deprived urban area oor Fins

deprived urban area

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epäsuotuisa kaupunkialue

1. which European countries have taken advantage of the above regulation to grant aid to undertakings in deprived urban areas?
1. mitkä Euroopan valtiot ovat hyödyntäneet näitä yhteisön asettamia puitteita ja myöntäneet tukea epäsuotuisilla kaupunkialueilla sijaitseville yrityksille?

voorbeelde

The COR wishes to draw attention to the possibility of recruiting interpreters and translators from deprived urban areas.
Alueiden komitea kiinnittää huomiota mahdollisuuksiin rekrytoida tulkkeja sekä kääntäjiä eriarvoisuuden koettelemista taajamista.

Nor has it determined the selection criteria for deprived urban areas.
Kaupunkien ongelma-alueiden valintakriteerejä koskevaa kantaa ei myöskään ole vielä määritelty.

The exemption for deprived urban areas (3) was also considered.
Huomioon otettiin myös kaupunkien ongelma-alueita koskeva poikkeus (3).

The exemption for deprived urban areas was also considered
Huomioon otettiin myös kaupunkien ongelma-alueita koskeva poikkeus

Compatibility with the Deprived Urban Area Guidelines
Onko toimenpide yhdenmukainen kaupunkien ongelma-alueilla myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden kanssa?

The Commission guidelines on state aid for undertakings in deprived urban areas have been abolished.
Yhteisön puitteet kaupunkien ongelma-alueilla toimiville yrityksille myönnettävälle valtion tuelle on kumottu.

This was also pointed out by the former Deprived Urban Area Guidelines in point 1.
Sama toteamus esitettiin myös aiemmissa kaupunkien ongelma-alueilla myönnettävää valtiontukia koskevien yhteisön puitteiden 1 kohdassa.

Guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas
Yhteisön puitteet kaupunkien ongelma-alueilla toimiville yrityksille myönnettävälle valtion tuelle

Deprived urban areas
Kaupunkien ongelma-alueet

- carry on its principal economic activity and invest in the area designated as a deprived urban area.
- harjoitettava pääasiallista taloudellista toimintaa ja investointitoimintaa ongelma-alueeksi luokiteltavalla kaupunkialueella.

Subject: State aids to undertakings in deprived urban areas
Aihe: Valtion tuet epäsuotuisten kaupunkialueiden yrityksille

Of course, every instance of a deprived urban area is a separate case.
Jokainen kurjistuvan kaupunkialueen tapaus on tietenkin erillinen.

(20) Guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas (OJ C 146, 14.5.1997, p.
(20) Yhteisön puitteet kaupunkien ongelma-alueilla toimiville yrityksille myönnettävälle valtiontuelle, EYVL C 146, 14.5.1997, s.

supporting free public internet services at urban hot spots and in deprived urban areas;
Tuetaan ilmaisia ja julkisia internetpalveluja kaupunkien ongelma-alueilla sekä vähäosaisilla alueilla.

News concerning the rules on state aid to undertakings in deprived urban areas.
Tiedonanto valtiontukijärjestelmästä epäsuotuisten kaupunkialueiden yrityksille.

Guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas (97/C 146/08)
Yhteisön puitteet kaupunkien ongelma-alueilla toimiville yrityksille myönnettävälle valtion tuelle (97/C 146/08)

Subject: News concerning the rules on state aid to undertakings in deprived urban areas
Aihe: Tiedonanto valtiontukijärjestelmästä epäsuotuisten kaupunkialueiden yrityksille

- support to firms in deprived urban areas, and
- taantuvilla kaupunkialueilla sijaitsevien yritysten tukeminen, ja

Commission notice on the expiry of the guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas
Komission ilmoitus kaupunkien ongelma-alueilla toimiville yrityksille myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden voimassaolon päättymisestä

In October 1996 the Commission adopted a new reference framework for state aids to undertakings in deprived urban areas.
Komissio vahvisti lokakuussa 1996 uuden viitekehyksen epäsuotuisten kaupunkialueiden yrityksille myönnettävistä valtion tuista.

- All actors, including NGOs, may be involved in local measures to fight social exclusion, particularly in deprived urban areas.
- Kaikki toimijat, myös kansalaisjärjestöt, voivat osallistua sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen tähtääviin paikallistason toimenpiteisiin erityisesti kaupunkien ongelma-alueilla.

(17) The Commission also had doubts whether the scheme was in conformity with the Deprived Urban Area Guidelines(8).
(17) Komissio on esittänyt epäilyjä myös ohjelman yhdenmukaisuudesta kaupunkien ongelma-alueilla toimiville yrityksille myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden(8) kanssa.

(72) It is not correct to describe State aid to firms in deprived urban areas as regional aid(24).
(72) Kaupunkien ongelma-alueilla toimiville yrityksille myönnettyjä tukia ei voida määritellä "alueellisiksi" tuiksi(24).