collective dismissal oor Fins

collective dismissal

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

joukkoirtisanominen

Noun

Typical examples of this are the cases, already referred to, of consumers who enter into distance contracts or workers who are affected by collective dismissal.
Tästä tyypillisiä esimerkkejä ovat jo mainitut tapaukset eli tapaukset, jotka koskevat kuluttajia, jotka tekevät etäsopimuksia, tai työntekijöitä, joita joukkoirtisanominen koskee.(

voorbeelde

a) an obligation on employers to inform and consult only when envisaging collective dismissals;
a) työnantajien velvoittamista tiedottamaan työntekijöille ja kuulemaan heitä vain silloin, kun joukkoirtisanomisia suunnitellaan,

Anyone refusing to accept such a schedule has no alternative but collective dismissal.
Ainoa vaihtoehto niille, jotka eivät hyväksy tällaista työaikaa, on joukkoirtisanominen.

9 Article 51 of that statute, entitled ‘Collective dismissal’ provides:
9 Tämän lain 51 §:ssä, jonka otsikko on ”Joukkovähentäminen”, säädetään seuraavaa:

Subject: Amorim Group cork companies (Portugal) — announcement of collective dismissal
Aihe: Korkkiteollisuudessa toimivan Amorim-ryhmän ilmoitus joukkoirtisanomisesta (Portugali)

Subject: EC Directive relating to collective dismissals and collection of notification data in Member States
Aihe: Joukkoirtisanomisia ja ilmoitustietojen keräämistä jäsenvaltioissa koskeva EY:n direktiivi

We need to review and improve the law on individual and collective dismissals and on works councils.
Meidän on tarkistettava ja parannettava yksittäisten työntekijöiden irtisanomista, joukkoirtisanomista ja yritysneuvostoja koskevaa lainsäädäntöä.

The overall purpose is to avoid collective dismissals.
Direktiivin päätarkoituksena on estää joukkoirtisanomiset.

Article 51(1) of the ET (‘Collective dismissals’) provides:
ET:n 51 §:n (”Joukkovähentämiset”) 1 momentissa säädetään seuraavaa:

- collective dismissals (Directive 75/129/EEC)
- työntekijöiden joukkoirtisanomiset (direktiivi 75/129/ETY)

Collective dismissal procedures were also simplified in Latvia.
Joukkoirtisanomisia koskevia menettelyjä on yksinkertaistettu myös Latviassa.

Where the action is brought by trade-union delegates, they must be sufficiently involved in the collective dismissal procedure.
Jos kanteen ovat nostaneet työmarkkinajärjestöjen edustajat, heidän osallistumisensa joukkovähentämismenettelyyn on täytynyt olla riittävää.

The labour market reforms are expected to review the frameworks for collective bargaining and wage setting, industrial action and collective dismissals.
Työmarkkinauudistuksilla on määrä tarkistaa työehtosopimusneuvottelujen ja palkanmuodostuksen, työtaistelutoimien sekä joukkoirtisanomisten puitteita.

Law No 604 of 15 July 1966 (8) (‘Law 604/1966’) lays down general rules to govern cases of non-collective dismissal.
Laissa nro 604, joka on annettu 15.7.1966,(8) (jäljempänä laki 604/1966) vahvistetaan muihin kuin kollektiivisiin irtisanomisiin sovellettavat yleissäännöt.

That nullity does not extend to terminations of contracts made in the same collective dismissal in compliance with the post-safeguarding priorities.’
Tämä pätemättömyys ei ulotu sellaisiin sopimusten irtisanomisiin, jotka on tehty saman joukkovähentämisen yhteydessä työpaikan säilyttämistä koskevan etusijan mukaisesti.”

The collective agreement stated that the procedure for information and consultation in cases of collective dismissal had been observed by Mono Car.
Tässä työehtosopimuksessa todetaan, että Mono Car on noudattanut joukkovähentämistä koskevaa tiedottamis- ja kuulemismenettelyä.

The Directive remains fully applicable in all other circumstances where the collective dismissal of members of the crew of a vessel is envisaged.
Direktiiviä sovelletaan täysimittaisesti kaikissa muissa tilanteissa, joissa suunnitellaan aluksen miehistön jäsenten joukkovähentämistä.

The reform reduces protection of permanent contracts by simplifying dismissal procedures in case of individual and collective dismissals and by reducing dismissal costs.
Uudistuksella heikennetään vakituisten työsuhteiden suojaa yksinkertaistamalla irtisanomismenettelyjä yksittäisten ja joukkoirtisanomisten kohdalla sekä vähentämällä irtisanomiskustannuksia.

It is currently threatening some 800 workers in the two factories (500 in Ovar and 300 in Vila Nova de Gaia) with collective dismissal.
Tällä hetkellä yhtiö uhkaa irtisanoa noin 800 työntekijää kahdesta tehtaastaan (500 Ovarissa ja 300 Vila Nova de Gaiassa).

In response to the economic situation produced by the dispute with the City Council, on 4 March 2013, Músicos initiated a collective dismissal procedure.
Ayuntamienton kanssa syntyneen kiistan aiheuttaman taloudellisen tilanteen vuoksi Músicos aloitti 4.3.2013 joukkovähentämismenettelyn.

Spain simplified contract templates for firms, clarified collective dismissal procedures and promoted part-time work through contributory incentives and increased flexibility in using complementary hours.
Espanjassa on yksinkertaistettu yrityksille tarkoitettuja sopimusmalleja, selkiytetty joukkoirtisanomisia koskevia menettelyjä ja edistetty osa-aikatyötä maksukannustimin ja lisäämällä joustoa lisätuntien tekemiseen.

Typical examples of this are the cases, already referred to, of consumers who enter into distance contracts or workers who are affected by collective dismissal.
Tästä tyypillisiä esimerkkejä ovat jo mainitut tapaukset eli tapaukset, jotka koskevat kuluttajia, jotka tekevät etäsopimuksia, tai työntekijöitä, joita joukkoirtisanominen koskee.(

The application of the Act to NCHZ required the administrator to: (i) ensure the operation of NCHZ and (ii) prevent an unjustified collective dismissal of employees.
Koska lakia sovellettiin NCHZ:aan, pesänhoitajan oli pakko i) varmistaa NCHZ:n toiminnan jatkuminen ja ii) estää työntekijöiden perusteeton joukkoirtisanominen.

3 – Council Directive of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective dismissals (OJ 1998 L 225, p.
2 – Työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20.7.1998 annettu neuvoston direktiivi (EYVL L 225, s.