commissar oor Fins

commissar

naamwoord

An official of the Communist Party, often attached to a military unit, who was responsible for political education.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

komissaari

naamwoord

You tell commissar kahr, this is not a time for silence.
Kerro komissaari Kahrille, tämä ei ole aika pysyä hiljaa.

Komissaari

military political officer in Communist countries

You tell commissar kahr, this is not a time for silence.
Kerro komissaari Kahrille, tämä ei ole aika pysyä hiljaa.

Soortgelyke frases

political commissar
komissaari

voorbeelde

I mean, I am not yet a commissar, and unfortunately my name is not Giber.
En ole komisario enkä valitettavasti Gibert.

You'll get us caught, Comrade Commissar.
Ottakaa hänen takkinsa, toveri komissaari.

Oh no, that is done for us by the overpaid, unelected bureaucrats in Brussels and today we have a former Communist Commissar lecturing us on what we can and cannot do!
Ei, koska senhän hoitavat puolestamme Brysselin ylipalkatut virkamiehet, joita ei ole vaaleilla valittu. Lisäksi meillä on tällä hetkellä komission jäsenenä entinen kommunisti, joka saarnaa siitä, mitä saamme ja mitä emme saa tehdä!

I shouldn't be saying this, Comrade Commissar, but maybe it's for the best.
Eihän näin pitäisi sanoa, mutta ehkä se oli parhaaksi.

It must have been a horrifying sight even for the political commissars serving the authorities.
Sen on täytynyt olla kauhistuttava näky jopa hallintoa palveleville poliittisille komissaareille.

Thank you, Comrade Commissar.
Kiitos, toveri komissaari.

Commissar Rehn has also said that 2009 could be a decisive year for the Balkans.
Komission jäsen Rehn on myös sanonut, että vuosi 2009 voisi olla ratkaiseva vuosi Balkanille.

I think Comrade Commissar is being over generous
Tämä on aivan liikaa

Now I'm sure Commissar Benz will have a much safer journey.
Nyt olen varma että komissaari Benzin matkasta tulee paljon turvallisempi.

This way, Comrade Commissar.
Tätä tietä, toveri komissaari.

The People's Commissar of Nationalities Affairs, Joseph Stalin, who by the end of the Civil War had gained a remarkable amount of bureaucratic power, took a particularly hard line with his native Georgia.
Kansallisuusasioiden kansankomissaari Josif Stalin, joka oli sisällissodan loppuun mennessä kerännyt itselleen jo huomattavan määrän valtaa, otti huomattavan kovan linjan synnyinmaatansa Georgiaa kohtaan.

Hardliners led by Sergo Ordzhonikidze, head of the Transcaucasian Regional Committee (Zakkraikom) of the Communist Party of the Soviet Union, and Joseph Stalin, People's Commissar for Nationalities for the RSFSR and himself a Georgian, launched a series of measures aimed at elimination of the last remnants of Georgia's self-rule.
Kovan linjan edustajat, joita johtivat Venäjän kommunistisen puolueen Transkaukasian alueellisen komitean (Zaikkraikom) pää Sergo Ordžonikidze ja Venäjän SFNT:n kansallisuuksien kansankomissari Josif Stalin, aloittivat sarjan Georgian itsehallinnon viimeisten rippeiden tuhoamiseen tähtääviä toimia.

We have a Kosovan Parliament and institutions subject to the overriding decisions of an appointed European commissar.
Kosovosta vastaavan komission jäsenen päätökset menevät Kosovon parlamentin ja toimielinten päätösten edelle.

The Commissar is a powerful man
Komissaari on mahtava mies

After the communist coup she became a mistress of a commissar.
Kommunistivallankaappauksen jälkeen hänestä tuli upseerin rakastajatar.

" Dr. Gustave Sors, Government Commissar,
Komissaari tri Gustave Sors on organisoinut - terveydenhuoltoa proletariaatin lapsille.

Yakov Vilner, a Jewish master, saved him by sending a telegram to the chairman of the Ukrainian Council of People's Commissars, who knew of Alekhine and ordered his release.
Jakov Vilner, juutalainen shakkimestari, pelasti hänet lähettämällä sähkeen Ukrainan virkamiehille, jotka määräsivät salaista poliisia vapauttamaan Alehinin.

Commissars are to be executed immediately.
Poliittiset komissaarit tulee teloittaa välittömästi.

The NKVD, the Soviet Union’s People’s Commissariat of Internal Affairs, under Order No 001223, entitled ‘On the operative accounting of anti-Soviet and socially alien elements’, issued on 11 October 1939, was the prelude to the mass deportations ordered by Merkulov, the USSR’s People’s Commissar for State Security, and put into effect by his deputy, Serov.
Neuvostoliiton sisäasiain kansankomissariaatin (NKVD) 11. lokakuuta 1939 antama määräys nro 001223 "Neuvostovastaisten ja yhteiskunnalle vieraiden elementtien operatiivinen laskenta" oli alkusoittoa Neuvostoliiton valtiollisen turvallisuuden kansankomissaarin Merkulovin määräämille joukkokarkotuksille. Määräyksen pani täytäntöön hänen apulaisjohtajansa Serov.

Among those present was the chairman of the Council of People’s Commissars, Vyacheslav Molotov.”
Kuulijoiden joukossa on myös kansankomissaarien neuvoston puheenjohtaja Vjatšeslav Molotov.” ”Tuoko on miehemme?”

Jewish commissars had a special desire to defile the churches of Germany.
Juutalaisilla komissaareilla oli erityinen halu häpäistä Saksan kirkot.

Several years before George Young’s visit, Brother Starukhin had been able to defend the Bible in a debate with Anatoly Lunacharsky, the Soviet Commissar of Education at that time.
Useita vuosia ennen veli George Youngin vierailua veli Staruhin oli kyennyt puolustamaan Raamattua keskustellessaan Anatoli Lunatšarskin kanssa, joka toimi tuolloin opetusasioiden kansankomissaarina.

I'm a commissar now.
Komissaari.

Press release from Commissar Koltsov.
Konsulin lehdistötiedote.

The name "Finnish Socialist Workers' Republic" (Suomen sosialistinen työväentasavalta) appeared only in the Treaty between Finnish People's Delegation and Russian Council of People's Commissars, signed 1 March 1918.
Suomen sosialistinen työväentasavalta oli nimi, jota Suomesta käytettiin Neuvosto-Venäjän hallituksen eli kansankomissaarien neuvoston ja Suomen punaisen hallituksen eli kansanvaltuuskunnan 1. maaliskuuta 1918 solmimassa yhteistyösopimuksessa.