dereliction oor Fins

dereliction

/ˈdɛɹɛ.lɪk.ʃən/, /ˈdɛrɪ.lɪk.ʃən/ naamwoord

willful neglect of one's duty

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

laiminlyönti

naamwoord

This would be a dereliction of duty by any government.
Tämä olisi minkä tahansa hallituksen osalta sille uskottujen tehtävien laiminlyöntiä.

huolimattomuus

naamwoord

leväperäisyys

naamwoord

välinpitämättömyys

naamwoord

Soortgelyke frases

derelict
autio · hajonnut · hulttio · huolimaton · huonokuntoinen · hylkiö · hylky · hylätty · hylätty alus · irtolainen · isännätön · kiikkerä · kulunut · laho · laivan hylky · laivanhylky · leväperäinen · omaisuus · omistajaa vailla oleva · rappeutunut · rähjäinen · rähjääntynyt · rämä · ränsistynyt · surkea · tyhjä · velvollisuutensa laiminlyövä · välinpitämätön

voorbeelde

‘Verengaria’ is a derelict UK military camp in Limassol, Cyprus.
Verengaria on Yhdistyneen kuningaskunnan omistuksessa oleva käytöstä poistettu sotilasleiri Limassolissa Kyproksella.

Gross dereliction of duty.
Törkeää velvollisuuksien laiminlyöntiä!

You look like them, like one of Father's derelicts.
Te olette samannäköinen kuin isäni hylkiöt.

“‘You are taking blood from drunkards and derelicts in skid row areas who would not hesitate to lie about their past medical history to get their hands on a few dollars,’ the chief justice said to lawyers for the hospital and blood bank. . . .
”’Te otatte verta juopoilta ja hylkiöiltä, jotka eivät emmi esittää valheita terveydentilastaan saadakseen muutaman dollarin’, sanoi ylituomari sairaalan ja veripankin asianajajille. . . .

U.S.R.'s planned re-development of the derelict site... was announced by C.E.O. Lawrence Robertson earlier this year.
Alueen kehittämissuunnitelman - julkisti johtaja Lawrence Robertson.

The EESC welcomes the fact that the IAS issue is prompting the Commission to take an interest in derelict land (poor land, disused railway lines, etc.) which are often sources of infestation, pathways for dissemination and colonisation.
ETSK on tyytyväinen siihen, että vieraslajeihin liittyvien ongelmien yhteydessä komissio on kiinnostunut hylätyistä maa-alueista (joutomaat, entiset rautatiet jne.), jotka ovat usein vieraslajien tartuntalähteitä sekä leviämis- ja kolonisaatioteitä.

It's my duty to inform you you're contributing to officer Porter's dereliction of duty.
Konstaapeli Porter laiminlyö velvollisuuksiaan takianne.

Jo, he was at a derelict warehouse on his day off.
Jo, Ryan oli hylätyllä varastolla vapaapäivänään.

To that end, it shall investigate serious matters relating to the discharge of professional duties constituting a dereliction of the obligations of officials and other servants of the Union liable to result in disciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members of institutions and bodies, heads of offices and agencies or staff members of institutions, bodies, offices or agencies not subject to the Staff Regulations (hereinafter collectively referred to as ‘officials, other servants, members of institutions or bodies, heads of offices or agencies, or staff members’).
Siinä tarkoituksessa se tutkii virkatehtävien hoitamiseen liittyviä vakavia tapauksia, joissa unionin virkamiehet tai sen muuhun henkilöstöön kuuluvat ovat laiminlyöneet velvollisuutensa tavalla, joka voi johtaa kurinpidolliseen tai tapauksen mukaan rikosoikeudelliseen menettelyyn, ja vastaavia velvollisuuksien laiminlyöntejä, joihin ovat syyllistyneet sellainen toimielimen tai elimen jäsen, laitoksen päällikkö taikka toimielimen, elimen tai laitoksen sellainen työntekijä, johon ei sovelleta henkilöstösääntöjä, jäljempänä yhteisesti ’virkamiehet tai muuhun henkilöstöön kuuluvat, toimielimen tai elimen jäsenet, toimiston tai viraston päälliköt taikka sen työntekijät’.

[34] According to Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 136, 31/5/1999, p. 1 and 8), the purpose of OLAF's investigations is fighting fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community" and "investigating to that end serious matters relating to the discharge of professional duties such as to constitute a dereliction of the obligations of officials and other servants of the Communities liable to result in disciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members ... or members of the staff of institutions, bodies, offices or agencies not subject to the Staff Regulations ...".
[34] Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 ja neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 (EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1 ja 8) mukaan OLAFin tutkimusten tarkoituksena on "torjua petoksia, lahjontaa ja Euroopan yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavaa muuta laitonta toimintaa" ja "selvittää virkatoimintaan liittyviä vakavia tekoja, jotka voivat merkitä, että virkamies tai muu henkilöstöön kuuluva on jättänyt noudattamatta velvollisuuksiaan tavalla, joka voi haitata näiden yhteisöjen etuja ja joka voi johtaa kurinpitotoimiin ja tarvittaessa rikossyytteisiin, taikka että toimielimen tai elimen jäsen tai johtohenkilö taikka henkilökuntaan kuuluva, johon ei sovelleta henkilöstösääntöjä, on vastaavalla tavalla jättänyt noudattamatta velvollisuuksiaan".

Amendment 13 Proposal for a directive Recital 12 Text proposed by the Commission Amendment (12) Separate collection of waste from ships, including derelict fishing gear, is necessary to ensure its further recovery in the downstream waste management chain.
Tarkistus 13 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 12 kappale Komission teksti Tarkistus (12) Aluksilta peräisin olevan jätteen, mukaan lukien ajelehtivat kalastusvälineet, erilliskeräys on tarpeen sen varmistamiseksi, että se hyödynnetään jätehuoltoketjun loppupäässä.

A derelict tunnel built under the Waldorf Hotel.
Ränsistynyt tunneli Waldorfin alla

Apart from creating a derelict and insalubrious impression, the presence of the pigeons is altering the character of the monument as a museum and place of worship.
Lintuparvet luovat mielikuvan, että rakennus on hylätty ja levittävät epämiellyttävää hajua, minkä lisäksi ne muuttavat kirkon museaalista ja uskonnollista luonnetta.

Notwithstanding the first sentence, Member States may, by law, provide for the admissibility of this practice, by setting appropriate deadlines for the deletion of data, providing there exists a suspicion based on factual indications that must be documented that the employee has committed a crime or serious dereliction of duty in the employment context, providing also the collection of data is necessary to clarify the matter and providing finally the nature and extent of this data collection are necessary and proportionate to the purpose for which it is intended.
Jäsenvaltiot voivat ensimmäisestä virkkeestä poiketen lainsäädännöllä ja vahvistamalla asianmukaiset määräajat tietojen poistamiselle sallia tietojen käsittelyn tapauksissa, joissa on perusteltuja ja pakollisen dokumentoinnin avulla varmistettuja syitä epäillä, että työntekijä on työsuhteessa syyllistynyt rikokseen tai vakavaan velvollisuuksien laiminlyöntiin, ja joissa tiedot ovat tarpeellisia rikoksen paljastamiseksi ja tietojen keräämisen luonne ja laajuus ovat tarpeellisia ja oikeasuhteisia tarkoitukseensa nähden.

Other cities suffer from population loss, dereliction, too few jobs or low quality of life.
Toiset kärsivät väestökadosta, autioitumisesta, työpaikkojen riittämättömyydestä tai huonosta elämän laadusta.

Each country should elect its own Commissioner and hold him or her politically responsible, while Members of the European Parliament should be able to monitor their conduct as European administrators and, if need be, request the Court of Justice to sack them for dereliction of duty.
Jokaisen maan olisi valittava oma komission jäsenensä ja pidettävä häntä poliittisesti vastuullisena. Lisäksi Euroopan parlamentin jäsenten olisi voitava valvoa heidän toimiaan eurooppalaisina hallintoviranomaisina, ja sen olisi tarpeen vaatiessa voitava vaatia yhteisöjen tuomioistuinta erottamaan heidät velvollisuuksien laiminlyömisen vuoksi.

For environmental reasons and to support urban regeneration, the refurbishment of existing derelict sites is to be favoured wherever possible.
Ympäristösyistä ja kaupunkialueiden elvyttämiseksi suositellaan hylättyjen teollisuusalueiden kunnostamista aina kun se on mahdollista.

Market failures are identified as those which prevent private enterprises from being engaged with deprived communities and which lead to sub-optimal market solutions; in particular, market failure can lead to dereliction and abandonment, lack of local services and community dislocation as residents commute to find work.
Markkinoiden puutteet estävät yksityisiä yrityksiä aloittamasta toimintaa ongelma-alueiden yhteisöissä ja soveltamasta markkinatilanteeseen parhaiten soveltuvia ratkaisuja. Markkinoiden puutteet voivat johtaa laiminlyönteihin ja luopumiseen, paikallisten palveluiden kuihtumiseen ja yhteisöjen hajaantumiseen, kun asukkaat joutuvat työskentelemään toisella paikkakunnalla.

Yet another dereliction of duty.
Laiminlöit jälleen velvollisuutesi.

The main building became derelict during the Thirty Years War, but was rebuilt in 1680–81.
Linnan päärakennus tuhoutui kolmikymmenvuotisen sodan melskeissä, mutta se jälleenrakennettiin vuosina 1680–1681.

Please blame my dereliction on the demands of readying our theater.
Syy laiminlyöntiini on teatterin valmisteluissa.

Anyway, there's a derelict tanker at one end.
No niin, siellä on hylätty tankkeri.

Son, you wait here while Daddy tries to talk some sense into this raving derelict.
Isi yrittää puhua raivohullulle hylkiölle järkeä.

If the breach of duty is not due to the conduct of the beneficiary, the grant shall be suspended, reduced or terminated only in exceptional cases, particularly if implementing or upholding the grant would result in the ceiling for project costs eligible for financing being exceeded or if the dereliction of duty has the effect of making it impossible for the aim of the grant to be achieved any longer.'
Jos velvoitteiden loukkaamisen ei voida katsoa johtuvan saajan toiminnasta, avustuksen keskeyttäminen, leikkaaminen tai kumoaminen on toteutettava ainoastaan poikkeustapauksissa etenkin, jos avustuksen toteuttaminen tai säilyttäminen ylittäisi hankkeen tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärän tai jos velvoitteiden loukkaaminen merkitsee, että avustustavoitetta ei voida enää saavuttaa."

He probably stole it from some derelict in the park who was using it as a blanket.
Varastit sen varmaan joltain pultsarilta!