contributory negligence oor Fins

contributory negligence

naamwoord

(law) The rule of law under which an act or omission of plaintiff is a contributing cause of injury and a possible bar to a complete recovery.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

myötävaikutus

naamwoord

myötävaikutus vahinkoon

naamwoord

(law) behavior by the plaintiff that contributes to the harm resulting from the defendant’s negligence

voorbeelde

Chapter IV Apportionment of liability Article 10 Contributory negligence 1.
IV luku Vastuun jakaminen 10 artikla Myötävaikutus 1.

But they can still charge me with contributory negligence.
Minua voidaan syyttää laiminlyönnistä.

Felony hit-and-run hinges on a lack of contributory negligence.
Päälleajon syytteet vaihtuivat uhrin huolimattomuuteen.

Whereas Community air carriers may be exonerated from their liability in cases of contributory negligence of the passenger concerned
yhteisön lentoliikenteen harjoittajat voidaan vapauttaa korvausvastuusta silloin, kun asianomainen matkustaja on huolimattomuudellaan myötävaikuttanut vahinkoon

Whereas Community air carriers may be exonerated from their liability in cases of contributory negligence of the passenger concerned;
yhteisön lentoliikenteen harjoittajat voidaan vapauttaa korvausvastuusta silloin, kun asianomainen matkustaja on huolimattomuudellaan myötävaikuttanut vahinkoon,

(9) Whereas Community air carriers may be exonerated from their liability in cases of contributory negligence of the passenger concerned;
9) yhteisön lentoliikenteen harjoittajat voidaan vapauttaa korvausvastuusta silloin, kun asianomainen matkustaja on huolimattomuudellaan myötävaikuttanut vahinkoon,

You can't prove it was only one sip, and it doesn't matter, because I submit this, it's contributory negligence, and your case is gone.
Et voi todistaa yhtä siemausta. Tämä tuhoaa juttusi.

Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the carrier against any third party, or the defence of contributory negligence under Article # of this Convention
Tämän yleissopimuksen määräykset eivät rajoita rahdinkuljettajan takautumisoikeutta kolmatta osapuolta kohtaan eikä vastaamista vedoten vahinkoa kärsineen myötävaikutukseen tämän yleissopimuksen # artiklan mukaisesti

Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the carrier against any third party, or the defence of contributory negligence under Article # of this Convention
Tämän yleissopimuksen määräykset eivät rajoita rahdinkuljettajan takautumisoikeutta kolmatta osapuolta kohtaan eivätkä vastaamista vedoten vahinkoa kärsineen myötävaikutukseen tämän yleissopimuksen # artiklan nojalla

District court judge Orville Coady reduced the amount by 85 percent based on the responsibility of Nissen and Lotter, and by one percent for Brandon's alleged contributory negligence.
Oikeuden tuomari Orville Coady vähensi summasta 85 prosenttia perusteenaan Nissenin ja Lotterin vastuu, sekä yhdellä prosentilla äidin osasyyllisyydestä.

Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the carrier against any third party, or the defence of contributory negligence under Article 6 of this Convention.
Tämän yleissopimuksen määräykset eivät rajoita rahdinkuljettajan takautumisoikeutta kolmatta osapuolta kohtaan eivätkä vastaamista vedoten vahinkoa kärsineen myötävaikutukseen tämän yleissopimuksen 6 artiklan nojalla.

Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the carrier against any third party, or the defence of contributory negligence under Article 6 of this Convention.
Tämän yleissopimuksen määräykset eivät rajoita rahdinkuljettajan takautumisoikeutta kolmatta osapuolta kohtaan eikä vastaamista vedoten vahinkoa kärsineen myötävaikutukseen tämän yleissopimuksen 6 artiklan mukaisesti.

Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the carrier against any third party, or the defence of contributory negligence under Article 6 of this Convention.
Tämän yleissopimuksen määräykset eivät rajoita rahdinkuljettajan takautumisoikeutta kolmatta osapuolta kohtaan eivätkä vastaamista vedoten vahinkoa kärsineen myötävaikutukseen tämän yleissopimuksen 6 artiklan mukaisesti.