contributory oor Fins

contributory

adjektief

Of, pertaining to, or involving a contribution

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

myötävaikuttava

adjektief

Other litigation in the United States makes clear the potential consequences of a broad understanding of ‘contributory infringement’.
Muut oikeudenkäynnit Yhdysvalloissa osoittavat ”myötävaikuttavan loukkauksen” laajan tulkinnan mahdolliset seuraukset.

edistävä

adjektief

At the same time, most of these substances have high global warming potential and are contributory factors towards increasing the temperature of the planet.
Useimmat näistä aineista voivat vaikuttaa huomattavasti myös ilmaston lämpenemiseen, ja ne edistävät maapallon lämpötilan nousua.

avustava

adjektief

lisä-

adjektief

Fourthly, we have the phenomenon of soil erosion, which is also a contributory factor.
Neljäs syy on maaperän eroosio, joka myös lisää tulvia.

Soortgelyke frases

contributory negligence
myötävaikutus · myötävaikutus vahinkoon

non-contributory benefit
maksuihin perustumattomat etuudet

contributory cause
osasyy

voorbeelde

27 In the light of the judgment of 19 September 2013 in Brey (C‐140/12, EU:C:2013:565), the Commission decided to confine its action to child benefit and child tax credit (‘the social benefits at issue’), to the exclusion of the ‘special non-contributory cash benefits’ that were also the subject of the reasoned opinion and which, in accordance with that judgment of the Court, can be classified as ‘social assistance’ within the meaning of Article 7(1)(b) of Directive 2004/38.
27 Komissio päätti 19.9.2013 annetun tuomion Brey (C-140/12, EU:C:2013:565) perusteella rajata kannettaan siten, että se koski vain lapsilisää ja verotuksessa tehtävää lapsivähennystä (jäljempänä kyseessä olevat sosiaalietuudet) eikä enää ”erityisiä maksuihin perustumattomia rahaetuuksia”, jotka olivat niin ikään olleet perustellun lausunnon kohteena ja joita kyseisen unionin tuomioistuimen tuomion mukaisesti voidaan pitää direktiivin 2004/38 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna ”sosiaalihuoltona”.

Benefits from a non-contributory social security scheme:
Etuudet maksuihin perustumattomasta sosiaaliturvajärjestelmästä:

(Regulation (EEC) No 1408/71 - Articles 4(2a), 10a and 95b - Supplementary old-age allowance - National law making the grant of that allowance conditional on residence - Special non-contributory benefit - Listed in Annex IIa to Regulation No 1408/71)
(Asetus (ETY) N:o 1408/71 - 4 artiklan 2 a kohta, 10 a artikla ja 95 b artikla - Vanhuuden lisäavustus - Kansallinen lainsäädäntö, jossa kyseisen avustuksen myöntäminen riippuu asumisedellytyksestä - Maksuihin perustumaton erityisetuus - Merkitseminen asetuksen N:o 1408/71 liitteeseen II a)

The provisions of Article 10 and of Title III shall not apply to the special non-contributory cash benefits referred to in Article 4(2a).
Edellä 10 artiklan ja III osaston säännöksiä ei sovelleta 4 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettuihin maksuihin perustumattomiin rahallisiin erityisetuuksiin.

non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No # of # October
Maksuihin perustumaton valtion vanhuus-ja työkyvyttömyyseläke (# päivänä lokakuuta # annettu säädös N:o

8 As regards their financing, the schemes in question are contributory in that they are financed by contributions paid not only by the employer but also by the employees.
8 Kyseisten järjestelmien rahoitus perustuu maksuihin, joita maksavat sekä työnantajat että työntekijät.

The basis for calculation of the retirement pension, under the contributory scheme, shall be the quotient given by dividing by 210 the contribution bases of the interested party during the 180 months immediately before the month preceding the event giving rise to the entitlement ...
Vanhuuseläkkeen laskentaperuste on maksuperusteisessa järjestelmässä suhdeluku, joka saadaan jakamalla 210:llä asianomaisen henkilön maksuperustat eläketapahtumaa edeltävää kuukautta välittömästi edeltäviltä 180 kuukaudelta. – –

- a history of 25 years of sluggish growth, generating unemployment and restricting the contributory capacity - tax or social security contributions - of households and businesses;
- 25 vuotta jatkunut kasvutaantuma, joka on synnyttänyt työttömyyttä ja vähentänyt kotitalouksien ja yritysten kykyä kartuttaa yhteisvastuullisia varoja verojen ja sosiaaliturvamaksujen muodossa

However, this does not prevent them from being classified as special non-contributory cash benefits.
Tämä ei kuitenkaan estä sitä lukemasta niitä erityisiin maksuihin perustumattomiin rahaetuuksiin.(

This Article shall apply to special non-contributory cash benefits which are provided under legislation which, because of its personal scope, objectives and/or conditions for entitlement, has characteristics both of the social security legislation referred to in Article 3(1) and of social assistance.
Tätä artiklaa sovelletaan erityisiin maksuihin perustumattomiin rahaetuuksiin, jotka myönnetään sellaisen lainsäädännön perusteella, jossa sen henkilöllisen soveltamisalan, tavoitteiden ja/tai myöntämisedellytysten takia on piirteitä sekä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta sosiaaliturvalainsäädännöstä että sosiaalihuollosta.

(c) for family benefits and other non-contributory benefits:
c) perhe-etuudet ja muut maksuihin perustumattomat etuudet:

Consequently, income support as provided for under the United Kingdom social security scheme must be regarded as a special non-contributory benefit within the meaning of Article 10a of Regulation No 1408/71.
Tästä seuraa, että Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaaliturvajärjestelmän mukaista toimeentulotukea on pidettävä asetuksen N:o 1408/71 10 a artiklassa tarkoitettuna maksuihin perustumattomana erityisetuutena.

The United Kingdom considers that the same reasoning applies to the conflict of laws rule in Article 11 of Regulation No 883/2004, which performs the same function as Article 70(4) (the latter provision being specific to special non-contributory cash benefits) when it comes to determining the national legislation to which the claimant is subject.
Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan samoja päätelmiä sovelletaan asetuksen N:o 883/2004 11 artiklan lainvalintasääntöön, jolla on sama tehtävä kuin sen 70 artiklan 4 kohdalla (viimeksi mainittu koskee erityisiä maksuihin perustumattomia rahaetuuksia), kun määritetään hakijaan sovellettavaa kansallista lainsäädäntöä.

This Regulation shall apply to all general and special social security schemes, whether contributory or non-contributory, and to schemes concerning the liability of an employer or shipowner in respect of the benefits referred to in paragraph 1.
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin yleisiin ja erityisiin sosiaaliturvajärjestelmiin riippumatta siitä, ovatko ne maksuihin perustuvia vai maksuihin perustumattomia, sekä järjestelmiin, jotka koskevat työnantajan tai laivanvarustajan vastuuta, kun kysymys on 1 kohdassa tarkoitetuista etuuksista.

6 After the period in which they were entitled to contributory benefits had expired, the plaintiffs applied to INEM for social assistance unemployment benefits as provided for by Title II of Law No 31/84 but their applications were rejected.
6 Sen kauden päätyttyä, jonka ajan heillä oli oikeus näihin etuuksiin, kantajat anoivat INEM:ltä saman lain II osastossa tarkoitettuja sosiaaliavun luonteisia työttömyysavustuksia, mutta heidän hakemuksensa hylättiin.

PORTUGAL a) Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980);
PORTUGALI a) Maksuihin perustumaton valtion vanhuus- ja työkyvyttömyyseläke (13 päivänä lokakuuta 1980 annettu säädös N:o 464/80).

Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994; and
Yleisen sosiaaliturvalain konsolidoidun tekstin (hyväksytty kuninkaallisella asetuksella N:o 1/1994 20 päivänä kesäkuuta 1994) 38(1) §:ssa tarkoitetut maksuihin perustumattomat työkyvyttömyyseläkkeet ja vanhuuseläkkeet; ja

‘Notwithstanding the provisions of Article 10 and Title III, persons to whom this Regulation applies shall be granted the special non-contributory cash benefits referred to in Article 4(2a) exclusively in the territory of the Member State in which they reside, in accordance with the legislation of that State, provided that such benefits are listed in Annex IIa.
”Sen estämättä, mitä 10 artiklassa ja III osastossa säädetään, henkilöille, joihin tätä asetusta sovelletaan, myönnetään 4 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettuja maksuihin perustumattomia rahallisia erityisetuuksia yksinomaan sen jäsenvaltion alueella ja kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jonka alueella he asuvat, edellyttäen että nämä etuudet on lueteltu liitteessä II a.

within the meaning of the Regulation, with the exception of special non-contributory cash benefits as listed in Annex X to the Regulation;
sellaisina kuin asetuksessa tarkoitetaan, lukuun ottamatta asetuksen liitteessä X lueteltuja maksuihin perustumattomia erityisiä rahaetuuksia,

Whereas the protection of the consumer requires that the liability of the producer remains unaffacted by acts or omissions of other persons having contributed to cause the damage; whereas, however, the contributory negligence of the injured person may be taken into account to reduce or disallow such liability;
kuluttajan suojaamiseksi valmistajan vastuun on oltava sama, vaikka vahingon syntymiseen on myötävaikuttanut muun henkilön teko tai laiminlyönti; vahinkoa kärsineen myötävaikutus voidaan kuitenkin ottaa huomioon vastuuta vähentävänä tai sen poistavana seikkana,

This contributory role of cargo-handling practices in dry bulk carrier casualties seems to be confirmed by the assessment into the causes of these bulk carrier losses between 1990 and 1997 undertaken by the International Association of dry cargo shipowners (INTERCARGO) [5].
Kuivan irtolastin kuljetusta harjoittavien laivanvarustajien kansainvälisen järjestön Intercargon toteuttamassa selvityksessä irtolastialusten uppoamisen syistä vuosina 1990-1997 vahvistetaan, että virheellinen lastinkäsittely on kuivaa irtolastia kuljettavien alusten onnettomuuksia edistävä tekijä.

(i) Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994; and
i) Yleisen sosiaaliturvalain konsolidoidun tekstin (hyväksytty kuninkaallisella asetuksella N:o 1/1994 20 päivänä kesäkuuta 1994) 38 pykälän 1 momentissa tarkoitetut maksuihin perustumattomat työkyvyttömyyseläkkeet ja vanhuuseläkkeet; ja

This chapter concerns non-contributory cash benefits whose granting procedures are closely linked to a particular economic and social context and which:
Tätä lukua sovelletaan maksuihin perustumattomiin rahaetuuksiin, joiden myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt liittyvät läheisesti erityiseen taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen ja jotka

Can the Commission confirm whether contributory funding from Europe to Member States towards the payment of above schemes can be used for other purposes?
Voiko komissio selventää, onko yhteisön jäsenvaltioille myöntämää avustusta lupa käyttää muihin tarkoituksiin kuin edellä mainittujen järjestelyjen rahoittamiseen?