defensive structure oor Fins

defensive structure

naamwoord

a structure used to defend against attack; "the artillery battered down the defenses"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

puolustus

naamwoord

puolustusrakenne

naamwoord

The first was to uncover the entire defensive structure of the German army.
Ensimmäisessä paljastettiin koko Saksan armeijan puolustusrakenne.

voorbeelde

If destroyed, 70 percent of defensive structures will be recovered after the battle.
Kaikilla tuhoutuneilla puolustussysteemeillä on taistelun jälkeen 70 % mahdollisuus korjautua.

They are moving methodically through the outer colonies... wiping out our defense structures and leaving the colonies vulnerable
He tuhoavat järjestelmällisesti ulompien siirtokuntien puolustukset

They are moving methodically through the outer colonies... wiping out our defense structures and leaving the colonies vulnerable.
He tuhoavat järjestelmällisesti ulompien siirtokuntien puolustukset.

The first was to uncover the entire defensive structure of the German army.
Ensimmäisessä paljastettiin koko Saksan armeijan puolustusrakenne.

We guarantee there will be not weapons stored there, no defense structures will be built... and no soldiers will be harboured.
Takaamme ettei asevarastoja ole - puolustusmuureja ei rakenneta, eikä sotilaille anneta turvapaikkaa.

The facts, though, are very plain: it is difficult to build a new, serviceable edifice without giving it a defensive structure.
Tilanne on siis erittäin selvä: on vaikeaa luoda uusi rakennelma, jolla olisi rooli, luomatta myös puolustusrakenteita.

Walls and towers are defensive structures, which are not able to train units, and are used only for the purposes of defense.
Muurit ja vartiotornit ovat puolustuksellisia rakennuksia, joissa ei voi kehittää joukkoja ja jotka ovat ainoastaan puolustuskäyttöön.

The main requirement immediately following from this proposal for business is an increase in the transparency concerning the capital structure and defensive structures and mechanisms set up by listed companies.
Tärkein tästä ehdotuksesta suoraan yrityksille aiheutuva seuraus on, että pörssiin listautuneiden yhtiöiden on lisättävä avoimuutta niiden tietojen suhteen, jotka koskevat yhtiön pääomarakennetta ja suojakeinoja ja -menettelyjä.

The fact that the contribution is granted and is managed by the consortia is irrelevant since the final beneficiaries of the aid are in any event the farmers benefiting from the active defense structures.
Se, että tuki myönnetään yhteenliittymille, jotka myös hallinnoivat sitä, ei vaikuta asiaan, koska lopullisia tuensaajia ovat kuitenkin yksittäiset viljelijät, jotka käyttävät aktiivista varautumista varten toteutettuja laitteita.

(17) In order to reinforce the effectiveness of the existing provisions regarding freedom to deal in the securities of companies covered by this Directive and freedom to exercise voting rights, the defensive structures and mechanisms envisaged by such companies should be transparent.
(17) Niiden hyödyllisten vaikutusten vahvistamiseksi, joita liittyy tässä direktiivissä tarkoitettujen yhtiöiden arvopapereiden vapaata hinnanmuodostusta koskeviin voimassa oleviin säännöksiin ja äänioikeuden vapaaseen käyttöön, kyseisten yhtiöiden hyväksymien suojajärjestelyjen ja ‐rakenteiden suhteen olisi noudatettava avoimuutta.

. This proposal seeks to integrate European markets, to harmonise conditions for company restructuring, to strengthen the legal certainty of cross-border takeover bids in the interest of all concerned and to ensure protection for minority shareholders in the course of such transactions, thus increasing the transparency of defensive structures and mechanisms.
. Ehdotuksen tavoitteena on yhdentää rahoitusmarkkinat, lähentää yritysten uudelleenorganisointeja koskevaa lainsäädäntöä, vahvistaa rajatylittävien julkisten ostotarjousten oikeusvarmuutta kaikkien osapuolten edun mukaisesti ja varmistaa vähemmistöosakkaiden suoja tällaisten toimenpiteiden yhteydessä, mikä lisää suojarakenteiden ja -keinojen avoimuutta.

In line with the recommendations of the Winter Report, the new proposal retains the principle (in Article 9) that it is for shareholders to decide on defensive measures once a bid has been made public and proposes greater transparency of the defensive structures and mechanisms in the companies affected by the proposal (Article 10).
Winterin kertomuksessa esitettyjen suositusten mukaisesti uudessa ehdotuksessa säilytetään (9 artiklassa esitetty) periaate, jonka mukaan osakkaiden on annettava tarjouksen julkistamisen jälkeen lausunto suojatoimenpiteistä, ja esitetään, että ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvissa yhtiöissä olisi lisättävä avoimuutta suojarakenteiden ja -järjestelyjen suhteen (10 artikla).

I am unable to penetrate defense systems command structure, Captain.
En pääse puolustusjärjestelmän komentorakenteeseen, kapteeni.

(17) In order to reinforce the effectiveness of the existing provisions regarding freedom to deal in the securities of companies covered by this Directive and freedom to exercise voting rights, it is essential that the defensive structures and mechanisms envisaged by such companies be transparent and that they be regularly put to a vote at the general meeting.
(17) Niiden hyödyllisten vaikutusten vahvistamiseksi, joita liittyy tässä direktiivissä tarkoitettujen yhtiöiden arvopapereiden vapaata hinnanmuodostusta koskeviin voimassa oleviin säännöksiin ja äänioikeuden vapaaseen käyttöön, kyseisten yhtiöiden hyväksymien suojajärjestelyjen ja ‐rakenteiden suhteen on noudatettava avoimuutta ja yhtiökokouksen on säännöllisin väliajoin hyväksyttävä ne.

(18) In order to reinforce the effectiveness of existing provisions concerning the freedom to deal in the securities of companies covered by this Directive and the freedom to exercise voting rights, it is essential that the defensive structures and mechanisms envisaged by such companies be transparent and that they be regularly presented in reports to general meetings of shareholders.
18) Tässä direktiivissä tarkoitettujen yhtiöiden arvopapereiden vapaata hinnanmuodostusta koskevien voimassa olevien säännösten ja äänioikeuden vapaata käyttöä sääntelevien, voimassa olevien säännösten tehokkuuden vahvistamiseksi on kyseisten yhtiöiden hyväksymien suojajärjestelyjen ja -rakenteiden oltava avoimia ja niistä on säännöllisesti oltava yhtiökokouksilleannettavissaa kertomuksissa.

In order to reinforce the effectiveness of existing provisions concerning the freedom to deal in the securities of companies covered by this Directive and the freedom to exercise voting rights, it is essential that the defensive structures and mechanisms envisaged by such companies be transparent and that they be regularly presented in reports to general meetings of shareholders
Tässä direktiivissä tarkoitettujen yhtiöiden arvopapereiden vapaata hinnanmuodostusta koskevien voimassa olevien säännösten ja äänioikeuden vapaata käyttöä sääntelevien, voimassa olevien säännösten tehokkuuden vahvistamiseksi on kyseisten yhtiöiden hyväksymien suojajärjestelyjen ja-rakenteiden oltava avoimia ja niistä on säännöllisesti oltava yhtiökokouksilleannettavissaa kertomuksissa

In order to reinforce the effectiveness of existing provisions concerning the freedom to deal in the securities of companies covered by this Directive and the freedom to exercise voting rights, it is essential that the defensive structures and mechanisms envisaged by such companies be transparent and that they be regularly presented in reports to general meetings of shareholders.
Tässä direktiivissä tarkoitettujen yhtiöiden arvopapereiden vapaata hinnanmuodostusta koskevien voimassa olevien säännösten ja äänioikeuden vapaata käyttöä sääntelevien, voimassa olevien säännösten tehokkuuden vahvistamiseksi on kyseisten yhtiöiden hyväksymien suojajärjestelyjen ja -rakenteiden oltava avoimia ja niistä on säännöllisesti kerrottava yhtiökokouksille.

(17) In order to reinforce the effectiveness of the existing provisions regarding freedom to deal in the securities of companies covered by this Directive and freedom to exercise voting rights, it is essential that the defensive structures and mechanisms envisaged by such companies be transparent and that they be regularly put to a vote at the general meeting.
(17) Niiden hyödyllisten vaikutusten vahvistamiseksi, joita liittyy tässä direktiivissä tarkoitettujen yhtiöiden arvopapereiden vapaata hinnanmuodostusta koskeviin voimassa oleviin säännöksiin ja äänioikeuden vapaaseen käyttöön, kyseisten yhtiöiden hyväksymien suojajärjestelyjen ja -rakenteiden suhteen on noudatettava avoimuutta ja yhtiökokouksen on säännöllisin väliajoin hyväksyttävä ne.

(18) In order to reinforce the effectiveness of existing provisions concerning the freedom to deal in the securities of companies covered by this Directive and the freedom to exercise voting rights, it is essential that the defensive structures and mechanisms envisaged by such companies be transparent and that they be regularly presented in reports to general meetings of shareholders.
(18) Tässä direktiivissä tarkoitettujen yhtiöiden arvopapereiden vapaata hinnanmuodostusta koskevien voimassa olevien säännösten ja äänioikeuden vapaata käyttöä sääntelevien, voimassa olevien säännösten tehokkuuden vahvistamiseksi on kyseisten yhtiöiden hyväksymien suojajärjestelyjen ja ‐rakenteiden oltava avoimia ja niistä on säännöllisesti kerrottava yhtiökokouksille.

(17) In order to reinforce the effectiveness of the existing provisions regarding freedom to deal in the securities of companies covered by this Directive and freedom to exercise voting rights, it is essential that the defensive structures and mechanisms envisaged by such companies be transparent and that they be regularly presented in a report to the general meeting.
(17) Niiden hyödyllisten vaikutusten vahvistamiseksi, joita liittyy tässä direktiivissä tarkoitettujen yhtiöiden arvopapereiden vapaata hinnanmuodostusta koskeviin voimassa oleviin säännöksiin ja äänioikeuden vapaaseen käyttöön, kyseisten yhtiöiden hyväksymien suojajärjestelyjen ja ‐rakenteiden suhteen on noudatettava avoimuutta ja niistä on säännöllisin väliajoin raportoitava yhtiökokoukselle.