decoy oor Fins

decoy

/ˈdiːkɔɪ/ werkwoord, naamwoord

A person or object meant to lure something to danger.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

houkutuslintu

naamwoord

A person or object meant to lure something to danger

We need a decoy to ensure the safety of Dr. Sun
Meillä on oltava houkutuslintu, jotta tohtori olisi turvassa.

houkutin

naamwoord

A person or object meant to lure something to danger

If they're caught in the open, to decoy the enemy onto their own antitank gun lines.
Avoimella paikalla vihollinen pitää houkutella kohti omaa panssarintorjuntatulta.

houkutella

werkwoord

This is a decoy.
Tämä on vain houkutin.

syötti · huijaus · harhautus · täky · bulvaani · viehe · uistin · houkutella ansaan

Soortgelyke frases

duck decoy
houkutuslintu

voorbeelde

Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles;
Valoammukset, joiden tarkoituksena on näkyvän ja infrapunavalon alueella harhauttaa maasta-ilmaan ohjuksia;

That was a decoy.
Pelkkää hämäystä.

Circular 3/93 further stated that the capture of birds with a view to their sale as decoys, referred to in Articles 4(4) and 5(2) of Law No 157/92, is permitted in the context of the derogations authorised on the basis of Article 9(1)(c) of Directive 79/409/EEC.
Kiertokirjeessä 3/93 todetaan lisäksi, että "lintujen pyydystäminen niiden luovuttamiseksi käytettäväksi houkutuslintuna, siten kuin siitä säädetään lain 157/92 4 §:n 4 momentissa ja 5 §:n 2 momentissa, on sallittua direktiivin 79/409/ETY 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyjen poikkeuksien rajoissa".

In such areas the use of decoy birds has been prohibited, except for their use in the Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds, as provided for in Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes (3).
Sellaisilla alueilla houkutuslintujen käyttö on kielletty lukuun ottamatta niiden käyttämistä lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevissa jäsenvaltioiden tutkimusohjelmissa, kuten säädetään jäsenvaltioissa vuonna 2005 toteutettavien, lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien tutkimusohjelmien hyväksymisestä sekä raportointia ja kustannusten tukikelpoisuutta koskevista säännöistä kyseisten ohjelmien täytäntöönpanokustannuksiin myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen yhteydessä 17 päivänä lokakuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/732/EY (3).

Apparatus and equipment for carrying materials to be deployed in defence, weapon installations and decoy bandoliers for holding cartridges, ammunition cases, magazines, grenades and weapons
Laitteet ja välineet puolustuksessa käytettävien materiaalien kuljetukseen, aselaitteistot ja valepanosvyöt patruunojen, ammuskotelojen, kasettien, kranaattien ja aseiden säilytykseen

Countermeasure Subsystems and Penetration Aids (e.g. jammers, chaff, decoys) designed to saturate, confuse, or evade missile defences.
Vastatoimintajärjestelmät ja tunkeutumisvälineet (esim. häirintävälineet, tutkahäirintäsilppu, harhautusmaalit), joiden tarkoituksena on ohjuspuolustuksen ylikuormittaminen, hämmentäminen tai välttäminen.

Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
Valoammukset, joiden tarkoituksena on näkyvän ja infrapunavalon alueella harhauttaa maasta-ilmaan-ohjuksia; ja

Specially designed for the handling, controlling, activating, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonating, disrupting, disposing or detecting of any of the following
Se on erityisesti suunniteltu seuraavien tuotteiden käsittelyä, valvontaa, virittämistä, aikautusta, laukaisua, asettamista, raivausta, purkamista, harhautusta, häirintää, räjäyttämistä, rikkomista, hävittämistä tai havaitsemista varten

(r) decoy calls or whistles (heading 9208 );
r) houkutuspillit ja vihellyspillit (nimike 9208 );

Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705 ) and similar hunting or shooting requisites
Vavat, kalakoukut ja muut siimakalastustarvikkeet; kalahaavit, perhoshaavit ja niiden kaltaiset haavit; houkutuslinnut (muut kuin nimikkeeseen 9208 tai 9705 kuuluvat) ja niiden kaltaiset metsästystarvikkeet

the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy birds (decoy birds) during bird-hunting.
lahkoihin Anseriformes ja Charadriiformes kuuluvien lintujen käyttö houkutuslintuina, jäljempänä ’houkutuslinnut’, lintujen metsästyksessä.

Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’(other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Vavat, kalakoukut ja muut siimakalastustarvikkeet; kalahaavit, perhoshaavit ja niiden kaltaiset haavit; houkutuslinnut (muut kuin nimikkeeseen 9208 tai 9705 kuuluvat) ja niiden kaltaiset metsästystarvikkeet

Maybe the message was a decoy.
Ehkä viesti oli syötti.

More decoys and chaff, Hooks.
Lisää Silppua, Hooks.

I play decoy, you play the thief.
Minä esitän syöttiä, sinä varasta.

9507 | Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy "birds" (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites: |
9507 | Vavat, kalakoukut ja muut siimakalastustarvikkeet; kalahaavit, perhoshaavit ja niiden kaltaiset haavit; houkutuslinnut (muut kuin nimikkeeseen 9208 tai 9705 kuuluvat) ja niiden kaltaiset metsästystarvikkeet: |

Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Soittorasiat, orkestrionit, posetiivit, mekaaniset laululinnut, soitinsahat, helistimet, suulla puhallettavat sireenipillit, houkutuspillit, muut suulla puhallettavat pillit, kutsutorvet ja muut pillit

Decoys, deception, that sort of thing.
Harhautuksia, väärää tietoa ja sellaista.

strict separation between decoy birds and domestic poultry and other captive birds circuit,
houkutuslintujen pitäminen tiukasti erillään kotieläiminä pidettävästä siipikarjasta ja muista vankeudessa pidettävistä linnuista,

The methods of review may include without limitation auditing, random reviews, use of "decoys", or use of technology tools as appropriate.
Arviointimenetelmille ei ole rajoituksia: arviointiin voidaan käyttää haastatteluja, sattumanvaraisia tarkastuksia, houkuttimia, teknisiä apuvälineitä tai muita sopivia keinoja.

Rackets, padel rackets, gymnastic and sporting articles not included in other classes, hang gliders, flippers for swimming, machines for physical exercises, bows for archery, fencing weapons, harness for sailboards, golf bags, with or without wheels, boxing gloves, rods for fishing, decoys for hunting or fishing, rods for fishing, strings for rackets, skis, boxing gloves, baseball gloves, fencing gloves, golf gloves, skittles, golf clubs, hockey sticks, balls and bar-bells
Mailat, padel-mailat, voimistelu- ja urheiluvälineet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, riippuliitimet, uimaräpylät, kuntoilulaitteet, jousiammuntajouset, miekkailuaseet, lainelautojen valjaat, pyörälliset tai pyörättömät golfmailakassit, nyrkkeilyhansikkaat, ongenvavat, metsästys- tai kalastussyötit, vavat, mailojen jänteet, sukset, baseball-räpylät, miekkailukäsineet, golfkäsineet, biljardipelit, golfmailat, jääkiekkomailat, pallot, pelipallot ja painonnostotangot

10 Article 4(4) of Law No 157/92 lists a certain number of species of wild birds whose capture for the purpose of sale as a decoy is permitted.
10 Lain 157/92 4 §:n 4 momentissa luetellaan tietty määrä luonnonvaraisia lintulajeja, joiden pyydystäminen luovuttamiseksi houkutuslintuna käytettäväksi on sallittua.

Taking into account recent experiences and based on a favourable outcome of a case-by-case risk assessment, the competent authority should be given the possibility to grant further derogations from the prohibition of the use of decoy birds provided that appropriate biosecurity measures are taken.
Viimeaikaiset kokemukset huomioon ottaen ja tapauskohtaisesta riskinarvioinnista saadun myönteisen tuloksen perusteella toimivaltaiselle viranomaiselle olisi annettava mahdollisuus myöntää lisää poikkeuksia houkutuslintujen käyttökieltoon sillä edellytyksellä, että asianmukaiset bioturvallisuustoimenpiteet toteutetaan.

Annie, you flash your breasts as a decoy for the bum rush.
Annie, vilauta rintojasi hämäykseksi.

Before authorising the use of decoy birds in accordance with Article 2b(1)(d)(ii), the Member State concerned shall submit a risk assessment to the Commission accompanied by information on the biosecurity measures that are to be put in place to ensure proper implementation of that Article.
Ennen houkutuslintujen käyttämisen sallimista 2 b artiklan 1 kohdan d alakohdan ii alakohdan mukaisesti jäsenvaltion on toimitettava komissiolle riskinarviointi sekä tiedot bioturvallisuustoimenpiteistä, jotka aiotaan toteuttaa mainitun artiklan säännösten panemiseksi asianmukaisesti täytäntöön.