compelling oor Fins

compelling

adjektief, werkwoord

Present participle of compel.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pakottava

adjektief

requiring urgent attention

Compensation should therefore be only the last resort if the need for the intervention is compelling.
Kompensaation pitäisi tämän vuoksi olla viimeinen keino silloin, kun alueisiin puuttuminen on pakottavan välttämätöntä.(

mukaansatempaava

adjektief

forceful

All we have to do is find the compelling truth in each product.
Meidän tarvitsee vain löytää mukaansatempaava totuus joka tuotteesta.

vastustamaton

adjektief

forceful

You're not making the compelling case you think you are!
Et ole niin vastustamaton kuin luulet olevasi.

vangitseva · vakuuttava · pakottaminen · pakotus

Soortgelyke frases

compelled to
velvollinen

compel
ajaa · ajaa kokoon · ajaa tekemään · alistaa · johdattaa · johtaa · kiristää · koota · pakottaa · periä väkisin · taivuttaa · tyrkyttää · vaatia · velvoittaa

to compel
ajaa · pakottaa

voorbeelde

In the absence of anti-dumping measures on carbide, the industry could be compelled, under pressure from the Chinese imports of this product, to lower its prices of carbide and if faced at the same time with an increase in the Chinese prices of upstream products, its viability would be compromised.
Jos karbidin tuontiin ei sovellettaisi polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, tuotannonala joutuisi ehkä alentamaan karbidin hintojaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tuotteiden aiheuttaman paineen johdosta, ja jos kiinalaisten tuotantoketjun alkupään tuotteista veloittamat hinnat samalla nousisivat, tuotannonalan elinkelpoisuus olisi vaarassa.

Nephi gives a clear and compelling account of the process, which includes desiring, believing, having faith, pondering, and then following the Spirit.
Nefi esittää selkeän ja voimallisen kertomuksen tästä prosessista, johon sisältyy halu, uskominen, luottaminen, pohtiminen ja sitten Hengen mukaan toimiminen.

I do not know what one has got to do with the other, apart perhaps from the fact that Mr Knolle felt compelled to tell us a little of his own biography, but this is perhaps not without interest either.
En tiedä, mitä tekemistä niillä on keskenään, paitsi ehkä se, että jäsen Knollen on kerrottava meille hieman elämäkerrastaan, mutta sehän voi olla hyvinkin kiinnostavaa.

Lex found out and made a very compelling argument for me to pull out.
Lex sai sen selville - ja teki hyvin pakottavan argumentin estääkseen minua.

86 Consequently, unless there are compelling reasons touching on the security of the European Union or of its Member States or the conduct of their international relations which prevent the disclosure of certain information, the Council is required to inform the person or entity covered by restrictive measures of the actual and specific reasons why it considers that those measures had to be adopted.
86 Neuvostolla on siis velvollisuus saattaa henkilön tai yhteisön, jota rajoittavat toimenpiteet koskevat, tietoon ne erityiset ja konkreettiset syyt, joiden vuoksi se katsoo, että kyseiset toimenpiteet on toteutettava, elleivät unionin tai sen jäsenvaltioiden turvallisuuteen tai niiden kansainvälisten suhteiden hoitamiseen liittyvät pakottavat syyt estä tiettyjen seikkojen ilmoittamista.

Given the seriousness of this situation, what action does the Commission intend to take to secure the release of Mr Wang Ce and, in general, to compel the People's Republic of China to show respect for and guarantee the freedoms, rights and principles laid down in the UN Covenant on Civil and Political Rights?
Koska kyseessä on näin vakava asia, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Wang Cen vapauttamiseksi ja saadakseen Kiinan kansantasavallan kunnioittamaan ja turvaamaan vapaudet, oikeudet ja periaatteet, jotka sisältyvät YK:n sopimukseen kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista?

After all, gratitude for the depth of the love that God and Christ have shown us compelled us to dedicate our lives to God and become disciples of Christ. —John 3:16; 1 John 4:10, 11.
Kiitollisuus siitä syvästä rakkaudesta, jota Jumala ja Kristus ovat osoittaneet meitä kohtaan, on pakottanut meidät vihkimään elämämme Jumalalle ja tulemaan Kristuksen opetuslapsiksi (Johannes 3:16; 1. Johanneksen kirje 4:10, 11).

The defendant has not given sufficient information to enable the applicants effectively to make known their views in response, which does not permit a Court to assess whether the Council’s decision and assessment was well founded and based on compelling evidence.
vastaaja ei ole antanut riittäviä tietoja, jotta kantajat voisivat tehokkaasti esittää kantansa, minkä vuoksi tuomioistuin ei voi arvioida sitä, ovatko neuvoston päätös ja arviointi perusteltuja ja tukeutuvatko ne pätevään näyttöön.

By the end of that period, the competent authority shall review its decision to compel the administrator to continue to publish the benchmark.
Toimivaltaisen viranomaisen on kyseisen ajanjakson päättymiseen mennessä tarkasteltava uudelleen päätöstään velvoittaa hallinnoija jatkamaan vertailuarvon julkistamista.

But think of what it is that compels us.
Mutta mikä pakottaakaan meitä sille?

In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of tartaric acid originating in the PRC.
Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, ettei ole pakottavia syitä luopua polkumyyntitullien käyttöönotosta Kiinasta peräisin olevan viinihapon tuonnissa.

In view of the above, it is concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties against imports of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China and Thailand.
Edellä esitetyn perusteella päätellään, ettei ole olemassa pakottavia syitä luopua polkumyyntitullien käyttöönotosta tiettyjen Kiinasta ja Thaimaasta peräisin olevien muovisäkkien, -kassien ja -pussien tuonnissa.

Tertullian wrote of the early Christian congregation: “Every man once a month brings some modest coin —or whenever he wishes, and only if he does wish, and if he can; for nobody is compelled; it is a voluntary offering.”
Tertullianus kirjoitti varhaiskristillisestä seurakunnasta: ”Jokainen tuo kerran kuukaudessa jonkin vaatimattoman rovon – tai milloin haluaa, ja vain, jos hän haluaa ja jos hän voi, sillä ketään ei pakoteta; se on vapaaehtoinen uhri.”

So when I hear the laughter of critics, I am compelled to pay attention.
Niinpä kiinnostun, kun kuulen kriitikkojen naurua.

If there are compelling grounds to doubt the legitimacy of the request, the organisation may require further justifications before proceeding to rectification, amendment or deletion.
Jos on perusteltuja syitä epäillä, että pyyntö ei ole oikeutettu, organisaatio voi pyytää lisäperusteita ennen oikaisun, muutoksen tai poiston tekemistä.

It will be seen that the question concerns the scope of point (c) to the extent that, as is well-known, it provides that in relation to goods and services used both for transactions in respect of which VAT is deductible and for transactions in respect of which VAT is not deductible (‘mixed use’), Member States may authorise or compel taxable persons to calculate the VAT deductible on the basis of the use (3) of those goods and services.
Kysymys koskee lähinnä c alakohdan soveltamisalaa. Kuten hyvin tiedetään, kyseisen säännöksen mukaan jäsenvaltiot voivat oikeuttaa tai velvoittaa verovelvollisen laskemaan alv-vähennyksen tavaroiden ja palvelujen tosiasiallisen ”käytön”(3) perusteella, jos näitä tavaroita ja palveluja käytetään sekä vähennykseen oikeuttaviin liiketoimiin että vähennykseen oikeuttamattomiin liiketoimiin (sekakäyttö).

Article 15 of that law governed, and strictly limited, the circumstances in which the Supervisor could be compelled to vacate office before serving his full term.
Tämän lain 15 §:ssä säänneltiin ja siis rajoitettiin hyvin tiukasti mahdollisuuksia päättää hänen toimikautensa ennenaikaisesti.(

Storm,” said Drake, “I am sorry, very sorry, but what you say compels me to speak plainly.
"""Herra Storm"", sanoi Drake, ""minä olen pahoillani, hyvin pahoillani, mutta te pakotatte minut puhumaan suoraan."

Although I wished I had chosen to be humble long before then, I was compelled to be humble and to seek to do the will of the Lord.
Vaikka toivoinkin, että olisin valinnut nöyrtymisen paljon aiemmin, minun oli pakko nöyrtyä ja pyrkiä tekemään Herran tahto.

To my mind, such a requirement is a serious obstacle to the establishment of service providers originating from Member States other than Hungary, as they could be compelled to change their legal form or structure.
Mielestäni tällainen vaatimus muodostaa vakavan esteen muista jäsenvaltioista kuin Unkarista peräisin olevien palveluntarjoajien sijoittautumiselle, sillä ne saattavat joutua muuttamaan oikeudellista muotoaan tai rakennettaan.(

Calls on the Quartet, particularly the European Union and the United States, to bring all their political influence and will to bear to compel those still opposed to the process to take decisive steps towards peace through the method described in the Road Map, as advocated by the European Union and by this report;
pyytää kvartettia ja erityisesti EU:ta ja USA:ta hyödyntämään kaiken poliittisen painoarvonsa ja tahtonsa pakottaakseen suunnitelmaa vastustavat kulkemaan vakaasti kohti rauhaa sen menetelmän mukaisesti, joka on määritelty etenemissuunnitelmassa ja jota unionissa ja tässä mietinnössä kannatetaan;

I hope to provide the court with compelling evidence supporting the state' s opinion
Toivon,- että voin pian toimittaa tuomio- istuimelle riittävät todisteet

Does Directive 2014/24/EU (1) preclude national legislation, such as Article 122(2) of the LCSP, (2) which compels contracting authorities to include in the procurement documents governing a public contract a special condition of performance imposing on the successful tenderer an obligation to guarantee that the pay conditions applicable to workers under the relevant sectoral collective agreement will at least be honoured, even if that sectoral collective agreement is not binding on the undertaking to which the contract is awarded under the rules governing collective bargaining and collective agreements, which establish the primacy of the company agreement on pay and provide for the possibility of not applying a collective agreement in force for economic, technical, organisational or production reasons?
Onko direktiivi 2014/24/EU (1) esteenä julkisen sektorin hankintasopimuksista annetun lain (LCSP) (2) 122 §:n 2 momentin kaltaiselle kansalliselle lainsäädännölle, jonka mukaan hankintaviranomaisilla on velvollisuus sisällyttää julkista hankintaa koskevan sopimuksen hankinta-asiakirjoihin hankintasopimuksen toteuttamista koskeva erityisehto, jossa sopimuspuoleksi valitulle asetetaan velvollisuus taata vähintään sovellettavan alakohtaisen työehtosopimuksen mukaiset työntekijöiden palkkaehdot silloinkin, kun kyseinen alakohtainen työehtosopimus ei sido sopimuspuoleksi valittua yritystä sen säännöstön mukaan, jolla säännellään työmarkkinaneuvotteluja ja työehtosopimuksia ja jossa säädetään yrityskohtaisen palkkasopimuksen ensisijaisuudesta ja mahdollisuudesta jättää soveltamatta voimassa olevaa työehtosopimusta taloudellisista, teknisistä, organisatorisista tai tuotannollisista syistä?

If a Member State refuses to investigate or prosecute a case, Eurojust cannot compel it to do so.
Europol ei voi pakottaa vastahakoista jäsenvaltiota tutkimaan asiaa tai nostamaan siitä syytettä.

Accordingly, whilst the Commission is entitled, in the context of a request for information under Article 11 of Regulation No 17, to compel an undertaking to provide all necessary information, even if that information may be used to establish, against it or another undertaking, the existence of anti-competitive conduct, it may not, by means of a decision requiring information to be supplied, undermine the rights of defence of the undertaking concerned and compel it to provide answers which might involve an admission on its part of the existence of an infringement which it is incumbent on the Commission to prove.
Vaikka komissiolla onkin oikeus asetuksen N:o 17 11 artiklassa tarkoitetussa tietojensaantipyynnössä velvoittaa yritys antamaan kaikki tarpeelliset tiedot siinäkin tapauksessa, että nämä voivat paljastaa oman taikka toisen yrityksen kilpailunvastaisen menettelyn, se ei kuitenkaan voi tietojensaantipyynnön sisältävässä päätöksessään kiinnittää huomiota yritykselle kuuluviin puolustuksen oikeuksiin eikä asettaa tälle velvollisuutta vastauksessaan myöntää rikkomuksen olemassaoloa, jonka toteennäyttäminen kuuluu komissiolle.