compatriot oor Fins

compatriot

adjektief, naamwoord

Somebody from one's own country; a fellow-countryman.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

maanmies

naamwoord

somebody from one's own country

A family member, a compatriot... a lover?
Perheenjäsen, maanmies, - rakastaja?

Soortgelyke frases

Arise O Compatriots
Arise Oh Compatriots Nigerias Call Obey

voorbeelde

Cropoli, in his character of a compatriot, was indulgent towards Pittrino, which was the name of the artist.
Hänen maanmiehenään Cropoli oli suopea Pittrinoa kohtaan — se oli taiteilijamme nimeltään.

You know a compatriot who has found a refuge there?
Tunnettehan erään maanmiehen, joka on saanut turvapaikan siellä, muuan tohtori?""

Former member of the State Duma and former First Deputy Chairman of the Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots of the State Duma.
Entinen valtionduuman jäsen ja entinen ensimmäinen varapuheenjohtaja IVY-asioita, Euraasian integraatiota ja yhteyksiä maanmiehiin käsittelevässä valtionduuman valiokunnassa.

Currently Chairman of the Russian State Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots
Nykyisin Venäjän valtionduuman IVY-asioita, Euraasian integraatiota ja yhteyksiä maanmiehiin käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja.

What this Parliament cannot do is try to take over the job of land-planning that is the responsibility of the regional authorities, which is the impression I got from the speech – in English I believe – by my compatriot Joan i Marí.
Sen sijaan parlamentti ei saa pyrkiä ottamaan tehtäväkseen aluesuunnittelua, joka kuuluu alueellisille viranomaisille, toisin kuin olin ymmärtävinäni maanmieheni Joan i Marín luullakseni englanniksi pitämästä puheesta.

Madam President, some considerable time ago 1.2 million of my compatriots signed a petition to put on record their opposition to the patenting of biotechnological inventions.
Arvoisa puhemies, aikoja sitten 1, 2 miljoonaa maanmiestäni vastusti eräässä kansanäänestyksessä bioteknologian keksintöjen patentoimista.

Member of the Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots.
Valtionduuman IVY-asioita, Euraasian integraatiota ja yhteyksiä maanmiehiin käsittelevän valiokunnan jäsen.

Now, as noted in European reports on various issues, despite joining the European Union, many of my compatriots have been deprived of the benefits of community solidarity, due to mismanagement and weaknesses of the government.
Kuten eri kysymyksiä käsittelevissä EU:n selvityksissä todetaan, monilta maanmiehiltäni on Euroopan unioniin liittymisestä huolimatta viety yhteisön solidaarisuuteen liittyvät edut huonon hallinnoinnin ja hallituksen heikkouden tähden.

(Jos 13:15, 16, 21; Nu 21:21-24) Afterward, Hur and his four compatriots apparently allied themselves with Moab’s king Balak in opposition to Israel.
Ilmeisesti Hur ja hänen neljä maanmiestään solmivat myöhemmin Israelin vastaisen liiton Moabin kuninkaan Balakin kanssa (4Mo 22:1–7).

Why do my compatriots still need to listen to Moscow's story that there really was no occupation of the Baltic countries, that the Baltic countries were not occupied as a result of the Hitler (Molotov-Ribbentrop) pact, and that it was the socialist choice of the Baltic countries in the summer of 1940?
Miksi maanmiesteni on edelleen kuunneltava Moskovan tarinoita siitä, että Baltian maissa ei todella ollut miehitysvaltaa, että Baltian maita ei miehitetty Hitlerin (Molotov-Ribbentrop) sopimuksen tuloksena vaan että se oli Baltian maiden kesällä 1940 tekemä sosialistinen valinta?

Relatives, compatriots, and coreligionists thus constituted efficient networks that crisscrossed Europe.
Sukulaiset, maanmiehet ja uskontoverit muodostivat näin ollen tehokkaita verkostoja ympäri Eurooppaa.

A state would lock up 15 citizens, accuse them of treason and ban them from leaving the country because they are going to discuss minority-related concerns with like-minded compatriots at the Forum of Hungarian MPs from the Carpathian Basin.
Eräs valtio haluaisi panna 15 kansalaista lukkojen taakse, syyttää heitä maanpetoksesta ja kieltää heitä poistumasta maasta, koska he aikovat keskustella vähemmistöihin liittyvistä huolenaiheista samanmielisten maanmiestensä kanssa Karpaattien allasta edustavien Unkarin parlamentin jäsenten foorumissa.

Ah, good morning, Jerron, my most loyal compatriot.
Huomenta, Jerron, Lojaalein kumppanini.

I therefore agree with my compatriot, the rapporteur, on everything he has said on this issue, and fully endorse his report, and I congratulate him on this.
Yhdyn siten maanmieheni, esittelijä Adamos Adamoun kantaan kaikessa, mitä hän on sanonut aiheesta, ja annan täyden tukeni hänen mietinnölleen, josta onnittelen häntä.

I would have been disgusted to see an increasing number of criminals threatening the peaceful life of my compatriots.
Minusta olisi inhottavaa nähdä, kuinka rikollisten määrän kasvu uhkaisi maanmiesteni rauhallista elämää.

After a successful season in Argentina, Sánchez left South America in July 2008 to join Udinese, where he would meet up with Chilean compatriot Mauricio Isla.
Argentiinassa vietetyn hyvän kauden jälkeen Sánchez jätti Etelä-Amerikan ja siirtyi heinäkuussa 2008 Udineseen yhdessä maanmiehensä Mauricio Islan kanssa.

Mr President, naturally I agree with the principles expressed here by my fellow MEPs, but I would like to point out - and they probably know this - that your compatriot, Commissioner Vitorino, has already stated publicly, via a note, that there has been no infringement of the Schengen principle in these incidents, and furthermore the Minister for Foreign Affairs has already apologised to the people affected.
Arvoisa puhemies, yhdyn luonnollisesti kollegoideni täällä esittämiin periaatteisiin, mutta haluaisin muistuttaa, vaikka he sen varmaan tietävät, että heidän maanmiehensä, komission jäsen Vitorino ilmaisi julkisen muistutuksen muodossa, että Schengenin periaatetta ei ole lainkaan loukattu näissä tapauksissa, joista myös ulkoasiainministeri esitti asianosaisille pahoittelunsa.

Almost three million of my compatriots have left Poland in recent years.
Lähes kolme miljoonaa maanmiestäni on lähtenyt Puolasta viime vuosina.

Mr President, Commissioner, it is surprising that I should take the floor to speak about the worsening crisis in Ethiopia, but it is a country about which I care a great deal, because it is where one of my compatriots, Karlheinz Böhm, has people working for the good of others, and he keeps on mobilising aid – aid that is a drop in the ocean.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, on yllättävää, että käytän puheenvuoron käsitelläkseni Etiopian kriisin syvenemistä. Kyseessä on kuitenkin maa, josta välitän todella paljon, koska maanmieheni Karlheinz Böhm työllistää siellä muiden avuksi toimivia ihmisiä, ja hän jatkaa tuen tarjoamista, vaikka tuo tuki vaikuttaakin pisaralta meressä.