civil proceedings oor Fins

civil proceedings

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

siviilioikeudellinen menettely

Soortgelyke frases

civil liability proceedings
vahingonkorvausmenettely

voorbeelde

in Iceland: Article 32 paragraph 4 of the Civil Proceedings Act (Lög um meðferð einkamála nr. 91/1991),
Islannissa: siviilimenettelylain (Lög um meðferð einkamála nr. 91/1991) 32 §:n 4 momentti,

Civil proceedings were instituted by purchasers of steel in Canada in June 1998 against ... SGL ... for conspiracy.
Teräksenvalmistajat nostivat vuoden 1998 kesäkuussa SGL:ää – – vastaan Kanadassa kiellettyä kartellia koskevat siviilikanteet.

creation of dynamic forms for civil proceedings | 2010-2012 |
verkkokäyttöisten lomakkeiden laatiminen siviilioikeudellisia menettelyjä varten | 2010-2012 |

In several Member States third parties are able to claim their rights in civil proceedings.
Useissa jäsenvaltioissa kolmannet osapuolet voivat vaatia oikeuksiaan siviilioikeudellisissa menettelyissä.

Judicial systems vary in the different Member States, as do criminal and civil proceedings.
Jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä on eroja samoin kuin niiden rikos- ja siviilioikeudellisissa menettelyissä.

The aim should be simpler, cheaper and faster civil proceedings in cross-border cases.
Näin pitäisi pyrkiä yksinkertaisempiin, edullisempiin ja nopeampiin siviiliprosesseihin rajat ylittävissä tapauksissa.

11 ... Civil proceedings were instituted by purchasers of steel in Canada in June 1998 against ... SDK for conspiracy.
11 – – Teräksenvalmistajat nostivat vuoden 1998 kesäkuussa – – SDK:ta vastaan Kanadassa kiellettyä kartellia koskevat siviilikanteet.

promoting the elimination of obstacles to the good functioning of cross-border civil proceedings in the Member States,
edistetään rajatylittäviä riita-asioita käsittelevien oikeudenkäyntien moitteettoman sujumisen esteiden poistamista jäsenvaltioissa,

However, the European Court of Human Rights has extended that prerogative to civil proceedings.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on kuitenkin ulottanut tämän oikeuden myös riita-asiain oikeudenkäynteihin.(

Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings
Vastustan asian siirtämistä tavanomaiseen riita-asiain käsittelyyn

- encourage the removal of barriers to the smooth functioning of cross-border civil proceedings in Member States;
- jäsenvaltioiden välisten esteiden poistaminen rajatylittäviltä yksityisoikeudellisilta oikeudenkäynneiltä

It is therefore inapplicable in civil proceedings between individuals.
Sitä ei näin ollen voida soveltaa yksityisten oikeussubjektien välisissä siviilioikeudenkäynneissä.

That conclusion was confirmed during civil proceedings before the referring court.
Tämä päätelmä vahvistettiin siviilimenettelyssä ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa.

The civil proceedings for recovery
Takaisinperintää koskeva siviilioikeudenkäynti

Across the Member States, the guiding principle in civil proceedings (383) is party disposition (or party autonomy).
Kaikissa jäsenvaltioissa johtava periaate siviilioikeudellisissa menettelyissä (383) on määräämisperiaate (eli osapuolten tahdonautonomia).

Civil proceedings were instituted by purchasers of steel in Canada in June 1998 against SGL ... for conspiracy.
Teräksenvalmistajat nostivat vuoden 1998 kesäkuussa SGL:ää – – vastaan Kanadassa kiellettyä kartellia koskevat siviilikanteet.

Justification Protection measures are not necessarily adopted in the course of civil proceedings in the Member States.
Perustelu Suojelutoimenpiteitä ei välttämättä hyväksytä jäsenvaltioiden yksityisoikeudellisissa menettelyissä.

civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment
avioeroa, asumuseroa ja avioliiton pätemättömäksi julistamista koskeviin yksityisoikeudellisiin oikeudenkäynteihin

MINIMUM STANDARDS FOR CIVIL PROCEEDINGS
SIVIILIOIKEUDELLISIA MENETTELYJÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET

Justification In certain types of civil proceedings there is no actual trial.
Perustelu Tietyntyyppisissä yksityisoikeudellisissa menettelyissä ei anneta varsinaisesti tuomiota.

‘Section 3 applies to civil proceedings, other than proceedings referred to in subsection (3), instituted by a person -
”Edellä olevaa 3 §:ää sovelletaan muihin kuin 3 momentissa tarkoitettuihin siviilioikeudellisiin menettelyihin, jotka henkilö on saattanut vireille ja – –

The term 'civil proceedings' encompasses not only judicial but also administrative proceedings where available under national law.
Ilmaisulla 'yksityisoikeudellinen menettely' tarkoitetaan oikeudenkäyntien lisäksi kaikkia jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia hallinnollisia menettelyjä.

Article 7 – Civil proceedings
7 artikla – Siviiliprosessit