despicably oor Fins

despicably

bywoord

In a despicable or mean manner; contemptibly

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

halveksuttavasti

bywoord

Soortgelyke frases

despicability
alhaisuus · halpamaisuus · halveksittavuus · kataluus · kurjuus · paheellisuus

despicableness
alhaisuus · halpamaisuus · halveksittavuus · kataluus · kurjuus · paheellisuus

despicable
halpamainen · halveksittava · inhottava · kelvoton · kurja · niljakas · riivattu · surkea · viheliäinen

voorbeelde

Mr President, first a word about the distasteful scenes that have unfolded this week. I am referring to the utterly despicable attacks on Jewish synagogues and citizens in Europe under the pretext of the Middle East conflict.
Arvoisa puhemies, ensin sananen tämän viikon mauttomista tapahtumista: täysin tuomittavasta hyökkäyksestä juutalaisia synagogia ja Euroopan kansalaisia vastaan Lähi-idän konfliktia tekosyynä käyttäen.

No government that succumbed to this despicable blackmail would be worthy of respect.
Mikään hallitus, joka antaa periksi tällaiselle halveksuttavalle kiristykselle, ei ansaitse kunnioitusta.

Mr President, as a militant supporter of the Lutte ouvrière party in a country that played and still plays a shameful role in Burundi and in Rwanda, as it does in the whole region of central Africa, I cannot remain silent in the face of a resolution that strings together phrases supposedly in support of the people of that region while, in fact, concealing the despicable role the major powers played in the massacres carried out by the armed bands of the two conflicting ethnic groups in that region, the Tutsis and the Hutus.
Arvoisa puhemies, koska kannatan voimakkaasti sen maan kansalaistaistelua, jolla on ollut ja on vieläkin halveksuttava asema Burundissa ja Ruandassa sekä koko Keski-Afrikan alueella, en voi vaieta päätöslauselmasta, jossa halutaan innokkaasti puolustaa tämän alueen kansoja mutta jossa kuitenkin peitellään suurvaltojen asemaa joukkomurhissa, joissa vastakkain olivat tämän alueen kahden etnisen ryhmän, tutsien ja hutujen, aseelliset ryhmittymät.

It's despicable, even for you.
Se oli katala temppu jopa sinulta.

Will it suggest to the Government of Germany that it alters the test to include a question on this not-to-be-forgotten and despicable part of Germany’s history?
Aikooko komissio esittää Saksan hallitukselle, että sen on muutettava koetta niin, että siihen sisällytetään kysymys, joka koskee tätä halpamaista jaksoa Saksan historiassa, jota ei saa koskaan unohtaa?

I hope that a situation never again occurs in which a national economy is crushed with the connivance of the World Bank, in which extortionate conditions are imposed one after the other, and in which public and state-owned enterprises are despicably expropriated or put out of business.
Toivon, ettei koskaan enää tule tilannetta, jossa jokin kansantalous romahtaa Maailmanpankin ummistaessa silmänsä, jossa määrätään kohtuuttomia ehtoja kerta toisensa jälkeen ja jossa julkiset ja valtion omistamat yritykset pakkolunastetaan tai niiden toiminta tehdään mahdottomaksi.

I assure you that being Ivy is the only thing that saved Charlie from the despicable fate of being a Rhodes.
Voin vakuuttaa, että lvyna oleminen pelasti Charlien Rhodesina olemisen inhottavalta kohtalolta.

This is despicable.
Kammottava väite!

What despicable action provided the basis for Obadiah’s denunciation of Edom?
Minkä halpamaisen toiminnan vuoksi Obadja esitti tuomion Edomille?

When the postwar work of building up the theocratic organization for Jehovah’s worship began in 1919 C.E., why did it look despicable?
Kun sodanjälkeinen työ teokraattisen järjestön rakentamiseksi Jehovan palvontaa varten alkoi vuonna 1919, niin miksi se näytti halveksittavalta?

It is a despicable document.
Se on halveksittava dokumentti.

I know your moral compass has a tendency to veer off course... but taking advantage of Lana at her most vulnerable... it's despicable.
Tiedän, että moraalisi on välillä hiukan outoa, - mutta Lanan hyödyntäminen heikolla hetkellä - on alhaista.

You're a despicable person.
Olet halveksittava ihminen.

It is despicable that the generals who have a firm grip on the country will not be swayed by the vast number of victims of the destructive Cyclone Nargis, the number of whom may still increase due to the lack of drinking water, food and medical help.
On halpamaista, että maata tiukasti vallassaan pitäviin kenraaleihin ei vaikuta tuhoisan hirmumyrsky Nargisin uhrien valtava määrä, joka voi vielä nousta juomaveden, ruuan ja lääketieteellisen avun puutteen vuoksi.

Putting aside, of course, the fact that the motivation for the decision... is sordid and despicable.
Unohtaen, että päätöksen peruste on likainen ja katala.

It also involves, unfortunately, freedom for, for example, neo-Nazis who spread and exchange their despicable, poisonous myths, and paedophiles who can exchange information in just a few seconds.
Nämä vapaudet kuuluvat esimerkiksi uusnatseille, jotka levittävät ja vaihtavat kauhistuttavia, uhkaavia mystisiä väitteitään sekä pedofiileille, jotka voivat muutamassa sekunnissa vaihtaa tietoja keskenään.

This is a despicable attitude, which reveals the dictatorship of the orthodox thinking which involves branding the men or women that oppose the euro, or who merely show some reluctance, as ignorant, illiterate or uneducated.
Tämä vasta on halveksittavaa ja paljastaa hyvin yhden ajattelutavan diktatuurin, jonka tavoitteena on euron vastustajien, miesten ja naisten, sekä siihen "varautuneesti suhtautuvien" leimaaminen tietämättömiksi, oppimattomiksi ja kehittymättömiksi.

Piracy is a very lucrative business, and it is important that in every single respect, we gear our different activities towards reducing every possibility of the pirates gaining further money from these truly despicable operations that they carry out.
Merirosvous on hyvin tuottoisaa, ja on tärkeää, että pyrimme yhteisillä toimillamme joka suhteessa vähentämään merirosvojen mahdollisuuksia hankkia lisää rahaa tällä todella halveksittavalla toiminnalla.

Mr President, I should like to express my disgust and anger at the despicable anti-communist resolution adopted by the recent 16th conference of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which likens the barbaric, monstrous Nazi-fascism to communism and calls for a new witch-hunt to begin of the members and cadres of the communist parties who remain faithful to their high ideals.
Arvoisa puhemies, suhtaudun vastenmielisyyttä ja vihaa tuntien kommunistien vastaiseen halveksittavaan päätöslauselmaan, joka hyväksyttiin Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän äskettäin pidetyssä 16. kokouksessa. Kommunismia verrataan päätöslauselmassa raakalaismaisiin ja hirviömäisiin liikkeisiin, natsismiin ja fasismiin, sekä kehotetaan ryhtymään uusiin noitavainoihin niitä kommunistipuolueiden jäseniä ja ydinjoukkoja vastaan, jotka pysyttelevät uskollisina korkeille ihanteilleen.

So if I'm guilty of anything, it's of giving in to this despicable system of numbers.
Olen syyllinen vain siihen, että annoin numeroille periksi

You're a despicable man... and you cost me the life of my wife.
Olet halveksittava mies, ja tapoit vaimoni.

Italian cross-border workers working in Switzerland, and in particular in the Canton Ticino, have recently been subjected to a despicable smear campaign launched by members of the UDC party, of the Swiss far right.
Sveitsiin ja erityisesti Ticinon kantoniin töihin matkustavat italialaiset rajatyöntekijät ovat viime aikoina joutuneet paheksuttavan parjauskampanjan kohteeksi. Sen käynnistivät Sveitsin äärioikeistoon kuuluvan UDC-puolueen edustajat.

(Matt. 5:22c) The Greek word rendered “you despicable fool” is mōré.
(Matt. 5:22c) Se kreikkalainen sana, joka on käännetty ”senkin halveksittava typerys”, on mōré.

Attention, despicable toddlers!
Huomio, hirveät kakarat!

The recent despicable assassination of Mr Zoran Djindjic in Serbia highlights again to us the need for stability in this region and reminds us of our duty of care to act when we have the capacity to do so and the circumstances present themselves.
Vastikään tapahtunut Zoran Djindjicin valitettava murha Serbiassa tuo jälleen esiin, että alueella tarvitaan vakautta. Tapahtuma muistuttaa, että meidän velvollisuutemme on olla valmiina toimimaan, kun me siihen kykenemme ja kun tilanne niin vaatii.