deferential oor Fins

deferential

/ˌdɛfə'ɹənʃəɫ/ adjektief

respectful and considerate; showing deference

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kunnioittava

adjektief

I don't think I could've taken any more of this deferential nonsense.
En olisi kestänyt enempää tätä kunnioittavaa hölynpölyä.

huomaavainen

adjektief

Soortgelyke frases

deferentially
kunnioittavasti · nöyrästi

voorbeelde

Indeed, it would be our fondest hope that each family would be blessed with a mother and father who express love for each other, who are deferential to each other, and who work together to strengthen the bonds of marriage.30
Hartain toiveemme todellakin olisi, että jokaista perhettä siunattaisiin äidillä ja isällä, jotka ilmaisevat rakkautta toisiaan kohtaan, jotka ovat huomaavaisia toisiaan kohtaan ja jotka tekevät yhdessä työtä vahvistaakseen aviositeitä.30

Wow. Deferential to the point of nonexistence.
Tottelevaisuudesta olemattomuuteen.

(129) And the Commission White Paper preceding the adoption of Article 165 (130) TFEU is light on detail and deferential to the role of governing bodies in sport, advocating for the EU a subsidiary role.
129) SEUT 165 artiklan antamista edeltänyt komission valkoinen kirja(130) ei ole kovinkaan yksityiskohtainen, minkä lisäksi siinä painotetaan urheilulajien hallintoelinten roolia ja puolletaan unionin toissijaista roolia urheilun alalla.(

Double standards are still used - tough with the weak and deferential with the strong, depending on what is most convenient for Europe in these trade agreements, but this double standard is also used in other situations.
Edelleen esiintyy kaksinaismoraalia - kova linja heikkojen suhteen ja myönnytysvalmius vahvojen kanssa sen mukaan, mikä näissä kauppasopimuksissa on Euroopan unionin etujen kannalta parasta, mutta tätä kaksinaismoraalia esiintyy myös muissa tilanteissa.

She' s deferential, attentive, supportive
Vaimo syyttää itseään.Hän on huolehtivainen ja tukee miestä

" Be good, respectful, deferential. "
" Ole hyvä, kunnioittava. "

John Jago, immediately recovering his self-possession, took off his hat, and made me a deferential bow.
John Jago, joka kohta jälkeen malttoi mielensä, nosti hattunsa ja teki kohteliaan kumarruksen minulle.

But, if you seek deferential observance and attendance, I tell you at once you will not find them here.”
Mutta jos etsitte kunnioittavaa huomaavaisuutta ja palvelusta, niin sanon teille heti, että niitä ei saa täältä.""

Do you know, I am amazed by the deferential regard you people hold for rotting flesh.
En lakkaa hämmästelemästä, kuinka te kunnioitatte kuollutta lihaa.

Avdotya Vasilyevna even treated her with a kind of delighted wonder and deferential respect that quite astonished me.
Audotja Vasiljevna osotti hänelle jonkinlaista kiihkeätä ihailua ja arkaa kunnioitusta, joka suuresti ihmetytti minua.

"The man replied with a deferential smile, ""I was born within a stone's-throw of the market-place in Jerusalem."""
"Mies vastasi kohteliaasti hymyillen: ""Minä synnyin kivenheiton päässä Jerusalemin markkinapaikasta."""

I don't think I could've taken any more of this deferential nonsense.
En olisi kestänyt enempää tätä kunnioittavaa hölynpölyä.

She's deferential, attentive, supportive.
Hän on tottelevainen, huomaavainen ja tukee miestään.

They used to be polite and deferential.
Aiemmin he olivat kohteliaita ja kunnioittavia.

In early childhood children should be trained to be respectful, deferential—respectful to one another, to strangers and visitors—deferential to the aged and infirm—reverential to things sacred, to parents and parental love.
Varhaislapsuudessa lapsia tulee kouluttaa olemaan kunnioittavia ja huomaavaisia – kunnioittavia toisiaan, tuntemattomia ja vieraita kohtaan – huomaavaisia iäkkäitä ja heikkoja kohtaan – arvostamaan sitä, mikä on pyhää, sekä vanhempia ja vanhempien rakkautta.

The Wellness Letter states: “Never assume that even the gentlest dog will welcome a new baby or will be deferential to a toddler.
Wellness Letter sanoo: ”Älä koskaan oleta, että lempeinkään koira suhtautuu myönteisesti vastasyntyneeseen tai kunnioittaa taaperoa.

" Deferential " is the key.
" Kunnioittava " se on tärkeää.

In his book The Japanese, he writes: “I can remember very well that in the 1920’s a wife was likely to follow, deferentially, a pace behind her husband on the street, encumbered with whatever babies or bundles needed to be carried, while he strode ahead in lordly grandeur.
Kirjassaan The Japanese hän kirjoittaa: ”Voin muistaa erittäin hyvin, miten 1920-luvulla vaimo todennäköisesti seurasi kunnioittavasti askeleen verran aviomiehensä perässä kadulla kantaen sekalaista lapsista tai nyyteistä koostuvaa kuormaa, samalla kun mies asteli edellä mahtavana ja ylväänä.

Can it be that a mere letter from the President of the CJEU was enough for a deferential Council and EP immediately to approve everything proposed – i.e. scrapping an EU court and doubling the number of judges in another court – without any objective analysis of all its implications, particularly the financial ones?
Onko niin, että pelkästään unionin tuomioistuimen presidentin kirje riittää siihen, että neuvosto ja parlamentti hyväksyvät välittömästi ja kunnioittavasti kaiken ehdotetun, eli lakkauttavat yhden EU:n tuomioistuimen ja kaksinkertaistavat toisen tuomioistuimen tuomareiden lukumäärän laatimatta puolueetonta analyysia kaikista sen vaikutuksista ja erityisesti taloudellisista vaikutuksista?

At the same time, the effects of such a prohibition, and the legal conclusions to be drawn from them, will be more easily identified by a judicial body, which would be much more deferential towards delicate balances struck by the legislator between different material interests.
Mutta samaan aikaan tällaisen kiellon vaikutukset ja siitä oikeudellisesti tehtävät johtopäätökset ovat helpommin oikeudellisen elimen tehtävissä, sillä tällainen elin on tarkempi suhteessa lainsäätäjän aikaansaamaan hienovaraiseen eri aineellisten etujen väliseen tasapainoon.

What had caused their disdainful disrespect to change to deferential regard, to esteem, to respect?
Mikä sai heidän ylenkatseellisen halveksintansa muuttumaan nöyräksi kunnioitukseksi ja arvonannoksi?

Rising at once, and speaking in a deferential voice, the elder man said: “We're tiring Mrs.
"Nousten äkkiä ja puhuen kunnioittavalla äänellä vanhempi mies sanoi: ""Me väsytämme mrs Noelin."

Ostrog, after a pause, decided not to speak, and bowed deferentially.
Ostrog, oltuaan hetken vaiti, päätti olla vastaamatta ja kumarsi kunnioittavasti.

"He replied, in a deferential tone: ""Excuse me, Monsieur le Préfet, but I must ask you, on the contrary, to inform me."
"Mies vastasi kunnioittavasti: ""Suokaa anteeksi, herra prefekti, mutta minun täytyy pyytää teitä ilmoittamaan se minulle."

Nevertheless, his manner to Denry was the summit of easy and yet deferential politeness.
Siitä huolimatta oli hänen käytöksensä Denryä kohtaan mitä luontevimman ja kuitenkin kunnioittavan kohteliasta.