comitative oor Fins

comitative

adjektief, naamwoord

(grammar) Of, or relating to the grammatical case that is used in some languages to indicate accompaniment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

komitatiivi

naamwoord

comitative case

komitatiivinen

adjektief

indicating accompaniment

Soortgelyke frases

comitative case
Komitatiivi · komitatiivi · seuranto

voorbeelde

If you can bugger him again you may comit Harakiri.
Rupeahan panemaan häntä että voit tehdä harakirin.

Insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of comitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period;
vaatii, että päätöksentekoprosessien aikataulun olisi oltava sellainen, etteivät monivuotiset ohjelmat keskeydy eikä määrärahojen sitomis- ja maksutahti viivästy, kuten nykyisten rahoitusnäkymien alkuvaiheessa;

48THIS MARKET , IN ADDITION TO ADOPTING CERTAIN MEASURES RELATING TO A ' ' TARGET PRICE ' ' ( ' ' PRIX OBJECTIF ' ' ) FIXED EACH YEAR AND TO PACKAGING AND GRADING STANDARDS AND THE MINIMUM QUALITIES REQUIRED , RESERVES ABOUT TWO THIRDS OF THE MARKET FOR THE PRODUCTION OF THE OVERSEAS DEPARTMENTS AND ONE THIRD TO THAT OF CERTAIN COUNTRIES ENJOYING PREFERENTIAL RELATIONS WITH FRANCE ( IVORY COAST , MADAGASCAR , CAMEROON ) THE BANANAS WHEREOF ARE IMPORTED DUTY- FREE , AND IT INCLUDES A SYSTEM THE RUNNING OF WHICH IS ENTRUSTED TO THE ' ' COMITE INTERPROFESSIONNEL BANANIER ' ' ( ' ' C.I.B . ' ' ).
48 Tiettyjen vuosittain vahvistettavaa "tavoitehintaa" koskevien toimenpiteiden ja pakkaamista, lajittelua ja vähimmäislaatua koskevien vaatimusten lisäksi näistä markkinoista on varattu noin 2/3 merentakaisten departementtien tuotannolle ja 1/3 tietyille maille, joiden kanssa Ranskalla on erityissuhteet (Norsunluurannikko, Madagaskar, Kamerun) ja joista banaanit maahantuodaan verovapaasti, ja näillä markkinoilla on järjestelmä, jonka hallintoa hoitaa Comité interprofessionnel bananier (CIB).

The word mark applied for is the word ‘comit’.
Sanamerkki, jonka rekisteröintiä haetaan, koostuu sanasta ”comit”.

as a consequence, reject opposition No B # # in its entirety and allow application No # # # COMIT to proceed to registration for all the goods and services of classes #, #, #, # and
edellä olevan seurauksena väite N:o # # on kokonaisuudessaan hylättävä ja sallittava hakemuksen N:o # # # COMIT rekisteröiminen kaikkia luokkiin #, #, #, # ja # kuuluvia tavaroita ja palveluja varten

Yet another case of expulsion, reported by Mr Zoratto, a member of the Comites di Stoccarda (Stuttgart-based migrant workers') council and the CGIE (general council of Italians abroad), involves a citizen from the Veneto who has been living in Costanza since 1961 and, now that he is receiving social assistance, is being denied his right of residence.
Siirtolaisten edustaja, Comites di Stoccardan ja CGIE:n (ulkomailla asuvien italialaisten yleisneuvosto) neuvonantaja Zoratto on ilmoittanut jälleen yhdestä karkotustapauksesta. Vuodesta 1961 asti Konstanzissa asuneelta, Venetosta kotoisin olevalta Italian kansalaiselta, joka oli saanut sosiaaliapua, evättiin oleskelulupa.

Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by judgment of the Cour d'appel de Bruxelles (Brussels Court of Appeal) of 13 October 2005, received at the Court Registry on 19 October 2005, for a preliminary ruling in the proceedings between De Lantsheer Emmanuel and Comite Interprofessionnel du vin de Champagne (‘CIVC’) and Veuve Clicquot Ponsardin on the following questions:
Cour d'appel de Bruxelles on pyytänyt 13.10.2005 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 19.10.2005, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa De Lantsheer Emmanuel SA vastaan Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (CIVC) ja Veuve Clicquot Ponsardin SA seuraaviin kysymyksiin:

Action brought on 18 February 2008 — Intesa Sanpaolo v OHIM — MIP Metro (COMIT)
Kanne 18.2.2008 — Intesa Sanpaolo SpA v. SMHV — MIP Metro (COMIT)

Community trade mark concerned: The word mark COMIT for goods and services in classes #, #, #, # and #- application No
Haettu yhteisön tavaramerkki: sanamerkki COMIT luokkiin #, #, #, # ja # kuuluvia tavaroita ja palveluja varten- hakemus N:o

– the two signs are conceptually different: the mark applied for – COMIT – is an invented word which, in Italian, means ‘ commerciale ’ and ‘ Italiana ’, whereas the earlier mark Comet, which means ‘comet’ in English, evokes the German word ‘Komet’, which has the same meaning;
– Kyseisillä merkeillä on eri merkityssisältö; haettu tavaramerkki COMIT on kantajan mukaan keksitty sana, jonka merkitys on italiaksi ”commerciale” ja ”italiana”, kun taas aikaisempi tavaramerkki Comet, joka tarkoittaa englanniksi ”komeettaa”, tuo mieleen samaa tarkoittavan saksan kielen sanan ”Komet”.

Bearing in mind that in 1998 RAI obtained a EUR 150 million loan from Comit and Citibank at Libor plus 25 basis points, an interest rate of Ribor plus 60 basis points would have been appropriate for RAI in 1995 since, at that time, RAI was a healthy undertaking.
Kun otetaan huomioon, että RAI sai vuonna 1998 Comitilta ja Citibankilta 150 miljoonan euron lainan, jonka viitekorkona oli Libor korotettuna 25 peruspisteellä, vuonna 1995 sille olisi voitu myöntää lainaa, jonka viitekorko olisi ollut Ribor korotettuna 60 peruspisteellä, koska se oli tuolloin terve yritys.

In red = comitments for which no initiatives have been taken up.
Punainen = sitoumus, jonka osalta ei ole toteutettu toimenpiteitä.

Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by judgment of the Cour d'appel de Bruxelles (Brussels Court of Appeal) of # October #, received at the Court Registry on # October #, for a preliminary ruling in the proceedings between De Lantsheer Emmanuel and Comite Interprofessionnel du vin de Champagne (CIVC) and Veuve Clicquot Ponsardin on the following questions
Cour d'appel de Bruxelles on pyytänyt #.#.# tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen #.#.#, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa De Lantsheer Emmanuel SA vastaan Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (CIVC) ja Veuve Clicquot Ponsardin SA seuraaviin kysymyksiin

The trade mark in respect of which registration was applied for is the word mark COMIT.
Tavaramerkki, jonka rekisteröintiä haettiin, oli sanamerkki COMIT.

(Community trade mark - Opposition proceedings - Application for Community word mark COMIT - Earlier national figurative mark Comet - Relative ground for refusal - Likelihood of confusion - Similarity of the signs - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009) - Article 8(3) of Regulation (EC) No 216/96)
(Yhteisön tavaramerkki - Väitemenettely - Hakemus sanamerkin COMIT rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi - Aikaisempi kansallinen kuviomerkki Comet - Suhteellinen hylkäysperuste - Sekaannusvaara - Merkkien samankaltaisuus - Asetuksen (EY) N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohta (josta on tullut asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta) - Asetuksen N:o 216/96 8 artiklan 3 kohta)

Action brought on # February #- Intesa Sanpaolo v OHIM- MIP Metro (COMIT
Kanne #.#.#- Intesa Sanpaolo SpA v. SMHV- MIP Metro (COMIT

Perhaps we pruned to do something useful... like in preparing for the hearing of the Comite'... that you need to face.
Ehkä voisimme tehdä jotain hyödyllistä, kuten - valmistautua komitean käsittelytilaisuutta varten, - johon sinä joudut.

c) Second part: incorrect application of the case-law on the conditions in which an infringement comitted by a subsidiary may be attributed to the parent company
c) Toinen osa, joka koskee sen oikeuskäytännön virheellistä soveltamista, joka liittyy olosuhteisiin, joissa tytäryhtiön tekemä rikkominen voidaan lukea emoyhtiön syyksi

confirm the OHIM Opposition Division's decision dated # January #, ruling on opposition No B # #, as far as it allows application No # # # COMIT to proceed to registration for classes #, #, # and
SMHV:n väiteosaston väitteen N:o B # # johdosta #.#.# tekemä päätös on vahvistettava siltä osin, kun siinä on sallittu hakemuksen N:o # # # COMIT rekisteröiminen luokkiin #, #, # ja

Community trade mark concerned: The word mark ‘COMIT’ for goods and services in classes 16, 35, 36, 41 and 42 — application No 3 104 155
Haettu yhteisön tavaramerkki: sanamerkki ”COMIT” luokkiin 16, 35, 36, 41 ja 42 kuuluvia tavaroita ja palveluja varten — hakemus N:o 3 104 155

– the earlier mark contains additional figurative and coloured elements which distinguish it from the word sign COMIT;
– Aikaisempaan tavaramerkkiin sisältyy kuvio-osia ja värillisiä osia, jotka erottavat sen sanamerkistä COMIT.

Yes, Giraud is settled that he'll be comitted for full trial.
Niin. Giraud on varma syytteen nostamisesta.

The Union should support these proposals because they are science-based, in line with Union legislation and with the Union's comitment to international cooperation for the protection of biodiversity in accordance with Article 5 of the UN Convention on Biological Diversity[8] and decisions taken at the Conference of the Parties, in particular with the global target agreed at the Tenth meeting: "By 2020 the extinction of known threatened species has been prevented and their conservation status, particularly of those most in decline, has been improved and sustained";
Unionin olisi tuettava näitä ehdotuksia, koska ne ovat tieteellisesti perusteltuja ja linjassa unionin lainsäädännön kanssa sekä vastaavat unionin sitoumusta tehdä kansainvälistä yhteistyötä luonnon monimuotoisuuden suojelemiseksi biologista monimuotoisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen[8] 5 artiklan sekä sopimuspuolten konferenssissa tehtyjen päätösten mukaisesti; ehdotukset ovat erityisesti linjassa kymmenennen kokouksen yleisen tavoitteen kanssa, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä pyritään estämään tunnetusti uhanalaisten lajien sukupuutto sekä parantamaan ja ylläpitämään niiden – ja varsinkin kaikkein voimakkaimmin vähentyvien lajien – suojelun tasoa.

I suppose that cop comitted suicide.
Se poliisi teki sitten kai itsemurhan.

Thou shalt be placed above senators, comites, and patricians.
Sinun paikkasi on senaattorien, kreivien ja patrisien yläpuolella.