coincide oor Fins

coincide

werkwoord

To occupy exactly the same space.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vastata

werkwoord

To correspond

A major issue is also that metropolitan developments often do not coincide with administrative borders.
Merkittävä ongelma aiheutuu myös siitä, että suurkaupunkikehitys ei useinkaan vastaa hallinnollisia rajoja.

sattua samaan aikaan

werkwoord

Each deposit coincides with when he sent one of his parolees back to prison.
Jokainen talletus sattuu samaan aikaan kun hän lähetti valvottavansa takaisin linnaan.

sopia

werkwoord

sattua samalla hetkellä · sattua yhteen · tapahtua samanaikaisesti · vaihtaa kirjeitä · käydä yksiin · olla samanaikainen · olla samassa paikassa · olla samat · olla vastaava · osua yhteen · tapahtua yhtäaikaa

Soortgelyke frases

quadrate coincide
vastata

to coincide
olla samaa mieltä

coincidently
samanaikaisesti · samanaikaisesti tapahtuva · sattumanvaraisesti

coincident
oleva · paikka · sama · samanaikainen · samanhetkinen · simultaani- · simultaaninen · yhtaikainen · yhteensattuva · yhteensopiva · yhtäaikainen · yhtäpitävä

coinciding
samanaikainen · samanhetkinen · simultaani- · simultaaninen · yhtaikainen · yhteensattuva · yhtäaikainen

coincidence
samanaikainen tapahtuma · samanaikaisuus · samanlaisuus · sattuma · yhteensattuma · yhtäpitävyys

to coincide
olla samaa mieltä

coincident
oleva · paikka · sama · samanaikainen · samanhetkinen · simultaani- · simultaaninen · yhtaikainen · yhteensattuva · yhteensopiva · yhtäaikainen · yhtäpitävä

coincidence
samanaikainen tapahtuma · samanaikaisuus · samanlaisuus · sattuma · yhteensattuma · yhtäpitävyys

voorbeelde

Look, the fact that that painting was stolen a month before it was supposed to go on tour can't be a coincidence.
Ei voi olla pelkkää sattumaa että maalaus varastettiin kuukautta ennen kiertuetta.

The particulate sampling and the gaseous emission measurement should not commence before engine stabilisation, as defined by the manufacturer, has been achieved and their completion must be coincident.
Hiukkasnäytteenottoa ja kaasupäästöjen mittausta ei saa aloittaa ennen kuin moottori on vakaantunut sille tasolle, jolla vakaantuminen valmistajan ilmoituksen mukaan saavutetaan, ja niiden on päätyttävä samanaikaisesti.

At the time of first contact the impactor centre line must be coincident with the selected test point with a ± 10 mm tolerance both laterally and vertically.
Iskulaitteen keskilinjan on ensimmäisen kosketuksen hetkellä osuttava yhteen valitun testauspisteen kanssa ± 10 mm:n tarkkuudella sivu- ja pystysuunnassa.

In order for its species to be added to Annex IV, an aquatic organism must have been used in aquaculture in certain parts of the Union for a long time (with reference to its life cycle) with no adverse effect, and its introduction and translocation must be possible without the coincident movement of potentially harmful non-target species.
Vesieliöiden lajien lisäämiseksi liitteeseen IV kyseisiä vesieliöitä on pitänyt käyttää vesiviljelyssä pitkään (suhteessa niiden elinkaareen) tietyissä unionin osissa ilman haitallisia vaikutuksia, ja alueelle tuomisen ja alueelta toiselle siirtämisen on oltava mahdollista ilman, että siirrettävien lajien mukana kulkeutuisi sellaisia muita lajeja, jotka voisivat olla haitallisia.

It's funny, the little coincidences in life.
Hauskoja nämä elämän yhteensattumat.

Specifically, in both policy areas: - the overlap of eligibility periods should be discontinued and the end of the eligibility period should coincide, as far a possible, with the beginning of the subsequent programme period; - Member States should be required to submit all closure documents no later than 6 months after the final eligibility date; and - the Commission should reduce the time needed for its decision on acceptance of the final implementation report and the last annual accounts, including calculation of the final balance.
Kummankin toimintalohkon osalta voidaan tarkemmin todeta, että – tukikelpoisuusjaksot eivät saisi jatkossa olla päällekkäisiä, ja tukikelpoisuusjakson päättymisajankohdan olisi osuttava mahdollisimman pitkälti yksiin seuraavan ohjelmakauden alun kanssa. – jäsenvaltioita olisi vaadittava toimittamaan kaikki päättämisasiakirjat kuuden kuukauden kuluessa tukikelpoisuusjakson päättymispäivästä – komission olisi lyhennettävä lopullisen täytäntöönpanokertomuksen ja viimeisen tilinpäätöksen hyväksymispäätöksen tekoon tarvittavaa aikaa, loppumaksun laskenta mukaan lukien.

What a coincidence.
Melkoinen sattuma.

His arrival coincided with a rash of brutal ritualistic murders.
" Hänen saavuttuaan tapahtui useita julmia ja rituaalimaisia murhia. "

51 Specifically, the criticism is in essence directed at the introduction of a general jurisdiction in contractual matters which coincides with the domicile of the plaintiff, or rather the seller.
51 Kritiikki kohdistuu varsinaisesti siihen, että on otettu käyttöön yleinen sopimusasioiden oikeuspaikka, joka on sama kuin kantajan tai pikemminkin myyjän kotipaikka.

(165) The significant increase in the volume of the dumped imports from the PRC by over 170 % between 2003 and the IP and of their market share in volume of the Community market from 17% to 26% between 2004 and the IP coincided with the continuously declining loss of market share of the Community producers.
216. Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin huomattava määrällinen kasvu yli 170 prosentilla vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana ja kyseisen tuonnin määrällisen markkinaosuuden kasvu yhteisön markkinoilla 17 prosentista 26 prosenttiin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä tapahtui samanaikaisesti yhteisön tuottajien markkinaosuuden jatkuvan pienenemisen kanssa.

During the IP, demand for salmon was sustained and in coincidence with the publication of provisional safeguard measures the Community industry could increase its sales prices by around 5% between 2003 and the IP.
Lohen kysyntä pysyi tutkimusajanjaksolla vakaana ja samaan aikaan julkaistujen väliaikaisten suojatoimenpiteiden kanssa yhteisön tuotannonala pystyi lisäämään myyntihintojaan viitisen prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä.

But it can hardly be a coincidence that in primitive legends around the world there is recollection of a great flood that destroyed mankind with the exception of a few who were preserved together.
Voi tuskin kuitenkaan olla sattuma, että kautta maailman tavataan alkukantaisia taruja, joissa esiintyy vielä muisto suuresta vedenpaisumuksesta, joka tuhosi koko ihmiskunnan lukuun ottamatta muutamia, jotka yhdessä säilyivät elossa.

Those periods shall coincide with the alternating Chair of the EPA Committee by the European Union and by Côte d'Ivoire.
Kyseisten ajanjaksojen on vastattava kulloinkin vuorossa olevaa Euroopan unionin ja Norsunluurannikon talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtajuutta.

As regards predominant market practice, there are differences between Member States and payment instruments, but again, for the majority of payments, value dates coincide with transaction or booking dates.
Vallitseva markkinakäytäntö vaihtelee jäsenvaltioiden ja maksuvälineiden välillä, mutta enemmistössä maksuista arvopäivät ovat samoja kuin maksutapahtuma- tai kirjauspäivät.

The review meeting should normally coincide with the annual Plenary meeting, unless otherwise agreed.
Uudelleentarkasteluun liittyvä kokous olisi yleensä järjestettävä samanaikaisesti vuotuisen täysistunnon kanssa, ellei toisin sovita.

It was impossible to dismiss it as a coincidence of shadow play or digital noise.
Oli mahdotonta olla huomaamatta sitä - ja luulla sitä varjoksi, tai muuksi häiriöksi.

First, the potential legitimacy of an advertising ban in certain media does not coincide with any distinct and severable wording in the Advertising Directive.
Ensiksi tietyissä mainosvälineissä toteuttavan mainonnan kiellon mahdollinen oikeutus ei vastaa mainontadirektiivin mitään erillistä tai erotettavissa olevaa sanamuotoa.

As shown in table 9 below, such decrease took place after 2001, coinciding with the surge of imports from the countries concerned and the considerable decrease of prices of such imports.
Kuten taulukko 9 osoittaa, hintojen lasku tapahtui vuoden 2001 jälkeen eli samaan aikaan kuin asianomaisista maista tulevan tuonnin äkillinen voimakas kasvu ja tämän tuonnin hintojen huomattava lasku.

Unless the Commission provides clear and early indications of the desired EU approach to their implementation, there is a risk that those EU Member States who will be evaluated first will opt for solutions which may not coincide with the proposed EU approach, thus rendering agreement of common EU rules more difficult.
Jos komissio ei anna varhain selvää osviittaa siitä, millainen EU:n toimintamalli on sääntöjen täytäntöönpanossa toivottava, on vaarana, että ensin arvioidut EU:n jäsenvaltiot valitsevat ratkaisuja, jotka eivät välttämättä ole ehdotetun EU:n toimintamallin mukaisia. Tuolloin olisi hankalampaa sopia yhteisistä EU:n säännöistä.

In the regional aid decision of April 2008, the Commission concluded that, in so far as the engines are intermediary products to be incorporated on Ford vehicles, the relevant product and geographic markets for the engines coincide with those defined for the final products (the vehicles).
Komissio totesi huhtikuussa 2008 tekemässään aluetukea koskevassa päätöksessä, että moottori on välituote, joka asennetaan Ford-merkkiseen ajoneuvoon, minkä vuoksi niiden merkitykselliset tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat ovat osittain päällekkäiset lopputuotteen (ajoneuvojen) markkinoiden kanssa.

As explained in recital 224, the Commission's assessment whether the contested tax rulings derogate from that reference system will coincide with its identification of the economic advantage conferred on ASI and AOE as a result of those rulings.
Kuten johdanto-osan 224 kappaleessa selitettiin, komission arviointi sen suhteen, poikkeavatko kiistanalaiset veropäätökset tästä viitejärjestelmästä, osuu yksiin näiden päätösten tuloksena ASI:lle ja AOE:lle aiheutetun taloudellisen edun olemassaolon arvioinnin kanssa.

Coincidence, do you think?
Yhteensattumako?

In recitals 34 to 37 of Regulation (EEC) No 1031/92, the Commission pointed out that the increase in the volume of cheaper potash exports from the countries of the former USSR had coincided with growing losses in the Community industry.
Asetuksen (ETY) N:o 1031/92 johdanto-osan 34-37 kappaleessa komissio on todennut, että entisen Neuvostoliiton maista peräisin olevan halpahintaisen potaskan tuonnin määrä kasvoi samaan aikaan kuin yhteisön teollisuuden kärsimät tappiot lisääntyivät.

Coincidence?
Pelkkä yhteensattumako?

– The fact that the physical and technical characteristics present in the contents of a protected database made by a particular person also appear in the contents of a database made by another person may be interpreted as evidence of extraction within the meaning of Article 7 of Directive 96/9, unless that coincidence can be explained by factors other than a transfer between the two databases concerned.
– Se seikka, että valmistajan suojatun tietokannan sisällön materiaaliset ja tekniset ominaisuudet ovat myös toisen valmistajan tietokannan sisällössä, voidaan tulkita todisteeksi siitä, että direktiivin 96/9 7 artiklassa tarkoitettu kopiointi on tapahtunut, ellei tällaista yhteensattumaa voida selittää muilla tekijöillä kuin kyseessä olevien tietokantojen välisellä siirrolla.