conspicuous by one's absence oor Fins

conspicuous by one's absence

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

loistaa poissaolollaan

Verb verb

voorbeelde

Nonetheless, as I see it, one intangible measure is conspicuous by its absence.
Herättää huomiota, että siitä puuttuu kuitenkin eräs abstrakti toimenpide.

(DE) Mr President, on a point of order, I wish to point out that the Council is once again conspicuous by its absence on a day when very important subjects are on the agenda for debate and votes are scheduled on important documents such as the Klamt report which is before us now and which relates to a framework decision on the elimination of trafficking in human beings.
(DE) Arvoisa puhemies, haluaisin tehdä huomautuksen menettelystä, ja osoitteena on neuvosto, joka loistaa jälleen kerran poissaolollaan, kun on kysymys keskustelusta ja erittäin tärkeiden aihealueiden hyväksymisestä, niin kuin nyt jäsen Klamtin mietinnön yhteydessä; mietinnössähän on kyse puitepäätöksestä, joka koskee ihmiskaupan torjumista.

– Mr President, it is with great amazement that I see that, in a debate as important as this one, the Commission is conspicuous by its absence.
– Arvoisa puhemies, olen todella hämmästynyt huomatessani, että tämänkaltaisessa tärkeässä keskustelussa komissio herättää huomiota poissaolollaan.

The caste system is a good example, as shown by a recent case in the State of Bihar, one of the poorest and, many people believe, worst governed states, where law is conspicuous by its absence and corruption and nepotism all too apparent.
Kastijärjestelmä on tästä hyvä esimerkki, kuten hiljattain Biharin osavaltiossa sattunut tapaus osoittaa. Bihar on yksi köyhimpiä ja monien mielestä huonoimmin hallittuja osavaltioita, jossa lait loistavat poissaolollaan ja korruptio ja nepotismi ovat yleinen käytäntö.

The lively debate that was to be launched in all the Member States and that all the prime ministers promised at their summit on 18 June of last year has mainly been conspicuous by its absence.
Se vilkas keskustelu, joka oli tarkoitus käynnistää kaikissa jäsenvaltioissa ja jonka kaikki pääministerit lupasivat toteuttaa kokoontuessaan 18. kesäkuuta viime vuonna, on ainoastaan loistanut poissaolollaan.

The actions planned are very skimpy on renewable energy and energy-saving ideas in general, and the question of protecting biodiversity conspicuous by its absence.
Suunnitellut toiminnat ovat niukkoja uudistuvien energialähteiden ja yleensä energiansäästämisen suhteen, ja kysymys luonnon monimuotoisuuden suojelusta loistaa poissaolollaan.

On the other hand, the Council's enthusiasm in the run-up to Johannesburg has been, to say the least, conspicuous by its absence.
Sitä vastoin neuvosto on vähintäänkin loistanut poissaolollaan, kun kyse on ollut Johannesburgin huippukokousta koskevasta innostuksesta.

The newspaper explains: “It often happens that the deacon regularly comes around on a monthly house call to collect money, while the minister is conspicuous by his absence and the elder is a stranger in his area.
Sanomalehti selittää: ”Usein käy niin, että diakoni käy säännöllisesti kuukausittain kotikäynneillä keräämässä rahaa, samalla kun pappi loistaa poissaolollaan eikä seurakunnan vanhintakaan juuri näe alueellaan.

The Member States are conspicuous by their absence today even though, as I would remind you, Mr President, we placed this item on this afternoon's agenda especially to accommodate the Council's scheduling problems.
Jäsenvaltiot loistavat poissaolollaan vaikka, arvoisa puhemies, muistuttaisin, että sijoitimme kyseisen asiakohdan tämän iltapäivän esityslistalle nimenomaan neuvoston aikatauluongelmien vuoksi.

At the risk of going off on a tangent, I would like to ask about the role of the social partners, which seem conspicuous by their absence from this report.
Silläkin uhalla, että puhun asian vierestä, haluaisin kysyä työmarkkinaosapuolten roolista, sillä ne loistavat tässä mietinnössä poissaolollaan.

Thank you Mr President. As long as trade policy still takes precedence over human rights, then you can say in general terms that this kind of conflict will keep on arising; in this case a few countries reacted firmly and the Netherlands tried on behalf of the whole Union to tackle China on human rights; some countries were very conspicuous by their absence thus ensuring that Europe was divided.
Kiitos teille, arvoisa puhemies, niin kauan kuin kauppapolitiikka asetetaan ihmisoikeuksien edelle, voidaan yleisesti sanoa, että tällaisia konflikteja tulee esiintymään ja tässä tapauksessa kaksi maata on ollut tiukkana ja Hollanti on yrittänyt koko unionin nimissä saada Kiinan kiinni sen ihmisoikeuspolitiikan suhteen ja tässä yhteydessä muutamat jäsenvaltiot ovat olleet ikävällä tavalla epäluotettavia ja näin ne ovat huolehtineet siitä, että voidaan puhua riidasta.

Even though women constitute a majority of the population, they are conspicuous by their absence from dialogue (forums, conferences, institutional cooperation between the EU and third countries etc) where views on social values and social objectives are formed and exchanged.
Vaikka enemmistö väestöstä on naisia, on voimakkaasti havaittavissa, että he eivät ole mukana vuoropuhelussa (foorumeilla, kokouksissa, EU:n toimielinten yhteistyössä kolmansien maiden kanssa ym.), jossa muotoillaan ja vaihdetaan yhteisiä arvoja ja yhteisiä tavoitteita koskevia näkemyksiä.

We do, however, have one small consolation in that it will not be long before their refusal to participate affects those who were conspicuous by their absence today and who managed to derail this morning' s sitting.
Pientä iloa tuotti kuitenkin se tieto, että äänestyksestä pidättäytyminen tulee melko pian koitumaan myös niiden kohtaloksi, jotka ilmaisivat tänään kantansa olemalla poissa ja jotka sabotoivat siten tämän aamun istuntoa.

Justification The specific objectives should also include the policy of promoting intercultural dialogue between women, given that they constitute a majority of the population, while they are conspicuous by their absence from dialogue (forums, conferences, institutional cooperation between the EU and third countries etc) where views on social values, social objectives and funding are formed and exchanged.
Perustelu Erityistavoitteisiin on sisällytettävä myös toimintalinja, jossa edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua naisten välillä, kun otetaan huomioon, että he ovat enemmistönä väestössä, mutta kuitenkin on voimakkaasti havaittavissa, että he ovat poissa vuoropuhelusta (foorumeilta, kokouksista, EU:n toimielinten yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa ym.), jossa muotoillaan ja vaihdetaan yhteisiä arvoja ja yhteisiä tavoitteita sekä välineitä koskevia näkemyksiä.

The specific objectives should also include the policy of promoting intercultural dialogue between women, given that they constitute a majority of the population, while they are conspicuous by their absence from dialogue (forums, conferences, institutional cooperation between the EU and third countries etc) where views on social values, social objectives and funding are formed and exchanged.
Erityistavoitteisiin on sisällytettävä myös toimintalinja, jossa edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua naisten välillä, kun otetaan huomioon, että he ovat enemmistönä väestössä, mutta kuitenkin on voimakkaasti havaittavissa, että he ovat poissa vuoropuhelusta (foorumeilta, kokouksista, EU:n toimielinten yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa ym.), jossa muotoillaan ja vaihdetaan yhteisiä arvoja ja yhteisiä tavoitteita sekä välineitä koskevia näkemyksiä.

The PPE Group' s question for an oral answer was to be one of the major debates of a part-session - and a passionate plea was made for the debate to be held in April - but, today, the PPE Group is I know not where, for it is certainly conspicuous by its absence from this Chamber.
PPE-ryhmän suullisen kysymyksen piti olla yksi istuntokauden erityisen tärkeistä aiheista sen esittämistä pyydettiin sitä paitsi hyvin innokkaasti jo huhtikuussa - mutta nyt en tiedä, missä PPE-ryhmä on, ainakaan en näe ryhmän edustajia istuntosalissa läsnä.

Conspicuous by its absence is any reference whatsoever to the fact that peace in the area is in jeopardy now that the United States has stepped up its aggression towards China, as seen in the NMD, the new US defence philosophy, flights on spying missions, the visits by the Dalai Lama and the President of Taiwan.
On merkille pantavaa, ettei mainita lainkaan alueen rauhaa uhkaavia vaaroja samalla, kun Yhdysvaltojen aggressiivisuus Kiinaa kohtaan lisääntyy kansallisen ohjuspuolustusjärjestelmän (NMD), Yhdysvaltain uuden puolustusdogmin sekä vakoilulentojen ja Dalai Laman ja Taiwanin presidentin vierailujen muodossa.

Let’s look at this another way, one that should be by now, painfully obvious in its conspicuous absence: Bruce Lee, to this day more than four decades after his death under mysterious circumstances, remains the first name in martial arts films.
Katsotaanpa asiaa toiselta kannalta. On tuskallisen ilmeistä, että eräs henkilö puuttuu listasta: Bruce Lee, tähän päivään asti, yli neljä vuosikymmentä kuolemansa jälkeen mystisissä olosuhteissa, pysyy ykkösnimenä taistelulajifilmeissä.