collective memory oor Fins

collective memory

naamwoord

A shared pool of information held in the memories of two or more members of a group.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kollektiivinen muisti

shared pool of information

The collective memory on the US side appears to have been erased.
Amerikkalaisten kollektiivinen muisti näyttää olevan tyhjä.

voorbeelde

The intention is to erase him from the collective memory of the Tibetan people.
Aikomuksena on pyyhkiä hänet kokonaan pois Tiibetin kansan kollektiivisesta muistista.

The collective memory of this entire town is in this room.
Koko kaupungin tapahtumien muistijälki on tässä huoneessa.

Therefore the Holodomor is an indelible part of Ukrainian national identity and collective memory.
Siksi holodomor on lähtemätön osa Ukrainan kansallista identiteettiä ja yhteistä muistia.

This collective memory includes print (books, journals, newspapers), photographs, museum objects, archival documents, audiovisual material (hereinafter cultural material
Tähän kollektiiviseen muistiin kuuluvat painotuotteet (kirjat, aikakauslehdet, sanomalehdet), valokuvat, museoesineet, arkistoasiakirjat ja audiovisuaalinen aineisto, jäljempänä kulttuuriaineisto

I collect memories.
Keräilen muistoja.

The collective memory of mankind has taken on immense proportions by means of technology.
Ihmiskunnan yhteinen muisti on kasvanut tekniikan ansiosta valtaviin mittoihin.

The collective memory on the US side appears to have been erased.
Amerikkalaisten kollektiivinen muisti näyttää olevan tyhjä.

Remembering 8 May 1945 is an act that stimulates our collective memory.
Muistelemalla 8. päivää toukokuuta 1945 vaalimme kollektiivista muistoamme.

The tragedy of the Holocaust is now part of our collective memory.
Holokaustin murhenäytelmä on nyt osa kollektiivista muistiamme.

This collective memory includes print (books, journals, newspapers), photographs, museum objects, archival documents, audiovisual material (hereinafter ‘cultural material’).
Tähän kollektiiviseen muistiin kuuluvat painotuotteet (kirjat, aikakauslehdet, sanomalehdet), valokuvat, museoesineet, arkistoasiakirjat ja audiovisuaalinen aineisto, jäljempänä ’kulttuuriaineisto’.

This fact has been engraved in our collective memory for 60 years.
Se on kuudenkymmenen vuoden ajan säilynyt yhteisessä muistissamme.

I'm sure this has great value for people here, the collective memory.
Olen varma että tällä on suuri arvo paikallisille, kollektiiviselle muistille.

They want to imprint you with their own collective memories.
He haluavat leimata sinut kollektiivisilla muistoillaan.

The conflicts in the region have undermined the image of women in the collective memory.
Alueen konfliktit ovat heikentäneet kollektiivisessa muistissa olevaa mielikuvaa naisista.

I collect memories
KeräiIen muistoja

Both experiences are engraved in our collective memory.
Molemmat kokemukset ovat piirtyneet yhteiseen muistiimme.

Each month has its own most infamous disaster event engraved in the collective memory.
Joka kuulle on oma kauhea katastrofinsa, - joka on syöpynyt ihmisten muistiin.

E. whereas the Holocaust was a tragic episode in recent European history and forms part of our collective memory,
E. ottaa huomioon, että juutalaisten joukkotuho edustaa traagista ajanjaksoa Euroopan lähihistoriassa ja muodostaa osan kollektiivista muistiamme,

Or perhaps it's an unwillingness to lose the collective memory of the once-beautiful hills that surround the lake.
Tai ne haluavat pitää kiinni muistoistaan, - järveä ympäröivistä, kerran niin kauniista kukkuloista.

It has become a vital part of the Helsinki cityscape and a part of the collective memory of Helsinkians.
Siitä on tullut Helsingin kaupunkikuvan olennainen osa ja osa kaupunkilaisten kollektiivista muistia."

He was a great man and, undoubtedly, a great European, who will remain in the collective memory of this Parliament.
Hän oli suuri ihminen ja kiistatta suuri eurooppalainen, joka säilyy Euroopan parlamentin yhteisissä muistoissa.

In the interests of reconciliation, the memory of crimes against humanity must be a collective memory, shared by us all.
On huolehdittava siitä, että ihmiskuntaa vastaan tehdyt rikokset eivät unohdu, pyrkien samalla kuitenkin sovinnon luomiseen.

That is all the more true in that today's books will of course become the collective memory of the next generation.
Tämä pätee sitäkin suuremmalla syyllä, kun ajatellaan, että nykypäivän kirjat tulevat luonnollisesti olemaan seuraavalle sukupolvelle myös huomisen kollektiivinen muisti.

In 1946, three years after Hall's death, Troubridge wanted to include The Well in a Collected Memorial Edition of Hall's works.
Vuonna 1946, kolme vuotta Hallin kuoleman jälkeen, Troubridge halusi sisällyttää teoksen Hallin muistokokoelman osaksi.