credulousness oor Fins

credulousness

naamwoord

The characteristic or state of being credulous; credulity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

herkkäuskoisuus

naamwoord

And to be credulous is to be “uncritical with regard to beliefs; easily deceived; gullible.”—Century Dictionary and Cyclopedia.
Ja herkkäuskoisuus merkitsee ”arvostelukyvyttömyyttä vakaumuksiin nähden; helposti petetyksi tulemista.” – Century Dictionary and Cyclopedia.

hyväuskoisuus

naamwoord

Soortgelyke frases

credulous
herkkäuskoinen · hyväuskoinen · naivi · sinisilmäinen

credulity
herkkäuskoisuus

credulously
herkkäuskoisesti · hyväuskoisesti

credulous
herkkäuskoinen · hyväuskoinen · naivi · sinisilmäinen

voorbeelde

True Christian faith, far different from credulity built on shifting sands of emotion or superstition, is built on the sure foundation of Jesus Christ.
Tosi kristillinen usko, joka on aivan erilaista kuin tunteitten tai taikauskon lentohiekalle rakentuva herkkäuskoisuus, rakennetaan Jeesuksen Kristuksen varmalle perustukselle.

Commercial practices which are likely to materially distort the economic behaviour only of a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable to the practice or the underlying product because of their mental or physical infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee, shall be assessed from the perspective of the average member of that group.
Kaupallisia menettelyjä, jotka todennäköisesti vääristävät olennaisesti vain selkeästi tunnistettavissa olevan kuluttajaryhmän taloudellista käyttäytymistä, joka on erityisen altis käytännön tai sen perustana olevan tuotteen suhteen henkisen tai fyysisen vajavaisuutensa, ikänsä tai herkkäuskoisuutensa vuoksi tavalla, jonka elinkeinonharjoittajan voidaan kohtuudella odottaa ennakoivan, arvioidaan kyseiseen ryhmään kuuluvan keskivertohenkilön näkökulmasta.

Where certain characteristics such as age, physical or mental infirmity or credulity make consumers particularly susceptible to a commercial practice or to the underlying product and the economic behaviour only of such consumers is likely to be distorted by the practice in a way that the trader can reasonably foresee, it is appropriate to ensure that they are adequately protected by assessing the practice from the perspective of the average member of that group
Jos kuluttajat ovat tiettyjen ominaisuuksiensa kuten ikänsä, henkisen tai fyysisen vajavaisuutensa tai herkkäuskoisuutensa vuoksi erityisen alttiita kaupallisen menettelyn tai sen perustana olevan tuotteen suhteen ja jos menettely todennäköisesti vääristää vain tällaisten kuluttajien taloudellista käyttäytymistä tavalla, jonka elinkeinonharjoittaja voi kohtuudella ennakoida, on tarpeen varmistaa heidän asianmukainen suojelunsa arvioimalla menettelyä kyseiseen ryhmään kuuluvan keskivertohenkilön näkökulmasta

whereas groups of people who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity - for example children, teenagers and the elderly - or are made vulnerable by their social and financial situation (such as those with excessive debts) need special protection;
katsoo, että erityisesti on suojeltava henkilöitä, jotka ovat psyykkisen tai fyysisen vamman, iän tai herkkäuskoisuuden takia muita haavoittuvampia, esimerkiksi lapsia, nuoria ja ikääntyneitä henkilöitä, tai jotka ovat muita heikommassa asemassa sosiaalisen ja taloudellisen tilanteensa vuoksi (esimerkiksi ylivelkaantuneet);

Surely it strains credulity to charge that the Witnesses deliberately invited these depredations against themselves.
Totisesti vaaditaan äärimmäistä herkkäuskoisuutta, jotta voitaisiin väittää todistajien tahallaan houkutelleen suorittamaan näitä tuhotekoja itselleen.

During the same period, a Japanese company capitalized on the credulous public by selling stuffed mermaids purportedly captured by fishermen.
Samaan aikaan eräs japanilainen yhtiö käytti herkkäuskoista yleisöä hyväkseen myymällä täytettyjä merenneitoja, joiden väitettiin joutuneen kalastajien vangiksi.

One dictionary defines credulity as “belief or readiness of belief, esp[ecially] on slight or uncertain evidence.”
Eräs sanakirja määrittelee herkkäuskoisuuden ”uskoksi tai alttiudeksi uskoa varsinkin vähäisten tai epävarmojen todisteiden perusteella”.

‘And when your Majesty heard me, you were able to think I had abused your credulity?’
"""Ja kuultuanne puheeni teidän majesteettinne on voinut luulla, että leikittelin teidän herkkäuskoisuudellanne?"""

Besides, why give money to individuals who take advantage of people’s credulity?
Miksi sitä paitsi maksaisimme ihmisille, jotka käyttävät hyväkseen toisten herkkäuskoisuutta?

Arbaces is not one to be credulously trusted: can it be that he hath wronged me to thee?
Arbakeen sanoihin ei ole aina luottamista; onko hän ehkä sinulle puhunut pahaa minusta?

Was he playing upon my credulity?
Leikittelikö hän minun herkkäuskoisuudellani?

(19) Where certain characteristics such as age, physical or mental infirmity or credulity make consumers particularly susceptible to a commercial practice or to the underlying product and the economic behaviour only of such consumers is likely to be distorted by the practice in a way that the trader can reasonably foresee, it is appropriate to ensure that they are adequately protected by assessing the practice from the perspective of the average member of that group.’
(19) Jos kuluttajat ovat tiettyjen ominaisuuksiensa kuten ikänsä, henkisen tai fyysisen vajavaisuutensa tai herkkäuskoisuutensa vuoksi erityisen alttiita kaupallisen menettelyn tai sen perustana olevan tuotteen suhteen ja jos menettely todennäköisesti vääristää vain tällaisten kuluttajien taloudellista käyttäytymistä tavalla, jonka elinkeinonharjoittaja voi kohtuudella ennakoida, on tarpeen varmistaa heidän asianmukainen suojelunsa arvioimalla menettelyä kyseiseen ryhmään kuuluvan keskivertohenkilön näkökulmasta.”

Therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations
Sen vuoksi siinä ei saa suoraan kehottaa alaikäisiä ostamaan tai vuokraamaan tuotetta tai palvelua käyttämällä hyväksi heidän kokemattomuuttaan tai hyväuskoisuuttaan, rohkaista suoraan heitä suostuttelemaan vanhempiaan tai muita henkilöitä ostamaan mainostettuja tavaroita tai palveluja, käyttää hyväksi erityistä luottamusta, jota alaikäiset tuntevat vanhempiaan, opettajiaan tai muita henkilöitä kohtaan, eikä näyttää perusteettomasti alaikäisiä vaarallisissa tilanteissa

In all other aspects relating to harm to the physical, mental or moral development of minors (such as directly inciting children or indirectly inciting their parents to purchase goods or services that are advertised, taking advantage of their lack of experience or their credulity, or advertising "included in children’s programmes, of foods and beverages containing nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars"), the rules in force merely offer general recommendations or make reference to "codes of conduct".
Kaikissa muissa tapauksissa, joihin liittyy fyysisen, henkisen tai moraalisen vahingon tuottaminen alaikäiselle, kuten alaikäisten tai välillisesti heidän vanhempiensa yllyttäminen hankkimaan mainostettuja tuotteita tai palveluita käyttäen hyväksi heidän kokemattomuuttaan tai hyväuskoisuuttaan, tai lastenohjelmien yhteydessä esitettävät mainokset, joissa mainostetaan elintarvikkeita tai aineita, joilla on ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia, erityisesti sellaisia, jotka sisältävät rasvoja, rasvahappoja, suolaa/soodaa ja sokeria, voimassa olevissa säännöksissä tyydytään antamaan vain yleisiä suosituksia tai viitataan yksinkertaisesti käytännesääntöihin.

Leaving aside the fact that, according to that same recital, the ‘taking into account [of] such specific needs should not lead to different levels of consumer protection’, I fail to see how use of the telephone as a means of communication might result in better protection of consumers who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity.
Lukuun ottamatta sitä seikkaa, että saman johdanto-osan perustelukappaleen mukaan ”tällaisten erityistarpeiden huomioon ottaminen ei saisi johtaa eritasoiseen kuluttajansuojaan”, ei ole nähtävissä, mistä syystä puhelimen käyttö osoittautuisi paljon tehokkaammaksi sellaisten kuluttajien suojelussa, jotka ovat haavoittuvassa asemassa heidän psyykkisen, fyysisen tai psykologisen heikkoutensa, ikänsä tai hyväuskoisuutensa vuoksi.

On the contrary, those with very little scientific knowledge tended to be less credulous than those who had a very good understanding of science.
Päinvastoin ne joilla oli hyvin vähän tieteellistä tietämystä, eivät olleet niin taipuvaisia herkkäuskoisuuteen kuin ne, joilla oli erittäin hyvä tieteen tuntemus.

Where certain characteristics such as age, physical or mental infirmity or credulity make consumers particularly susceptible to a commercial practice or to the underlying product and the economic behaviour only of such consumers is likely to be distorted by the practice in a way that the trader can reasonably foresee, it is appropriate to ensure that they are adequately protected by assessing the practice from the perspective of the average member of that group.
Jos kuluttajat ovat tiettyjen ominaisuuksiensa kuten ikänsä, henkisen tai fyysisen vajavaisuutensa tai herkkäuskoisuutensa vuoksi erityisen alttiita kaupallisen menettelyn tai sen perustana olevan tuotteen suhteen ja jos menettely todennäköisesti vääristää vain tällaisten kuluttajien taloudellista käyttäytymistä tavalla, jonka elinkeinonharjoittaja voi kohtuudella ennakoida, on tarpeen varmistaa heidän asianmukainen suojelunsa arvioimalla menettelyä kyseiseen ryhmään kuuluvan keskivertohenkilön näkökulmasta.

I am altogether capable... of leading a moral existence without crediting beliefs... that are impossible to substantiate and beyond credulity.
Olen täysin kykenevä elämään moraalista elämää - tunnustamatta uskoa.

(2 Timothy 3:16, 17; Romans 15:4) On the other hand, the more that evolutionists investigate matters, the more they unearth contradictions that they try to justify to the credulous.
(2. Timoteukselle 3:16, 17; Roomalaisille 15:4) Toisaalta mitä enemmän kehitysopin kannattajat tutkivat asioita, sitä enemmän paljastuu ristiriitoja, joita he yrittävät sitten selitellä herkkäuskoisille ihmisille.

In providing that information, the trader should take into account the specific needs of consumers who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee.
Tietoa antaessaan elinkeinonharjoittajan olisi otettava huomioon sellaisen kuluttajan erityistarpeet, joka on erityisen haavoittuvassa asemassa psyykkisen, fyysisen tai psykologisen heikkoutensa, ikänsä tai hyväuskoisuutensa vuoksi tavalla, jonka elinkeinonharjoittajan voidaan kohtuudella odottaa pystyvän ennakoimaan.

The credulous are unable to bear the burden of thinking, of weighing evidence and of following logically from causes to effects.
Herkkäuskoiset eivät pysty kantamaan ajattelemisen eikä todistusten punnitsemisen taakkaa eivätkä siirtymään johdonmukaisesti syistä seurauksiin.

Very smart people are often the most credulous and are taken in by all kinds of phenomena.
Hyvin fiksut ihmiset ovat usein - sinisilmäisimpiä ja uskovat kaikenlaisiin ilmiöihin.

What is credulity?
Mitä herkkäuskoisuus on?