date from oor Fins

date from

werkwoord

belong to an earlier time; "This story dates back 200 years"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

juontaa juurensa

werkwoord

The Tower’s reputation for harsh treatment of prisoners really dates from the time of the Reformation.
Towerin maine paikkana, jossa vankeja kohdeltiin raa’asti, juontaa juurensa varsinaisesti uskonpuhdistuksen ajalta.

olla peräisin

werkwoord

Some of these may well date from the reign of King Solomon, who was known for his extensive city construction projects.
Jotkin niistä saattavat hyvinkin olla peräisin mittavista rakennushankkeistaan tunnetun kuningas Salomon hallituskaudelta (1.

voorbeelde

The modern Korps Mariniers dates from 1814, receiving its current name in 1817.
Nykyinen merijalkaväki on perustettu 1814 ja se sai nykyisen nimensä 1817.

The previous document of the Commission on industrial policy dated from
Komission aikaisempi teollisuuspolitiikka käsittelevä asiakirja on vuodelta

The date from which Article #(c) of Regulation (EC) No #/# applies should therefore be postponed until # July
Asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan c alakohdan soveltamispäivää olisi sen vuoksi siirrettävä # päivään heinäkuuta

It shall apply from the date from which Article 1(2) of Regulation (EU) 2019/216 applies.
Sitä sovelletaan asetuksen (EU) 2019/216 1 artiklan 2 kohdan soveltamispäivästä.

The date from which the fee programme is valid.
Päivämäärä, josta alkaen maksuohjelma on voimassa.

the dates from which the clearing obligation takes effect, including any phased-in implementation;
päivämäärät, jolloin määritysvelvollisuus tulee voimaan, mukaan lukien mahdollista asteittaista täytäntöönpanoa koskevat tiedot;

The Commission shall determine the date from which the VIS is to start operations, when:
Komissio määrää päivän, jona viisumitietojärjestelmä otetaan käyttöön, kun

However, they say nothing about the date from which work on a project starts.
Niihin ei kuitenkaan sisälly mitään mainintaa hankkeen toteuttamisen alkamisajankohdasta.

Many beehive registers also still exist in this area, for example dating from the 1830s and from 1948.
Alueella on myös säilynyt lukuisia mehiläispesärekistereitä 1930-luvulta ja vuodelta 1948.

The earliest record of a Jewish community in Canterbury dates from 1160.
Vanhimmat maininnat juutalaisyhteisöstä Canterburyssä ovat vuodelta 1160.

The date from which expenditure shall be eligible is 15 November 1999.
Menojen tukikelpoisuus alkaa 15 päivänä marraskuuta 1999.

The Commission shall inform Member States by letter of the recalculation and the date from which it applies
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille kirjeitse uudelleenlaskennasta ja sen voimaantulopäivästä

I think this should actually have happened months ago - incidentally, the first Commission communication dates from February.
Sen olisi pitänyt tehdä se oikeastaan jo kuukausia sitten - komission ensimmäinen tiedonanto on sivumennen sanoen annettu helmikuussa.

the date from which the relevant registration was effective.
päivä, jona asianomaisen rekisteröinnin suoja-aika alkaa.

The Parties shall agree on a date from which the FLEGT licensing scheme shall be operational.
Osapuolet sopivat päivämäärän, josta alkaen FLEGT-lupajärjestelmä otetaan käyttöön.

It dates from the end of June 2008 and exposes serious cases of corruption involving EU funds.
Se on peräisin kesäkuun 2008 lopusta, ja siinä paljastetaan vakavia EU:n varoihin liittyviä korruptiotapauksia.

The current OECD Scheme covering forestry reproductive material moving in international trade dates from 1974.
Kansainväliseen kauppaan tarkoitettua metsänviljelyaineistoa koskeva voimassa oleva OECD:n järjestelmä on vuodelta 1974.

Image: Marble head of Artemis, the goddess of hunting, dating from the Roman period
Kuva-aihe: Marmorista veistetty metsästyksen jumalattaren Artemiin pää roomalaiskaudelta

It introduces substantial amendments to the existing Directive, which dates from 1986.
Ehdotuksessa tehdään olennaisia muutoksia vuodesta 1986 voimassa olleeseen direktiiviin.

In this respect Ireland relies on surveys of breeding birds dating from 1988 to 1991.
Irlannin hallitus nojaa lisääntyviä lintuja koskeviin tutkimuksiin vuosilta 1988–1991.

Date from which it is available (no later than 6 months from the date of type approval):
Päivämäärä, josta lähtien se on käytettävissä (6 kuukauden kuluessa tyyppihyväksynnän päivämäärästä):

(b) the date from which the registration is valid;
b) rekisteröinnin voimassaolon alkamispäivä;

It was dated from a South American port, and mention was made in it of Salvé among others.
Se oli päivätty eräässä Etelä-Amerikan satamakaupungissa, ja siinä mainittiin myöskin Salve.

Date from which the registration is valid
Rekisteröinnin voimassaolon alkamispäivä: