kuten avustaminen, lapsille annettavat tukipalvelut ja lastenhoito

Sisters can assist by providing meals, providing child care or home care, helping individual sisters improve literacy skills, providing transportation for needed medical assistance, and responding to other needs.
Sisaret voivat auttaa tarjoamalla aterioita, antamalla lastenhoito- tai kodinhoitoapua, auttamalla yksittäisiä sisaria kehittämään luku- ja kirjoitustaitoaan, tarjoamalla kyydin lääkäriin tms. sekä vastaamalla muihin tarpeisiin.

For that reason, the aid must now be shipped directly to the intended recipients, child-care centres, old people's homes, etc, with the assistance of the local authorities.
Siksi nyt onkin ehdottomasti toimitettava apu suoraan kohteisiin, lastentarhoihin, vanhainkoteihin jne., ja paikalliset viranomaiset voivat avustaa.

C(2013)4876 on guidelines for assistance with home care or care for a sick child
C(2013)4876 kodinhoitoapua ja sairaan lapsen hoitoapu

22 The Social Insurance Institution maintained, in reply to those arguments, that home child-care allowance (and private child-care allowance) must be regarded as social assistance which falls outside the scope of Regulation No 1408/71, and that the allowance may therefore be paid under the Law on home child-care allowance only for a child actually living in Finland.
22. Kansaneläkelaitos on vastannut näihin väitteisiin esittämällä, että lasten kotihoidon tuki (ja yksityisen hoidon tuki) on asetuksen N:o 1408/71 soveltamisalan ulkopuolelle jäävä sosiaalihuoltoetuus, joka voidaan tukilain nojalla maksaa ainoastaan tosiasiallisesti Suomessa asuvasta lapsesta.

C(2013)4876 of Commission Decision of 7.8.2013 on the guidelines for assistance with home care or care for a sick child
Komission päätös C(2013)4876, annettu 7. elokuuta 2013, ohjeista sairaan lapsen kotihoitoa tai hoitoa koskevaan avustukseen

Third paragraph, the Commission pinpointed 17 fields with potential for meeting the new needs of Europeans and offering substantial employment prospects: home help services, child care, new information and communication technologies, assistance to young people facing difficulties, better housing security, local public transport services, revitalisation of urban public areas, local shops, tourism, audio-visual services, the cultural heritage, local cultural development, waste management, water services, protection and conservation of natural areas and the control of pollution.
Näitä ovat kotipalvelut, lastenhoito, uudet tieto- ja viestintäteknologiat, vaikeuksissa olevien nuorten auttaminen, asumisen laadun parantaminen, paikalliset julkiset kulkuneuvot, julkisten kaupunkialueiden arvostuksen lisääminen, lähikaupat, turismi, audiovisuaaliala, kulttuuriperintö, paikallinen kulttuurikehitys, jätehuolto, vesihuolto, luonnonalueiden suojelu ja kunnossapito sekä saasteiden valvonta ja säätely.

a) Firstly, in many countries, welfare organisations - civil society actors - have practical responsibility for providing services and managing institutions in the sphere of health and social care: retirement homes, centres for children and adults with disabilities, youth protection agencies, educational social activities, hostels and social rehabilitation centres, day nurseries, child-minding centres, health care centres, social centres, not-for-profit private care centres and home help, nursing and medical assistance, home assistance, carer and other services.
a) Tärkein yhteinen piirre on, että useissa maissa kansalaisyhteiskunnan toimijoilla eli sosiaalialan organisaatioilla on vastuu palveluiden tarjoamisesta ja terveydenhoito- ja sosiaalialan laitosten hoitamisesta. Näihin kuuluvat vanhainkodit, vammaistenhuoltolaitokset, nuorisojärjestöt, sosiaalinen koulutustoiminta, asuntolat, sopeuttamiskeskukset, lastentarhat, päivähoitolat, terveyskeskukset, sosiaalikeskukset, voittoa tavoittelemattomat yksityiset hoitolaitokset, kotipalvelut, sairaanhoitopalvelut, perushoitopalvelut, kodinhoitopalvelut, kotiavustuspalvelut jne.

21 First, the Finnish Government argues that the home child-care allowance is unrelated to the risks listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71, but that it concerns social assistance within the meaning of Article 4(4).
21 Suomen hallitus esittää ensinnäkin, että lasten kotihoidon tuki ei liity mihinkään asetuksen N:o 1408/71 4 artiklan 1 kohdassa luetelluista vakuutustapahtumista, vaan kyse on saman artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta sosiaalihuollosta.

S. whereas when unemployment assistance is calculated on the basis of household income, this can oblige women to stay at home away from the labour market since the costs in terms of child care, transport and loss of benefit outweigh the gain for the household through a second salary,
S. ottaa huomioon, että silloin kun työttömyysavustus lasketaan kotitalouden tulojen perusteella, naiset voivat joutua jäämään kotiin, koska lastenhoito- ja matkakulut yhdessä etuuksien menettämisen kanssa muodostuvat suuremmiksi kuin kotitalouden toisesta palkasta saama hyöty,

If you are caring for your child at home and require temporary care for the child to run errands for example, you can contact the care assistance service (hoitoapupalvelu).
Jos hoidat lasta kotona ja tarvitset tilapäisesti lapselle hoitopaikkaa esimerkiksi asioiden hoitamisen ajaksi, voit ottaa yhteyttä hoitoapupalveluun.

Professional foster home Päiviö provides foster care and open care assistance in child-welfare for children, youth and their families.
Perhekoti Päiviö Oy tarjoaa sijaishuollon ja avohuollon tukitoimia lastensuojelun tarpeisiin lapsille, nuorille ja perheille.

You can also apply for special care allowance if your labour market subsidy (former integration assistance for immigrants) has been temporarily suspended because you cannot participate in integration activities due to the fact that you participate in your child's hospital care or take care of your child at home and this home care is related to your child's hospital care.
Voit myös hakea erityishoitorahaa, jos työmarkkinatuki (entinen kotoutumistuki) on väliaikaisesti katkaistu siitä syystä, että et pysty osallistumaan kotoutumistoimenpiteisiin sen takia, että osallistut lapsesi sairaalahoitoon tai hoidat lastasi kotona ja kotihoito liittyy lapsesi sairaalahoitoon.