civil register oor Fins

civil register

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

väestörekisteri

naamwoord

Question No 16 by Nathalie Griesbeck on civil registers and statistics.
kysymys nro 16, esittäjä Nathalie Griesbeck, väestörekistereistä ja tilastoista.

voorbeelde

Customs and police flights performed by both civil registered and military aircraft are exempted.
Sekä siviili- että sotilasilma-aluksilla suoritettavat tulli- ja poliisilennot on vapautettu järjestelmän soveltamisesta.

The children were registered on 31 March 2014 in the civil register of the municipality of Šilutė (Lithuania).
Lapset merkittiin 31.3.2014 väestörekisteriin Šilutėn kunnassa (Liettua).

civil registers
väestörekisterit

Military flights performed by civil registered aircraft are not covered by this exemption.
Poikkeusta ei sovelleta siviili-ilma-aluksilla suoritettaviin sotilaslentoihin.

Customs and police flights performed by both civil registered and military aircraft are exempted
Sekä siviili- että sotilasilma-aluksilla suoritettavat tulli- ja poliisilennot on vapautettu järjestelmän soveltamisesta

In certain situations civil registered aircraft will be operated for State purposes.
Siviilikäyttöön rekisteröityjä ilma-aluksia voidaan eräissä tapauksissa käyttää valtion tarkoituksiin.

Military flights performed by civil registered aircraft are not covered by this exemption
Poikkeusta ei sovelleta siviili-ilma-aluksilla suoritettaviin sotilaslentoihin

[12] For example civil registered aircraft used by intelligence services for the transportation of detained persons.
[12] Esimerkiksi siviilikäyttöön rekisteröity ilma-alus, jota tiedustelupalvelu käyttää kiinni otettujen henkilöiden kuljettamiseen.

Question No 16 by Nathalie Griesbeck on civil registers and statistics.
kysymys nro 16, esittäjä Nathalie Griesbeck, väestörekistereistä ja tilastoista.

- Minimum data for the identification of persons contained in civil registers.
- henkilöjen tunnistamisen edellyttämät vähimmäistiedot väestörekistereistä.

Sub-option 4C: The creation of a network of civil registers, built on the European Civil Registry Network (ECRN).
Alavaihtoehto 4C: Väestörekisterien verkon luominen Euroopan väestörekisterien verkoston (ECRN) pohjalta.

Between 1919 and 1970, a separate Civil Register was maintained of those who had no affiliation with either of the state churches.
Vuodesta 1917 lähtien ylläpidettiin erikseen siviilirekisteriä mihinkään uskonnolliseen yhdyskuntaan kuulumattomista henkilöistä.

In the meantime, the family left Lithuania in 2005 to move to Sweden, where they were registered in the civil register in 2006.
Perhe muutti kuitenkin Liettuasta Ruotsiin jo vuonna 2005, jossa se kirjoittautui väestörekisteriin vuonna 2006.

In 2005, however, the family had left Lithuania to move to Sweden, where the parents and the child were registered in the civil register in 2006.
Perhe muutti kuitenkin jo vuonna 2005 Liettuasta Ruotsiin, jossa vanhemmat ja lapsi merkittiin vuonna 2006 väestörekisteriin.

The types of information covered include DNA-profiles, fingerprints, ballistics reports, vehicle registration information, telephone numbers and other communication data, and names contained in civil registers.
Tällaista tietoa ovat DNA-profiilit, sormenjäljet, ballistiset tiedot, ajoneuvojen rekisteröintitiedot, puhelinnumerot ja muut viestintätiedot sekä väestörekistereissä olevat nimet.

24. The French Government contends that the same evidential value cannot be given to entries in the civil registers of non-member countries as to those of Member States.
24 Ranskan hallitus katsoo, ettei jäsenvaltion ja kolmannen maan väestörekisterimerkinnöille voida myöntää samaa todistusvoimaa.

We are helping them to establish civil registers, for example, because no matter how hard you try to provide biometric passports, if there is no civil register, it is not possible.
Autamme heitä esimerkiksi laatimaan siviilirekistereitä, koska biometrisiä passeja on mahdoton myöntää, vaikka kuinka yrittäisi, jollei siviilirekisteriä ole.

For this reason civil registered aircraft used for state purposes[12] must be classified as state aircraft and consequently their flies over, and lands in State without prior authorization are prohibited[13].
Tämän vuoksi siviilikäyttöön rekisteröidyt ilma-alukset, joita käytetään valtion tarkoituksiin[12] on luokiteltava valtion ilma-aluksiksi. Tästä seuraa, että niillä ei saa lentää eikä laskeutua valtion alueelle ilman ennalta annettua lupaa[13].

In this context, it is particularly important to assist the Albanian authorities in accelerating the long-awaited establishment of the civil register as well as the introduction of ID cards and of biometric passports.
Tässä yhteydessä on erityisen tärkeää auttaa Albanian viranomaisia nopeuttamaan sekä kauan odotetun väestörekisterijärjestelmän että henkilötodistusten ja biometristen passien käyttöönottoa.

Both Germany and Turkey are members of the International Commission on Civil Status (hereinafter the CIEC), an intergovernmental body made up of 12 countries which ensures that the information contained in civil registers is reliable.
Sekä Saksa että Turkki kuuluvat kansainväliseen väestörekisteritoimikuntaan (jäljempänä CIEC), joka on 12 maan hallitustenvälinen elin ja jonka tehtävänä on taata väestörekisteritietojen luotettavuus.

3.2.2 Extract from the Civil Status Register
3.2.2 Väestörekisteriote (siviilisääty)