cobbling oor Fins

cobbling

naamwoord, werkwoord

Present participle of cobble.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jalkineiden valmistus

naamwoord

kengänkorjaus

naamwoord

kenkien paikkaus

naamwoord

suutarinammatti

naamwoord

Soortgelyke frases

cobbled
laatoitettu

cobble up
kyhätä · tuhertaa

cobble
kivetä · kivetä mukulakivillä · kursia kasaan · mukulakivetä · mukulakivi · nupukivi · paikata · päällystää nupukivillä · tehdä kenkiä

cobbly
kivikkoinen · kivinen

cobble together
kyhätä · tuhertaa

voorbeelde

(Applause) And another point: this cannot be achieved by an Intergovernmental Conference, burning the midnight oil to cobble together a wild, incoherent treaty of bits and pieces.
(Suosionosoituksia) Lisään vielä, että tähän ei päästä hallitusten välisessä konferenssissa, joka yön sydäntunteina laatii kiihkeiden ja epäjohdonmukaisten neuvottelujen jälkeen hätäisen sopimuksen jyvistä ja akanoista!

If we cobble something together which would end up increasing the already excessive tax burden on individuals and companies it would have a negative impact on the economy.
Jos kyse on näpertelystä, jossa pyritään kasvattamaan yksityishenkilöiden ja yritysten jo ennestään liiallista verotaakkaa, sillä voi olla ainoastaan kielteisiä seurauksia taloudelle.

Because I've cobbled this together to try to meet the challenge of this session.
Koska olen haalinut tämän kasaan yrittäessäni vastata tämän kokouksen haasteeseen.

If we can cobble together even a theoretical victim pool, we may find evidence, which will undo him.
Jos saamme kasaan edes teoreettisen ryhmän uhreja voimme löytää ratkaisevia todisteita.

The way we see it, we've got to cobble together a citywide turnaround, call it the " Baltimore Miracle " or some shit.
Meidän täytyy saada koko kaupunki. " Baltimoren ihme. "

The worst part of Annex XV is that it enshrines in the Treaty the Agriculture ceiling from 2007 to 2013: the outcome of a shabby deal that was cobbled together by President Chirac and Chancellor Schröder, that was endorsed by the other Member States in Copenhagen and is now to be part of the Treaty.
Pahinta liitteessä XV on se, että sen kautta sopimukseen liitetään maatalouden talousarvion yläraja vuodesta 2007 vuoteen 2013. Tämä on tulos halpamaisesta sopimuksesta, jonka presidentti Chirac ja liittokansleri Schröder kyhäsivät kokoon ja jonka muut jäsenvaltiot hyväksyivät Kööpenhaminassa.

I'm sure it is, we just cobbled that together.
Varmasti on, me vain kyhäsimme tuon.

In that way, we should all know the verdict of the electorate, and it would not be difficult to cobble together an agreement that people would welcome and vote in favour of.
Tällä tavoin saisimme kaikki kuulla, mitä mieltä äänestäjät ovat, eikä meidän olisi vaikeaa kyhätä kokoon uutta sopimusta, jota kansa pitäisi myönteisenä ja jonka puolesta se äänestäisi.

Our governments have equipped themselves with an IKEA-style kit, a toolbox that should allow each State to cobble together a specific solution for each specific situation.
Hallituksillamme on apunaan Ikea-tyyliset työkalupakit, joiden avulla kunkin valtion pitäisi voida kyhätä kokoon kuhunkin tilanteeseen sopiva ratkaisu.

Mr Papadopoulos and the Greek-Cypriot leadership never promised to accept any monster cobbled together by the UN Secretary General.
Presidentti Papadopoulos ja kyproksenkreikkalainen johto eivät koskaan luvanneet hyväksyä YK:n pääsihteerin kyhäämää hirviömäistä asiakirjaa.

Otherwise, we risk having to put money into restoring abandoned architectural assemblages, painting old houses that will remain uninhabited, and mending cobbled streets that will no longer be trodden.
Muuten on vaarana, että joudumme käyttämään rahaa hylättyjen arkkitehtuuristen kokonaisuuksien restauroimiseen, vanhojen talojen maalaamiseen, vaikka kukaan ei tule niihin asumaan, ja mukulakivikatujen korjaamiseen, vaikka niillä ei kukaan enää kävele.

Right: Prime meridian line on cobbled courtyard
Oikealla: mukulakivistä pihaa pitkin kulkeva nollameridiaani

There must be a reliable and accountable source of revenue which is transparent to the public. Whatever form this takes, we must not cobble together a solution - Markus Ferber is quite right on that point.
Meillä on oltava luotettava, arvioitavissa oleva ja kansalaisille selkeä tulonlähde - koostuipa se sitten mistä tahansa, näissä asioissa ei saa hutiloida, siinä Markus Ferber on oikeassa.

It is cobbled together from mismatching components.
Se on liimattu kasaan yhteensopimattomista osista.

Swedish diplomats have worked assiduously at cobbling together various compromises.
Ruotsalaiset diplomaatit ovat tehneet ahkerasti töitä saadakseen aikaan erilaisia kompromissiratkaisuja.

Building materials (non-metallic), including cobbles, kerb stones, bricks, wall tiles, pipes, lintels, ceiling parts, roof coverings, sand, lime, cement and products of cement and concrete
Muut kuin metalliset rakennusaineet, kuten päällysteet, reunakivet, tiilet, muurauspaalut, liitinputket, päällyslaudat, katon osat, kattotiivisteet, hiekka, kalkki, sementti ja sementistä ja betonista valmistetut tuotteet

Don't stand out there on the cobbles.
Älä puhu kadulla.

(FR) Air transport provides one of the many examples of the fact that the so-called European Union is, more than anything else, the cobbling together of the conflicting interests of Member States and their trust companies and major industrial groups.
(FR) Lentoliikenne on yksi monista esimerkeistä, jotka osoittavat, että niin kutsuttu Euroopan unioni on ennen kaikkea jäsenvaltioiden ja niiden suuryritysten ja tärkeimpien toimialajärjestöjen vastakkaisten etujen temmellyskenttä.

The report of the Committee on Constitutional Affairs has been cobbled together in a makeshift manner.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan laatima mietintö on hätäisesti kyhätty kokoon.

In practical terms, such ‘cascading’ of the applicable rules would actually mean that the applicable law would have to be cobbled together from various pieces of repealed legislation.
Käytännön näkökulmasta tällainen sovellettavien säännösten ”kertautuminen” tarkoittaisi tosiasiassa sitä, että sovellettava lainsäädäntö olisi koottava kumotun lainsäädännön useista eri säännöksistä.

The third aspect that I would like to emphasise is that of all the reforms of the CAP that I have witnessed, none of them until this one has been a reform worked out on the hoof - in other words, any old solution, even one that is cobbled together, provided that it brings down farm spending to the level set by the Ministers of Finance.
Kolmas näkökohta, jota tahtoisin korostaa, on se, että yhtäkään niistä lukuisista YMP: n uudistuksista, joissa olen ollut osallisena, ei ole tehty näin hätäisesti; mikä tahansa ratkaisu kelpaa, vaikka samalla hetkellä keksitty, kunhan vain sen avulla voidaan laskea maatalousmenot valtiovarainministereiden määrittelemälle tasolle.

You are trying to cobble together a mini-treaty, getting rid of the 'C' word and thereby denying the peoples of Europe the opportunity to vote on their own future.
Pyrkimyksenä on kursia kokoon minisopimus, häivyttää "P"sana ja siten evätä Euroopan kansoilta mahdollisuus äänestää heidän omasta tulevaisuudestaan.

You know, I think I could probably cobble something together.
Voisin varmaan kääriä jotain kasaan.

Mr President, it may well be that 100 years ago our cities resounded to the noise of iron wheels and iron hooves bouncing off cobbled stones.
Arvoisa puhemies, voi hyvinkin olla totta, että 100 vuotta sitten kaupunkimme kajahtelivat mukulakivistä kimpoavista rautapyörien ja rautakavioiden äänistä.

7.11.2. The inshore reefs comprise coastal reef associated with the extension of the exposed terrestrial ecology out into the sublittoral zone and large areas of outcropping bedrock, boulders and cobbles in the offshore extents of the area.
7.11.2 Lähellä rantaa sijaitsevat riutat muodostuvat rannikkoriutasta, jossa maaeliöstö on levittäytynyt sublitoraalille vyöhykkeelle ja johon kuuluu laajoja ulos työntyviä kallioalueita, siirtolohkareita ja irtokiviä alueen avomeren puoleisissa osissa.