consubstantial oor Fins

consubstantial

adjektief

Of the same substance or essence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

samaa olemusta oleva

adjektief

Soortgelyke frases

consubstantiate
yhdistyä samaan olemukseen · yhdistää samaan olemukseen

consubstantiation
konsubstantiaatio

voorbeelde

The Members thus constitute a consubstantial element of the institution itself and, in exercising their powers, are indissociable from Parliament.
Edustajat kuuluvat siten erottamattomasti itse toimielimeen ja tehtäväänsä täyttäessään sulautuvat siten parlamenttiin.

(23) To recognise the possibility that CDTs could have partial access to the profession of dental practitioner, when the directive establishes a consubstantial relationship between possession of one of the forms of evidence of basic formal qualifications listed in point 5.3.2 of the annex to that directive and the pursuit of the profession of dental practitioner, is to my mind quite contrary to the intention of the EU legislature.
23) Mielestäni erikoishammasteknikoille myönnettävä osittainen oikeus harjoittaa hammaslääkärin ammattia, kun direktiivissä vahvistetaan kiinteä yhteys kyseisen direktiivin liitteen 5.3.2 kohdassa lueteltujen koulutuksesta annettavien asiakirjojen ja hammaslääkärin ammatin harjoittamisen välillä, on täysin vastoin unionin lainsäätäjän tahtoa.

25) That principle is somehow consubstantial with the system of the Treaty, it is necessarily attached to it.
Tämä periaate on tietyllä tavalla kiinteä osa perustamissopimuksen järjestelmää ja liittyy siihen välttämättä.

CONSUBSTANTIATION
KONSUBSTANTIAATIO

As well as an entitlement to a payment, that fundamental right also includes, as a right which is consubstantial with the right to ‘paid’ annual leave, the right to an allowance in lieu of annual leave not taken upon termination of the employment relationship.
Mainittu perusoikeus sisältää siten myös oikeuden saada loma-ajan palkkaa ja kyseiseen palkallista vuosilomaa koskevaan oikeuteen välittömästi liittyvän oikeuden rahalliseen korvaukseen työsuhteen päättyessä pitämättä jääneestä vuosilomasta.

“The mystery of the Trinity, as God has told it to us, is the mystery of three divine persons, really distinct, in one and the same divine nature: coequal, coeternal, consubstantial, one God.
”Kolminaisuuden salaisuus sellaisena kuin Jumala on ilmaissut sen meille, on kolmen jumalpersoonan salaisuus, jotka ovat todella erilliset, yhdessä ja samassa jumalallisessa luonnossa: tasavertaiset, yhtä iankaikkiset, samaa olemusta, yksi Jumala.

All such celebrations to which consubstantiation and transubstantiation are imputed are said to impart great grace.
Kaikkien tällaisten tilaisuuksien, joihin liittyy konsubstantiaatio tai transsubstantiaatio, sanotaan henkivän suurta armoa.

order the defendant to pay to the applicant the amount of EUR 112 202 476.69, together with the associated and consubstantial penalties, amounting, on a monthly and cumulative basis, to 1.83 % as from December 1994 until the date of settlement, by way of compensation for the non-material and material damage suffered by the applicant as established in the application in Case T-429/09, Campailla v Commission, which is already in the General Court’s possession;
velvoittamaan vastaajan maksamaan kantajalle 112 202 476,69 euroa sopimussakkoineen ja muine korvauksineen 1,83 prosentin suuruisine korkoineen kuukaudessa joulukuusta 1994 lukien siihen asti, kunnes koko määrä on suoritettu, korvauksena kantajalle aiheutuneesta henkisestä kärsimyksestä ja aineellisesta vahingosta siten kuin vaaditaan asiaa T-429/09, Campailla v. komissio koskevassa kanteessa, joka on jo unionin yleisellä tuomioistuimella

It always comes down to transubstantiation versus consubstantiation
Loppujen lopuksi uskonto on syyllinen

With regard to the condition stipulated in the fourth paragraph of Article 263 TFEU that the appellant must be directly concerned by the act which it claims to challenge, it seems to me to be difficult, due to their consubstantiality, to hold, on the one hand, that that condition is met with regard to the general provision — namely Article 30 of amended Regulation No 267/2012 — and not with regard to the provision which establishes the detailed rules of that general provision — namely the first subparagraph of Article 30b(3) of that regulation.
SEUT 263 artiklan neljännen kohdan mukaan säädöksen, jonka kantaja aikoo riitauttaa, on koskettava häntä suoraan, ja tämän edellytyksen osalta on nähdäkseni vaikea katsoa sen yhtäältä täyttyvän yleisen säännöksen eli muutetun asetuksen N:o 267/2012 30 artiklan mutta ei sen yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelyä koskevan säännöksen eli mainitun asetuksen 30 b artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan osalta, koska kyseiset säännökset liittyvät erottamattomasti toisiinsa.

Consubstantiation is Luther’s teaching that the bread and the wine “coexist” with Christ’s body at the Lord’s Supper.
Konsubstantiaatio on Lutherin opetus, jonka mukaan ehtoollisleipä ja -viini ovat samanaikaisesti myös Kristuksen liha ja veri.

51 Next, it must be noted that the fact that the 2006 schedule applies only to airlines using Lübeck airport is consubstantial with the German legal rules on airport charges and with the very nature of the rules setting those charges.
51 Tämän jälkeen on huomattava, että se, että vuoden 2006 asetusta sovelletaan ainoastaan Lyypekin lentoasemaa käyttäviin lentoyhtiöihin, liittyy kiinteästi lentoasemamaksuja koskevaan Saksan oikeudelliseen järjestelmään ja itse tällaisten maksujen asettamisesta annetun asetuksen luonteeseen.

The author summarises the dialectic tension which exists between the two actions, noting the ‘consubstantial link’ between them, whilst stating that the action for failure to act has, nevertheless, an ‘existential autonomy’ in relation to the action for annulment.
Tämä kirjoittaja tiivistää näiden kahden kannetyypin välisen dialektisen jännitteen viittaamalla niitä yhdistävään ”olennaiseen yhteyteen” korostaen kuitenkin, että laiminlyöntikanne on ”olemassaolonsa kannalta itsenäinen” suhteessa kumoamiskanteeseen.

92 It must also be made clear that the concept of a single objective cannot be determined by a general reference to the distortion of competition on the market concerned by the infringement, since an impact on competition, whether it is the object or the effect of the conduct in question, constitutes an element consubstantial with any conduct covered by Article 81(1) EC.
92 On myös täsmennettävä, että saman tavoitteen käsitettä ei voida määrittää yleisellä viittauksella kilpailun vääristymiseen kyseisillä rikkomisen kohteena olevilla markkinoilla, koska kilpailun rajoittaminen muodostaa tavoitteena tai vaikutuksena olennaisen tekijän kaikessa käyttäytymisessä, joka kuuluu EY 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.

12 Many Protestants believe in what is called consubstantiation.
12 Monet protestantit uskovat niin sanottuun konsubstantiaatioon.

180 In that connection, it must be made clear that the concept of single objective cannot be determined by a general reference to the distortion of competition in the choline chloride market, since an impact on competition, whether it is the object or the effect of the conduct in question, constitutes a consubstantial element of any conduct covered by Article 81(1) EC.
180 Tässä yhteydessä on täsmennettävä, että saman tavoitteen käsitettä ei voida määrittää yleisellä viittauksella kilpailun vääristymiseen koliinikloridimarkkinoilla, koska vaikutus kilpailuun muodostaa tavoitteena tai vaikutuksena olennaisen tekijän kaikessa käyttäytymisessä, joka kuuluu EY 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.

Only a situation of persistent paralysis in diplomatic relations between two Member States, contrary to their commitment to maintain good-neighbourly relations consubstantial with their decision to join the Union, would be covered by EU law, if only because, in accordance with the last paragraph of Article 4(3) TEU, Member States must refrain from any measure that could jeopardise the attainment of the Union’s objectives.
Vain tilanne, jossa kahden jäsenvaltion väliset diplomaattiset suhteet ovat jatkuvasti lamautuneet – mikä on ristiriidassa sen sitoumuksen kanssa, jonka ne ovat tehneet hyvien naapuruussuhteiden ylläpitämiseksi ja joka oli olennainen tekijä niiden päättäessä liittyä unioniin –, kuuluu unionin oikeuden soveltamisalaan jo senkin vuoksi, että SEU 4 artiklan 3 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti jäsenvaltiot pidättäytyvät kaikista toimenpiteistä, jotka voisivat vaarantaa unionin tavoitteiden toteuttamisen.

The concept of a single objective cannot be determined by a general reference to the distortion of competition on the market concerned by the infringement, since an impact on competition, whether it is the object or the effect of the conduct in question, constitutes an element consubstantial with any conduct covered by Article 81(1) EC.
Saman tavoitteen käsitettä ei voida määrittää yleisellä viittauksella kilpailun vääristymiseen kyseisillä rikkomisen kohteena olevilla markkinoilla, koska kilpailun rajoittaminen muodostaa tavoitteena tai vaikutuksena olennaisen tekijän kaikessa käyttäytymisessä, joka kuuluu EY 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.

Campanus objected to the ideas of both transubstantiation and consubstantiation.
Campanus vastusti sekä transsubstantiaatiota että konsubstantiaatiota.

No Transubstantiation or Consubstantiation.
Ei transsubstantiaatio eikä konsubstantiaatio.

(FR) Madam President, from Lenin's Soviet Russia to Kim Il-Sung's present-day North Korea, via Mao's China, Mengistu's Ethiopia and Pol Pot's Cambodia - and this list is, unfortunately, not exhaustive - it can be said that famine is consubstantial with communism.
(FR) Arvoisa puhemies, Leninin neuvosto-Venäjästä Kim Il-Sungin nykyiseen Pohjois-Koreaan Maon Kiinan, Mengistun Etiopian ja Pol Potin Kambodžan kautta - ja tämä luettelo ei valitettavasti ole tyhjentävä - voidaan sanoa, että nälänhätä on yhtä kommunismin kanssa.

Whether the Council of Sardica was not the first Council which declared for the doctrine of the Consubstantial Trinity?”
Eikö Sardican kirkolliskokous ollut ensimmäinen kirkolliskokous, joka ilmaisi kannattavansa samaolemuksellisen kolminaisuuden oppia?”

(See also Consubstantiation; Mass [Roman Catholic]; Memorial [Lord’s Evening Meal])
(Katso myös Konsubstantiaatio; Messu-uhri; Muistonvietto)

75 Article 31(2) of the Charter therefore entails, in particular, as regards the situations falling within the scope thereof, that the national court must disapply national legislation negating the principle, recalled in paragraph 54 of this judgment, that a worker cannot be deprived of an acquired right to paid annual leave at the end of the leave year and/or of a carry-over period fixed by national law when the worker has been unable to take his leave, or correspondingly, of the entitlement to the allowance in lieu thereof upon termination of the employment relationship, as a right which is consubstantial with the right to ‘paid’ annual leave.
75 Perusoikeuskirjan 31 artiklan 2 kohta johtaa siten sen soveltamisalaan kuuluvien tilanteiden osalta erityisesti siihen, että kansallisen tuomioistuimen on jätettävä soveltamatta säännöstö, jolla loukataan tämän tuomion 54 kohdassa mieleen palautettua periaatetta, jonka mukaan työntekijältä ei saa evätä saavutettua oikeutta palkalliseen vuosilomaan lomavuoden ja/tai kansallisessa oikeudessa loman siirtämiselle varatun ajanjakson päättyessä, jos kyseinen työntekijä ei ole voinut pitää lomaansa, tai vastaavasti rahallista korvausta, joka tulee kyseisen oikeuden sijaan työsuhteen päättyessä kyseiseen ”palkallista” vuosilomaa koskevaan oikeuteen välittömästi liittyvänä oikeutena.