court jester oor Fins

court jester

naamwoord

a person in bright garb and fool's cap who served as amusement in a mediaeval royal court.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hovinarri

naamwoord

person who amused a medieval court

I wasn't gonna go there, but it looked like she stole'em off a court Jester.
En aikonut sanoa mitään, mutta ihan kuin hän olisi varastanut ne hovinarrilta.

narri

naamwoord

person who amused a medieval court

Artists are as common as court jesters.
Taiteilijat ovat yhtä tavallisia kuin narrit.

voorbeelde

Hiss, with you around, who needs a court jester?
Kuka tarvitsee hovinarria, kun sinä olet paikalla?

Artists are as common as court jesters.
Taiteilijat ovat yhtä tavallisia kuin narrit.

But it's not gonna be the same without my two court jesters.
Se ei vain ole samanlaista ilman hovinarreja.

You are a pair of court jesters, aren't you?
Olette oikeita narreja.

You are visiting not to be a joker or court jester but to express genuine concern and sympathy.
Et ole tullut esiintyäksesi vitsinikkarina etkä hovinarrina, vaan voidaksesi ilmaista vilpittömän kiinnostuksesi ja myötätuntosi.

What a court jester you'd make.
Olisit mainio hovinarri.

My court jester once said:
Hovinarrini sanoi kerran:

That's clowns and court jesters.
Klovneina ja hovinarreina.

He looked more like a court jester than a criminal.
Hän näytti enemmän hovinarrilta kuin rikolliselta.

I have to say, I'm starting to have more and more respect for our court Jester every day.
Arvostan joka päivä hovinarria enemmän.

If I ever become King, I'm going to have you made you court jester!
Jos minusta koskaan tulee kuningas, Aion tehdä sinusta hovinarrin!

I would remind you that the role of court jester is an essential one!
Muistuttaisin teille, että kuninkaiden hovinarreilla oli tärkeä tehtävä!

I thought it was Court Jester B.
Vai oliko se Metallimaalari B?

I' m not only the duke' s official messenger, but I' m also the court jester
En ole pelkästään herttuan virallinen lähetti, olen myöskin hovinarri

Sir Fizbo-lot, royal court jester, at your service.
Sir Fizbo-Lot - hovinarri palveluksessanne.

A court jester.
Hovinarri.

I've seen you making goo-goo eyes at my court jester.
Olen nähnyt sinun tekevän silmätempun minun hovinarrilleni.

I wasn't gonna go there, but it looked like she stole'em off a court Jester.
En aikonut sanoa mitään, mutta ihan kuin hän olisi varastanut ne hovinarrilta.

And then you have your court jester, with his bald head and weighty behind!
Tässä on kalju hovinarri isoine takamuksineen.

- (PL) Mr President, we all know that the positions of court jester and clown existed in times gone by.
(PL) Arvoisa puhemies, me kaikki tiedämme, että aikoinaan oli olemassa hovinarrin ja klovnin asemat.

Yes, but as clowns and court jesters, they were the only ones allowed to mock the king, to give him perspective.
Niin, mutta klovnit ja hovinarrit olivat ainoita, jotka saivat pilkata kuningasta, antaa perspektiiviä.

The kind of rejoicing associated with the words and actions of a court jester cannot be pointed to as producing something worthwhile.
Sellaisen ilon, joka liittyy hovinarrin puheisiin ja temppuihin, ei voida sanoa tuottavan mitään arvokasta.

Merriment or the kind of rejoicing associated with the words and actions of a court jester does not really amount to anything.
Hauskutus tai sellainen ilonpito, joka liittyy jonkin ilveilijän sanoihin tai tekoihin, ei tosiaan merkitse mitään.

Like tiny court jesters mocking science itself, they danced in and out of the poison water, hot enough to boil a lobster bright red.
Kuin pikkuruiset hovinarrit pitämässä tiedettä pilkkanaan, he tanssivat myrkkyvedessä, joka on niin kuumaa että se keittäisi hummerin kirkkaanpunaiseksi.

I can't have the whole cast and crew of a major motion picture whispering how my court jester screwed the baddest bitch on the set!
En voi sallia näyttelijöiden ja henkilöstön kuiskivan, miten hovinarrini nai paikan parasta narttua!